Strong G1677ἐλλογέω
imputer
- Translittération
- ellogeō
- Prononciation
- el-log-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter, mettre sur le compte, mettre à la charge, imputer.
Définition détaillée
ἐλλογάω, -ῶ
(un mot de la κοινή, ailleurs généralement -έω; cf. Bl., § 22, 2),
porter au compte de quelqu'un, imputer: Phm 18 (pour les parallèles, cf. Deiss., LAE, 79 f., 335 f. ; Milligan, NTD, 73 ; MM, Exp., xii) ; à propos du péché, Rom.5:13 (Cremer, 400).†
(AS)
(un mot de la κοινή, ailleurs généralement -έω; cf. Bl., § 22, 2),
porter au compte de quelqu'un, imputer: Phm 18 (pour les parallèles, cf. Deiss., LAE, 79 f., 335 f. ; Milligan, NTD, 73 ; MM, Exp., xii) ; à propos du péché, Rom.5:13 (Cremer, 400).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1677 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compte1
- imputer1
Premiers versets
- Romains 5:13car jusqu’à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n’est pas imputé, quand il n’y a point de loi.
- Philémon 1:18Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλλογ-έω,
(λόγος) ={ἐν λόγῳ τιθέναι}, prendre en compte, tenir compte, [NT+ IIe siècle apr. J.-C.+ (NT.Philm.18; τινί « PRyl. » 243.11 (IIe siècle apr. J.-C.))], etc.:—passif, être pris en compte, [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 9(1).61.37 (Daulis, IIe siècle apr. J.-C.), « PStrassb. » 1.32.10 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
2 au sens figuré, imputer, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 140.32 (IIe siècle apr. J.-C.))]: —passif, [NT (NT.Rom.5.13.)]
(λόγος) ={ἐν λόγῳ τιθέναι}, prendre en compte, tenir compte, [NT+ IIe siècle apr. J.-C.+ (NT.Philm.18; τινί « PRyl. » 243.11 (IIe siècle apr. J.-C.))], etc.:—passif, être pris en compte, [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 9(1).61.37 (Daulis, IIe siècle apr. J.-C.), « PStrassb. » 1.32.10 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
2 au sens figuré, imputer, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 140.32 (IIe siècle apr. J.-C.))]: —passif, [NT (NT.Rom.5.13.)]