Revised Version 1895

Romans 5

1BeingἔχομενechomenG2192thereforeοὖνounG3767justifiedΔικαιωθέντεςDikaiōthentesG1344byG1223faithπίστεωςpisteōsG4102,letG3767usἐκekG1537havepeaceεἰρήνηνeirēnēnG1515withπρὸςprosG4314GodθεὸνtheonG2316throughG1223ourG2316LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;

2throughG1223whomG3739alsoκαὶkaiG2532weG3739have hadourG2316accessπροσαγωγὴνprosagōgēnG4318byG1722faithπίστειpisteiG4102intoG1519thisταύτηνtautēnG3778graceχάρινcharinG5485whereinweG3739standἑστήκαμεν,hestēkamenG2476;andκαὶkaiG2532letusG1519rejoiceκαυχώμεθαkauchōmethaG2744inG1722hopeἐλπίδιelpidiG1680ofG1223theG3588gloryδόξηςdoxēsG1391ofG1223Godθεοῦ.theouG2316.

3AndG2532notοὐouG3756onlyG3440soG2532,butδέ,deG1161letusG1722alsoκαὶkaiG2532rejoiceκαυχώμεθαkauchōmethaG2744inG1722ourG2532tribulationsθλίψεσινthlipsesinG2347:knowingG1492thatὅτιhotiG3754tribulationθλῖψιςthlipsisG2347workethpatienceὑπομονὴνhupomonēnG5281;

4andδὲdeG1161patienceὑπομονὴhupomonēG5281, probation;andδὲdeG1161probation,hopeἐλπίδα·elpidaG1680:

5andδὲdeG1161hopeἐλπὶςelpisG1680puttethnotG3756toG1722shameκαταισχύνει,kataischuneiG2617;becauseὅτιhotiG3754theG3588loveἀγάπηagapēG26ofπνεύματοςpneumatosG4151GodθεοῦtheouG2316hathbeenG3756shedἐκκέχυταιekkechutaiG1632abroadinG1722ourG2316heartsκαρδίαιςkardiaisG2588throughδιὰdiaG1223theG3588HolyἁγίουhagiouG40GhostwhichG3748wasgivenG1325untousG1325.

6ForG1063whileG1510weG2249wereG1510yetG2089weakἀσθενῶνasthenōnG772,inG2596dueG2596seasonκαιρὸνkaironG2540ChristΧριστὸςChristosG5547diedἀπέθανεν·apethanenG599forG1063theG2596ungodlyἀσεβῶνasebōnG765.

7ForG1063scarcelyμόλιςmolisG3433forG1063arighteousδικαίουdikaiouG1342manG5100willG5100oneG5100dieἀποθανεῖται,apothaneitaiG599:forG1063peradventureforG1063theτοῦtouG3588goodἀγαθοῦagathouG18manG5100someG5100oneG5100wouldG5100evenκαὶkaiG2532dareτολμᾷtolmaG5111toG2532dieἀποθανεῖν·apothaneinG599.

8ButG1161Godθεός,theosG2316commendethhisG1438ownἑαυτοῦhe'autouG1438loveἀγάπηνagapēnG26towardG1519usG1519,inG1519thatὅτιhotiG3754,whileG1510weG2249wereG1510yetG1161sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,ChristΧριστὸςChristosG5547diedἀπέθανεν.apethanenG599forG1519usG1519.

9MuchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123thenοὖνounG3767, beingnowνῦνnunG3568justifiedδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344byἐνenG1722hisG846bloodαἵματιaimatiG129, shallweG3568beG3123savedσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982fromἀπὸapoG575theG3588wrathὀργῆς.¶orgēsG3709ofG1223GodG846throughG1223himG846.

10ForγὰρgarG1063ifG1487,whileG1722weG1487wereG1510enemiesἐχθροὶechthroiG2190,weG1487wereG1510reconciledκατηλλάγημενkatēllagēmenG2644toG1722GodθεῷtheōG2316throughδιὰdiaG1223theG3588deathθανάτουthanatouG2288ofG5207hisαὐτοῦ,autouG846SonυἱοῦhuiouG5207,muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123,beingὄντεςontesG1510reconciledκαταλλαγέντεςkatallagentesG2644,shallG2316weG1487beG1510savedσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982byG1722hisαὐτοῦ·autouG846lifeζωῇzōēaG2222;

11andG2532notοὐouG3756onlyG3440soG2532,butG1161weG2249alsoκαὶkaiG2532rejoiceκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744inἐνenG1722GodθεῷtheōG2316throughδιὰdiaG1223ourG2316LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,throughδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739weG2249havenowδέ,deG1161receivedἐλάβομεν.¶elabomenG2983theG3588reconciliationκαταλλαγὴνkatallagēnG2643.

12ThereforeΔιὰDiaG1223,asG1519throughδι᾽di᾽G1223oneἑνὸςhenosG1520manἀνθρώπουanthrōpouG444sinἁμαρτίαhamartiaG266enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519theG3956worldκόσμονkosmonG2889,andG2532deathθάνατος,thanatosG2288throughδιὰdiaG1223sinἁμαρτίαςhamartiasG266;andG2532soG2532deathθάνατοςthanatosG2288passedδιῆλθεν,diēlthenG1330untoallG3956menἀνθρώπουςanthrōpousG444,forG1519thatᾧhōG3739allG3956sinnedἥμαρτον·hēmartonG264:—

13forγὰρgarG1063untilἄχριachriG891theG1722lawνόμουnomouG3551sinἁμαρτίαhamartiaG266wasG1510inG1722theG1722worldκόσμῳ,kosmōG2889:butG1161sinἁμαρτίαhamartiaG266isG1510notG3756imputedἐλλογεῖταιellogeitaiG1677whenG1161thereG1510isG1510noG3756lawνόμου·nomouG3551.

14Neverthelessἀλλ᾽all᾽G235deathθάνατοςthanatosG2288reignedἐβασίλευσενebasileusenG936fromG575AdamG76untilμέχριmechriG3360MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475,evenκαὶkaiG2532overἐπὶepiG1909themG3739thatG3739hadG1510notμὴmēG3361sinnedἁμαρτήσανταςhamartēsantasG264afterG2532theG3588likenessὁμοιώματιhomoiōmatiG3667ofG575Adam’stransgressionπαραβάσεωςparabaseōsG3847,whoG3739isG1510aG1510figureofG575himG3739thatG3739wasG1510toἐπὶepiG1909comeμέλλοντος.mellontosG3195.

15Butἀλλ᾽all᾽G235notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613theG3588trespassπαράπτωμαparaptōmaG3900,soG2532alsoG2532istheG3588freeχάρισμα.charismaG5486giftδωρεὰdōreaG1431.ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487byG1722theG3588trespassπαραπτώματιparaptōmatiG3900ofG2316theG3588oneἑνὸςhenosG1520theG3588manyπολλοὶpolloiG4183diedἀπέθανον,apethanonG599,muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123didtheG3588graceχάριςcharisG5485ofG2316GodθεοῦtheouG2316,andG2532theG3588giftG1431byG1722theG3588graceχάριτιcharitiG5485ofG2316theG3588oneἑνὸςhenosG1520manἀνθρώπουanthrōpouG444,JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,aboundἐπερίσσευσεν.eperisseusenG4052untotheG3588manyπολλοὺςpollousG4183.

16AndG2532notοὐχouchG3756asG5613throughG1223oneἑνὸςhenosG1520thatG5613sinnedἁμαρτήσαντοςhamartēsantosG264,soG2532istheτὸtoG3588giftχάρισμαcharismaG5486:forγὰρgarG1063theτὸtoG3588judgmentκρίμαkrimaG2917cameG1223ofἐξexG1537oneἑνὸςhenosG1520untocondemnationG2917,butδὲdeG1161theτὸtoG3588freeG5486giftG5486cameG1223ofἐκekG1537manyπολλῶνpollōnG4183trespassesπαραπτωμάτωνparaptōmatōnG3900untojustificationδικαίωμα.¶dikaiōmaG1345.

17ForγὰρgarG1063ifΕἰEiG1487,byG1722theG3588trespassπαραπτώματιparaptōmatiG3900ofG1223theG3588oneἑνὸςhenosG1520,deathθάνατοςthanatosG2288reignedἐβασίλευσενebasileusenG936throughG1223theG3588oneἑνός,henosG1520;muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123shallG2532theyG2532thatG1722receiveλαμβάνοντεςlambanontesG2983theG3588abundanceπερισσείανperisseianG4050ofG1223graceχάριτοςcharitosG5485andG2532ofG1223theG3588giftδωρεᾶςdōreasG1431ofG1223righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343reignβασιλεύσουσινbasileusousinG936inG1722lifeζωῇzōēaG2222throughG1223theG3588oneἑνὸςhenosG1520,evenG2532JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

18SoG3767thenG2532asὡςhōsG5613throughG1223oneἑνὸςhenosG1520trespassπαραπτώματοςparaptōmatosG3900theG3956judgmentG444cameG1223untoallG3956menG444toG1519condemnationκατάκριμα,katakrimaG2631;evenG2532soG3767throughG1223oneἑνὸςhenosG1520actG1345ofG1223righteousnessδικαιώματοςdikaiōmatosG1345theG3956free giftcameG1223untoallG3956menG444toG1519justificationδικαίωσινdikaiōsinG1347ofG1223lifeζωῆς.zōēsG2222.

19ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618throughG1223theG3588oneἑνὸςhenosG1520man’sἀνθρώπουanthrōpouG444disobedienceπαρακοῆςparakoēsG3876theG3588manyπολλοί,polloiG4183weremadeκατεστάθησανkatestathēsanG2525sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268,evenG2532soG2532throughG1223theG3588obedienceὑπακοῆςhupakoēsG5218ofG1223theG3588oneἑνὸςhenosG1520shallG1342theG3588manyπολλοί.¶polloiG4183beG2532madeκατασταθήσονταιkatastathēsontaiG2525righteousδίκαιοιdikaioiG1342.

20AndG1161theG3588lawΝόμοςNomosG3551cameπαρεισῆλθεν,pareisēlthenG3922inG1161beside,thatἵναinaG2443theG3588trespassπαράπτωμα·paraptōmaG3900might abound;butG1161whereοὗhouG3757sinἁμαρτία,hamartiaG266aboundedG5248,graceχάρις,charisG5485didG4121aboundmoreG5248exceedingly:

21thatG2443,asεἰςeisG1519sinἁμαρτίαhamartiaG266reignedἐβασίλευσενebasileusenG936inἐνenG1722deathθανάτῳ,thanatōG2288,evenG2532soἵναinaG2443mightG2532graceχάριςcharisG5485reignβασιλεύσῃbasileusēG936throughδιὰdiaG1223righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343untoeternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222throughδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547ourG2424LordκυρίουkuriouG2962.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Romans 5