Bible Darby

Matthieu 27:52-66

52etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588sépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419s’ouvrirentἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455;etκαὶkaiG2532beaucoupπολλὰpollaG4183decorpsσώματαsōmataG4983desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837ressuscitèrentἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453,

53etκαὶkaiG2532étantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588sépulcresμνημείωνmnēmeiōnG3419aprèsμετὰmetaG3326saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846résurrectionἔγερσινegersinG1454, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588sainteἁγίανhagianG40villeπόλινpolinG4172,etκαὶkaiG2532apparurentἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718àplusieursπολλοῖς.¶polloisG4183.

54EtδὲdeG1161leG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846veillaientτηροῦντεςtērountesG5083surJésusἸησοῦνIēsounG2424, ayantvuἰδόντεςidontesG1492leG3588tremblement deterreσεισμὸνseismonG4578etκαὶkaiG2532ceG3588qui venait d’arriverγενόμεναgenomenaG1096, eurent une fortgrandeσφόδραsphodraG4970peurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399,disantλέγοντες·legontesG3004:CertainementἀληθῶςalēthōsG230celui-ciοὗτος.¶houtosG3778étaitἦνēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

55EtδὲdeG1161il yavaitἮσανĒsanG1510làἐκεῖekeiG1563plusieursπολλαὶpollaiG4183femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiregardaientθεωροῦσαιtheōrousaiG2334deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,quiαἵτινεςaitinesG3748avaientsuiviἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦIēsouG2424depuisἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, enleαὐτῷ,autōG846servantδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247,

56entreἐνenG1722lesquellesαἷςhaisG3739étaientἦνēnG1510MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,etκαὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137, lamèreμήτηρmētērG3384deJacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532deJosesG2500 G2501,etκαὶkaiG2532lamèreμήτηρmētērG3384desfilsυἱῶνhuiōnG5207deZébédéeΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199.

57EtδὲdeG1161, lesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096, ilarrivaἦλθενēlthenG2064unhommeἄνθρωποςanthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίας,HarimathaiasG707, dont lenomτοὔνομαtounomaG5122étaitJosephἸωσήφ,IōsēphG2501,quiὃςhosG3739aussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846étaitdiscipleἐμαθητεύθηemathēteuthēG3100deJésusἸησοῦ.IēsouG2424.

58Celui-ciοὗτοςhoutosG3778étantalléπροσελθὼνproselthōnG4334auprès dePilateΠιλάτῳPilatōG4091,demandaᾐτήσατοētēsatoG154leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424;alorsτότεtoteG5119PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753queleG3588corpsσῶμαsōmaG4983soitlivréἀποδοθῆναιapodothēnaiG591.

59EtΚαὶKaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501, ayantprisλαβὼνlabōnG2983leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,l’αὐτὸautoG846enveloppaἐνετύλιξενenetulixenG1794d’unlinceulσινδόνιsindoniG4616netκαθαρᾷkatharaG2513,

60etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846mitἔθηκενethēkenG5087dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846sépulcreμνημείῳmnēmeiōG3419neufκαινῷkainōG2537qu’ὃhoG3739il avaittailléἐλατόμησενelatomēsenG2998dansἐνenG1722leτῇtēaG3588rocπέτρᾳ,petraG4073;etκαὶkaiG2532ayantrouléπροσκυλίσαςproskulisasG4351unegrandeμέγανmeganG3173pierreλίθονlithonG3037contreτῇtēaG3588laporteθύρᾳthuraG2374duτοῦtouG3588sépulcreμνημείουmnēmeiouG3419, il s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.

61EtδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137deἡhēG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588autreἄλληallēG243MarieΜαρίαMariaG3137étaientἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563,assisesκαθήμεναιkathēmenaiG2521vis-à-visἀπέναντιapenantiG561duτοῦtouG3588sépulcreτάφου.¶taphouG5028.

62EtδὲdeG1161leΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510aprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588Préparationπαρασκευήν,paraskeuēnG3904,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863auprèsπρὸςprosG4314dePilateΠιλᾶτονPilatonG4091,

63disantλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, il noussouvientG3415 G3403queὅτιhotiG3754ceἐκεῖνος ὁekeinos hoG1565 G3588séducteurπλάνοςplanosG4108, pendant qu’il étaitencoreἔτιetiG2089envieζῶν·zōnG2198,disaitεἶπενeipenG2036:AprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250, jeressusciteἐγείρομαι.egeiromaiG1453.

64OrdonneκέλευσονkeleusonG2753doncοὖνounG3767queleG3588sépulcreτάφονtaphonG5028soitgardéἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiG805avec soinjusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588troisièmeτρίτηςtritēsG5154jourἡμέρας,hēmerasG2250; depeurG3379 G3361quesesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101neviennentἐλθόντεςelthontesG2064G3571et neleαὐτὸνautonG846dérobentκλέψωσινklepsōsinG2813,etκαὶkaiG2532nedisentεἴπωσινeipōsinG2036aupeupleλαῷ·laōG2992: Il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸapoG575mortsνεκρῶν.nekrōnG3498;etκαὶkaiG2532cedernierἐσχάτηeschatēG2078égarementπλάνηplanēG4106seraἔσταιestaiG1510pireχείρωνcheirōnG5501queleG3588premierπρώτης.¶prōtēsG4413.

65EtG1161PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditἜφηEphēG5346: VousavezἔχετεecheteG2192unegardeκουστωδίαν·koustōdianG2892;allezὑπάγετεhupageteG5217, rendez-lesûrἀσφαλίσασθεasphalisastheG805commeὡςhōsG5613vous l’entendezG1492.

66EtδὲdeG1161euxΟἱHoiG3588, s’enallantπορευθέντεςporeuthentesG4198, rendirentleτὸνtonG3588sépulcreτάφονtaphonG5028sûrἠσφαλίσαντοēsphalisantoG805,scellantσφραγίσαντεςsphragisantesG4972laτὸνtonG3588pierreλίθονlithonG3037, et ymettantμετὰmetaG3326laτῆςtēsG3588gardeκουστωδίας.¶koustōdiasG2892.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit