Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:52-66

52καὶkaietG2532τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanouvrirentG455καὶkaietG2532πολλὰpollaplusieursG4183σώματαsōmatacorpsG4983τῶνtōndesG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἠγέρθησαν,ēgerthēsanressuscitèrentG1453

53καὶkaipuisG2532ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588ἔγερσινegersinrésurrectionG1454αὐτοῦautoulaG846εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanapparurentG1718πολλοῖς.¶polloisnombreG4183

54ὉHoleG3588δὲdeAussiG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τηροῦντεςtērountesgarderG5083τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἰδόντεςidontesvuG1492τὸνtonleG3588σεισμὸνseismonterreG4578καὶkaietG2532τὰtaleG3588γενόμεναgenomenaarriverG1096ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399σφόδραsphodragrandeG4970λέγοντες·legontesdirentG3004ἀληθῶςalēthōsAssurémentG230θεοῦtheouDieuG2316υἱὸςhuiosFilsG5207ἦνēnétaitG1510οὗτος.¶houtoscetG3778

55ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeyG1161ἐκεῖekeilàG1563γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135πολλαὶpollaiplusieursG4183ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113θεωροῦσαιtheōrousairegardaientG2334αἵτινεςaitinesquiG3748ἠκολούθησανēkolouthēsanaccompagnéG190τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056διακονοῦσαιdiakonousaiservirG1247αὐτῷ,autōleG846

56ἐνenParmiG1722αἷςhaisellesG3739ἦνēnétaientG1510ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkai,G2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēle/ce/quiG3588τοῦtouleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωσὴφIōsēphJosephG2501μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207Ζεβεδαίου.¶ZebedaiouZébédéeG2199

57ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeLeG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἦλθενēlthenarrivaG2064ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πλούσιοςplousiosricheG4145ἀπὸapod’G575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathéeG707τοὔνομαtounomanomméG5122Ἰωσήφ,IōsēphJosephG2501ὃςhoslequelG3739καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosdevenuG846ἐμαθητεύθηemathēteuthēdiscipleG3100τῷtōleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

58οὗτοςhoutosIlG3778προσελθὼνproselthōnrenditG4334τῷtōleG3588ΠιλάτῳPilatōPilateG4091ᾐτήσατοētēsatodemandaG154τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424τότεtoteEtG5119ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἀποδοθῆναιapodothēnairemettreG591

59ΚαὶKaiEtG2532λαβὼνlabōnpritG2983τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὁholeG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐνετύλιξενenetulixenenveloppaG1794αὐτὸautol’G846ἐνendansG1722σινδόνιsindonilinceulG4616καθαρᾷkatharablancG2513

60καὶkaietG2532ἔθηκενethēkendéposaG5087αὐτὸautoleG846ἐνendansG1722τῷtōsonG3588καινῷkainōneufG2537αὐτοῦautouunG846μνημείῳmnēmeiōsépulcreG3419ὃhoqu’G3739ἐλατόμησενelatomēsentaillerG2998ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πέτρᾳ,petrarocG4073καὶkaiPuisG2532προσκυλίσαςproskulisasroulaG4351λίθονlithonpierreG3037μέγανmegangrandeG3173τῇtēacontreG3588θύρᾳthuraentréeG2374τοῦtouduG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

61ἦνēnétaientG1510δὲdeMaisG1161ἐκεῖekeilàG1563ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēdeG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἄλληallēautreG243ΜαρίαMariaMarieG3137καθήμεναιkathēmenaiassisesG2521ἀπέναντιapenantivis-à-visG561τοῦtouduG3588τάφου.¶taphousépulcreG5028

62ΤῇTēaLeG3588δὲdeEtG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinétaitG1510μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588παρασκευήν,paraskeuēnpréparationG3904συνήχθησανsunēchthēsanensembleG4863οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330πρὸςprosauprèsG4314ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091

63λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐμνήσθημενemnēsthēmense souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ἐκεῖνοςekeinoscetG1565ὁhocetG3588πλάνοςplanosimposteurG4108εἶπενeipenditG2036ἔτιetiencoreG2089ζῶν·zōnvivaitG2198μετὰmetaAprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐγείρομαι.egeiromairessusciteraiG1453

64κέλευσονkeleusonOrdonneG2753οὖνoundoncG3767ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaigardéG805τὸνtonleG3588τάφονtaphonsépulcreG5028ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsleG3588τρίτηςtritēstroisièmeG5154ἡμέρας,hēmerasjourG2250μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐλθόντεςelthontesviennentG2064οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846κλέψωσινklepsōsindéroberG2813αὐτὸνautoncorpsG846καὶkaietG2532εἴπωσινeipōsindireG2036τῷtōleG3588λαῷ·laōpeupleG2992ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588νεκρῶν.nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532ἔσταιestaiseraitG1510ἡhēleG3588ἐσχάτηeschatēdernièreG2078πλάνηplanēimpostureG4106χείρωνcheirōnpireG5501τῆςtēsleG3588πρώτης.¶prōtēspremièreG4413

65ἜφηEphēditG5346αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091ἔχετεecheteavezG2192κουστωδίαν·koustōdiangardeG2892ὑπάγετεhupageteallezG5217ἀσφαλίσασθεasphalisasthegardezG805ὡςhōscommeG5613οἴδατε.¶oidatesavoirG6063

66ΟἱHoieuxG3588δὲdeAlorsG1161πορευθέντεςporeuthentesallèrentG4198ἠσφαλίσαντοēsphalisantoassurèrentG805τὸνtonleG3588τάφονtaphonsépulcreG5028σφραγίσαντεςsphragisantesscelléG4972τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037μετὰmetamoyenG3326τῆςtēslaG3588κουστωδίας.¶koustōdiasgardeG2892

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0