Bible hébraïque et grecque

Luc 24:27-44

27καὶkaiEtG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoparG575ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532ἀπὸapoparG575πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396διερμήνευσενdiermēneusenexpliquaG1329αὐτοῖςautoisleurG846ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaislesG3588γραφαῖςgraphaisÉcrituresG1124τὰtaceG3588περὶpericoncernaitG4012ἑαυτοῦ.he'autouleG1438

28καὶkaiEtG2532ἤγγισανēngisanprèsG1448εἰςeisduG1519τὴνtēnduG3588κώμηνkōmēnvillageG2968οὗhouoùG3757ἐπορεύοντο,eporeuontoallaientG4198καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846προσεποιήσατοprosepoiēsatovouloirG4364πορρώτερονporrōteronloinG4206πορεύεσθαι.poreuesthaiallerG4198

29καὶkaiMaisG2532παρεβιάσαντοparebiasantopressèrentG3849αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdisantG3004μεῖνονmeinonResteG3306μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅτιhoticarG3754πρὸςprosapprocheG4314ἑσπέρανhesperansoirG2073ἐστὶνestinapprocheG1510καὶkaietG2532κέκλικενkeklikendéclinG2827ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēleG3588ἡμέρα.hēmerajourG2250καὶkaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525τοῦtoupourG3588μεῖναιmeinairesterG3306σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.autoiseuxG846

30καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōàG3588κατακλιθῆναιkataklithēnaitableG2625αὐτὸνautonilG846μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846λαβὼνlabōnpritG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaipuisG2532κλάσαςklasasrompitG2806ἐπεδίδουepedidoudonnaG1929αὐτοῖς.autoisleurG846

31αὐτῶνautōnleursG846δὲdeAlorsG1161διηνοίχθησανdiēnoichthēsanouvrirentG1272οἱhoileursG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconnurentG1921αὐτόν·autonleG846καὶkaimaisG2532αὐτὸςautosilG846ἄφαντοςaphantosdisparutG855ἐγένετοegenetodevintG1096ἀπ᾽ap᾽devantG575αὐτῶν.autōneuxG846

32καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosàG4314ἀλλήλους·allēlousautreG240οὐχὶouchipasG3780ἡhēNotreG3588καρδίαkardiacœurG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165καιομένηkaiomenēbrûlaitG2545ἦνēnbrûlaitG1510ἐνendedansG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὡςhōslorsqu’G5613ἐλάλειelaleiparlaitG2980ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598ὡςhōsqu’G5613διήνοιγενdiēnoigenexpliquaitG1272ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtaslesG3588γραφάς;¶graphasÉcrituresG1124

33ΚαὶKaiEtG2532ἀναστάντεςanastanteslevantG450αὐτῇautēamêmeG846τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147ἠθροισμένουςēthroismenousrassemblerG6003τοὺςtouslesG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846

34λέγονταςlegontasdisantG3004ὅτιhoti:G3754ὄντωςontōsréellementG3689ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532ὤφθηōphthēapparuG3700Σίμωνι.SimōniSimonG4613

35καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoiilsG846ἐξηγοῦντοexēgountoracontèrentG1834τὰtaleG3588ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598καὶkaietG2532ὡςhōscommentG5613ἐγνώσθηegnōsthēreconnuG1097αὐτοῖςautoisl’G846ἐνenauG1722τῇtēaleG3588κλάσειklaseirompitG2800τοῦtouleG3588ἄρτου.¶artoupainG740

36ΤαῦταTautailG3778δὲdeTandisG1161αὐτῶνautōnilsG846λαλούντωνlalountōnparlaientG2980αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἔστηestēprésentaG2476ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771

37πτοηθέντεςptoēthentesfrayeurG4422δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ἔμφοβοιemphoboiépouvanteG1719γενόμενοιgenomenoiSaisisG1096ἐδόκουνedokouncroyaientG1380πνεῦμαpneumaespritG4151θεωρεῖν.theōreinvoirG2334

38καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101τεταραγμένοιtetaragmenoitroublésG5015ἐστὲesteêtesG1510καὶkaietG2532διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261ἀναβαίνουσινanabainousinélèventG305ἐνendansG1722τῇtēavosG3588καρδίᾳkardiacœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

39ἴδετεideteVoyezG1492τὰςtasmesG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μουmoumeG3165καὶkaietG2532τοὺςtousmesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμιeimiestG1510αὐτός·autosbienG846ψηλαφήσατέpsēlaphēsatetouchezG5584μεmemeG3165καὶkaietG2532ἴδετεidetevoyezG1492ὅτιhoticarG3754πνεῦμαpneumaespritG4151σάρκαsarkachairG4561καὶkainiG2532ὀστέαosteaosG3747οὐκoukniG3756ἔχειecheiaG2192καθὼςkathōscommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334ἔχοντα.echontaaiG2192

40καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōndisantG2036ἔδειξενedeixenmontrerG1166αὐτοῖςautoisleurG846τὰςtassesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τοὺςtoussesG3588πόδας.podaspiedsG4228

41ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161ἀπιστούντωνapistountōncroyaientG569αὐτῶνautōnilsG846ἀπὸapodansG575τῆςtēsleurG3588χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532θαυμαζόντωνthaumazontōnétonnementG2296εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἔχετέecheteAvezG2192τιtiquelqueG5100βρώσιμονbrōsimonmangerG1034ἐνθάδε;enthadeiciG1759

42οἱhoileG3588δὲdeIlsG1161ἐπέδωκανepedōkanprésentèrentG1929αὐτῷautōluiG846ἰχθύοςichthuospoissonG2486ὀπτοῦoptourôtiG3702μέροςmerosmorceauG3313

43καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτῶνautōneuxG846ἔφαγεν.¶ephagenmangeaG5315

44ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161πρὸςprosversG4314αὐτούς·autousleurG846οὗτοιhoutoilàG3778οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056μουmoumeG3165οὓςhousqueG3739ἐλάλησαelalēsadisaisG2980πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ὢνōnétaisG1510σὺνsunavecG4862ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiaccomplîtG4137πάνταpantatoutG3956τὰtale/ce/quiG3588γεγραμμέναgegrammenaécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396καὶkaietG2532ψαλμοῖςpsalmoispsaumesG5568περὶperideG4012ἐμοῦ.emouje/nousG1473

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0