Bible Darby révisée

Luc 24:27-44

27EtκαὶkaiG2532commençantG756 G757parἀπὸapoG575MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532parἀπὸapoG575tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588ProphètesπροφητῶνprophētōnG4396, illeurαὐτοῖςautoisG846expliquaitδιερμήνευσενdiermēneusenG1329,dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesταῖςtaisG3588ÉcrituresγραφαῖςgraphaisG1124, leschosesτὰtaG3588quileἑαυτοῦ.he'autouG1438concernentπερὶperiG4012.

28καὶkaiG2532IlsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448duεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμηνkōmēnG2968oùοὗhouG3757ilsallaientἐπορεύοντο,eporeuontoG4198;etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846fitcommeπροσεποιήσατοprosepoiēsatoG4364s’ilallaitπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198plusloinG4208.

29MaisκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846pressèrentπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849, endisantλέγοντες·legontesG3004:ResteμεῖνονmeinonG3306avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257 G3165,carὅτιhotiG3754lesoirἑσπέρανhesperanG2073approcheπρὸς ἐστὶνpros estinG4314 G1510etκαὶkaiG2532leἡhēG3588jourἡμέρα.hēmeraG2250abaisséκέκλικενkeklikenG2827.καὶkaiG2532IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525pourτοῦtouG3588resterμεῖναιmeinaiG3306avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.autoisG846.

30EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846étaitàτῷtōG3588tableκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, ilpritλαβὼνlabōnG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740et ilbénitεὐλόγησενeulogēsenG2127;puisκαὶkaiG2532il lerompitκλάσαςklasasG2806et leleurαὐτοῖς.autoisG846distribuaἐπεδίδουepedidouG1929.

31AlorsδὲdeG1161leursαὐτῶν οἱautōn hoiG846 G3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788furentouvertsδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272etκαὶkaiG2532ilsleαὐτόν·autonG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921;maisκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846devintἐγένετοegenetoG1096invisibleἄφαντοςaphantosG855[et disparut] dedevantἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν.autōnG846.

32καὶkaiG2532Ils sedirentεἶπανeipanG2036l’unàπρὸςprosG4314l’autreἀλλήλους·allēlousG240:NotreἡhēG3588 G2257 G3165cœurκαρδίαkardiaG2588nebrûlaitκαιομένη ἦνkaiomenē ēnG2545 G1510-ilpasοὐχὶouchiG3780au-dedansἐνenG1722denousG2254 G3165,lorsqu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165parlaitἐλάλειelaleiG2980enἐν τῇen tēaG1722 G3588cheminὁδῷhodōG3598,etκαὶkaiG2532qu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165ouvraitδιήνοιγενdiēnoigenG1272lesτὰςtasG3588Écrituresγραφάς;¶graphasG1124?

33ΚαὶKaiG2532SelevantἀναστάντεςanastantesG450àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419;καὶkaiG2532ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147assemblésG4867 G6003lesτοὺςtousG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,

34quidisaientλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962estréellementὄντωςontōsG3689ressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453,etκαὶkaiG2532il estapparuὤφθηōphthēG3700àSimonΣίμωνι.SimōniG4613.

35καὶkaiG2532Eux-mêmesαὐτοὶautoiG846racontèrentἐξηγοῦντοexēgountoG1834ceG3588qui leur était arrivéenἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613il s’était faitconnaîtreἐγνώσθηegnōsthēG1097àeuxαὐτοῖςautoisG846dansἐνenG1722laG3588fractionκλάσειklaseiG2800duG3588painἄρτου.¶artouG740.

36CommeδὲdeG1161ilsαὐτῶνautōnG846disaientλαλούντωνlalountōnG2980celaG5023 G3778,JésusG2424setintἔστηestēG2476lui-mêmeαὐτὸςautosG846auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771!

37EtδὲdeG1161eux, touteffrayésπτοηθέντεςptoēthentesG4422etκαὶkaiG2532remplisγενόμενοιgenomenoiG1096decrainteἔμφοβοιemphoboiG1719,croyaientἐδόκουνedokounG1380voirθεωρεῖν.theōreinG2334unespritπνεῦμαpneumaG4151.

38MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101êtesἐστὲesteG1510-voustroublésτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015,etκαὶkaiG2532pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101desraisonnementsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261s’élèventἀναβαίνουσινanabainousinG305-ilsdansἐνenG1722vosτῇtēaG3588 G5216 G4771cœursκαρδίᾳkardiaG2588?

39VoyezἴδετεideteG1492mesτὰςtasG3588 G3450 G3165mainsχεῖράςcheirasG5495etκαὶkaiG2532mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228:ὅτιhotiG3754c’estεἰμιeimiG1510moi-mêmeαὐτός·autosG846 G1473!TouchezψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584-moiG3165etκαὶkaiG2532voyezἴδετεideteG1492:ὅτιhotiG3754unespritπνεῦμαpneumaG4151n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756de lachairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532desosὀστέαosteaG3747,commeκαθὼςkathōsG2531vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334quej’G1691 G1473aiἔχοντα.echontaG2192.

40EnκαὶkaiG2532disantεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, illeurαὐτοῖςautoisG846montraG1925 G1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sesτοὺςtousG3588piedsπόδας.podasG4228.

41EtcommeδὲdeG1161,deἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588joieχαρᾶςcharasG5479,ilsαὐτῶνautōnG846necroyaientἀπιστούντωνapistountōnG569pasencoreἔτιetiG2089etκαὶkaiG2532s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AvezἔχετέecheteG2192-vousiciἐνθάδε;enthadeG1759quelqueτιtiG5100chose àmangerβρώσιμονbrōsimonG1034?

42IlsδὲdeG1161luiαὐτῷautōG846donnèrentἐπέδωκανepedōkanG1929unmorceauμέροςmerosG3313depoissonἰχθύοςichthuosG2486cuitὀπτοῦoptouG3702etG2532[quelque peu]d’G575unrayonG2781demielG3193;

43il lepritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532enmangeaἔφαγεν.¶ephagenG5315devantἐνώπιονenōpionG1799euxαὐτῶνautōnG846.

44δὲdeG1161Illeurαὐτούς·autousG846ditΕἶπενEipenG2036:TellesοὗτοιhoutoiG3778sontlesG3588parolesλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739jevousG4314 G5209 G4771disaisἐλάλησαelalēsaG2980quand j’étaisὢνōnG1510encoreἔτιetiG2089avecσὺνsunG4862vousG5213 G4771: ilfallaitδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754soitaccompliπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137toutπάνταpantaG3956ceG3588qui estécritγεγραμμέναgegrammenaG1125deπερὶperiG4012moiG1700 G1473dansἐνenG1722laG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,καὶkaiG2532dans lesProphètesπροφήταιςprophētaisG4396etκαὶkaiG2532dans lesPsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568.

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24