Bible Darby révisée

Actes 2:1-18

1*AlorsΚαὶKaiG2532queleG3588jourἡμέρανhēmeranG2250delaG3588PentecôteπεντηκοστῆςpentēkostēsG4005avait sonaccomplissementσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845, ilsétaientἦσανēsanG1510tousG537 G3956ensembleG3661 G3674dansἐπὶepiG1909un mêmelieuαὐτό.autoG846.

2EtκαὶkaiG2532ilvintἐγένετοegenetoG1096tout àcoupἄφνωaphnōG869duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772unsonἦχοςēchosG2279,commeὥσπερhōsperG5618d’unsouffleπνοῆςpnoēsG4157violentβιαίαςbiaiasG972etκαὶkaiG2532impétueuxφερομένηςpheromenēsG5342, quiremplitἐπλήρωσενeplērōsenG4137touteὅλονholonG3650laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624oùοὗhouG3757ilsétaientἦσανēsanG1510assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521.

3EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846apparutὤφθησανōphthēsanG3700deslanguesγλῶσσαιglōssaiG1100diviséesδιαμεριζόμεναιdiamerizomenaiG1266,commeὡσεὶhōseiG5616des flammes defeuπυρὸςpurosG4442; ellesseG5037 G2532posèrentG2523surἐφ᾽eph᾽G1909ἕναhenaG1520chacunἕκαστονhekastonG1538d’euxαὐτῶνautōnG846.

4AlorsκαὶkaiG2532ils furenttousG537 G3956remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532commencèrentG756 G757àparlerλαλεῖνlaleinG2980en d’autresἑτέραιςheteraisG2087languesγλώσσαιςglōssaisG1100,commeκαθὼςkathōsG2531l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151leurαὐτοῖς.¶autoisG846donnaitἐδίδουedidouG1325de s’exprimerἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiG669.

5OrδὲdeG1161il yavaitἮσανĒsanG1510,séjournantκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,hommesἄνδρεςandresG435pieuxεὐλαβεῖςeulabeisG2126,appartenantἀπὸapoG575àtoutesπαντὸςpantosG3956lesnationsἔθνουςethnousG1484quiτῶνtōnG3588sontsousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

6δὲdeG1161AuτῆςtēsG3588bruitφωνῆςphōnēsG5456quiταύτηςtautēsG3778serépanditγενομένηςgenomenēsG1096,laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128s’assemblaσυνῆλθενsunēlthenG4905etκαὶkaiG2532futbouleverséeσυνεχύθη,sunechuthēG4797,parceὅτιhotiG3754quechacunεἷς ἕκαστοςheis hekastosG1520 G1538lesαὐτῶν.autōnG846entendaitἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980dansτῇtēaG3588sapropreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258.

7δὲdeG1161Ils étaientG3956stupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839etκαὶkaiG2532, dans leurétonnementἐθαύμαζονethaumazonG2296,disaientλέγοντεςlegontesG3004:VoiciἰδοὺidouG2400,tousG3956 G537cesοὗτοίhoutoiG3778gensG240quiοἱhoiG3588parlentλαλοῦντεςlalountesG2980nesontεἰσινeisinG1510-ilspasοὐχouchG3756desGaliléensΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?

8EtκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459se fait-il quenousG2249 G3165lesentendionsἀκούομενakouomenG191,chacunἕκαστοςhekastosG1538dansτῇtēaG3588saG2257 G3165propreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258, celleduἐνenG1722paysoùᾗhēG3739nous sommesnésἐγεννήθημεν,egennēthēmenG1080?

9ParthesΠάρθοιParthoiG3934,καὶkaiG2532MèdesΜῆδοιMēdoiG3370,καὶkaiG2532ÉlamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,καὶkaiG2532nousοἱhoiG3588quihabitonsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730laτὴνtēnG3588MésopotamieΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318, laJudéeἸουδαίανIoudaianG2449etτεteG5037καὶkaiG2532laCappadoceΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587, lePontΠόντονPontonG4195etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588AsieἈσίαν,AsianG773,

10laPhrygieΦρυγίανPhrugianG5435etτε καὶte kaiG5037 G2532laPamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828, l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532laG3588régionμέρηmerēG3313delaG3588LibyeΛιβύηςLibuēsG3033voisineκατὰkataG2596deCyrèneΚυρήνηνKurēnēnG2957,etκαὶkaiG2532nousG3588,RomainsῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514quiséjournonsἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927[ici],

11aussiG5037bienκαὶkaiG2532JuifsG2453queprosélytesG4339,CrétoisΚρῆτεςKrētesG2912etκαὶkaiG2532ArabesἌραβες,ArabesG690, nouslesαὐτῶνautōnG846entendonsἀκούομενakouomenG191annoncerλαλούντωνlalountōnG2980dansnosG3588 G2251 G1473languesγλώσσαιςglōssaisG1100lesG3588chosesmagnifiquesμεγαλεῖαmegaleiaG3167deDieuθεοῦ;¶theouG2316.

12Ils étaienttousπάντεςpantesG3956stupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839etκαὶkaiG2532, dansleurδὲdeG1161perplexitéδιηπόρουνdiēporounG1280, ils sedisaientλέγοντες·legontesG3004l’unἄλλοςallosG243àπρὸςprosG4314l’autreἄλλονallonG243:Qu’G302est-cequeτίtiG5101celaG5124 G3778veutθέλειtheleiG2309direG1510?

13δὲdeG1161D’autresἕτεροιheteroiG2087disaientἔλεγονelegonG3004en semoquantG5512 G6017:ὅτιhotiG3754Ilssontεἰσίν.¶eisinG1510pleinsμεμεστωμένοιmemestōmenoiG3325de vindouxγλεύκουςgleukousG1098.

14AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074,deboutΣταθεὶςStatheisG2476avecσὺνsunG4862lesG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733,élevaἐπῆρενepērenG1869laαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846déclaraἀπεφθέγξατοapephthegxatoG669:HommesἄνδρεςandresG435juifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,etκαὶkaiG2532vousG3588tousG537 G3956quihabitezκατοικοῦντεςkatoikountesG2730JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,sachezγνωστὸνgnōstonG1110ἔστωestōG1510ceciG5124 G3778etκαὶkaiG2532prêtez l’oreilleἐνωτίσασθεenōtisastheG1801àmesG3588 G3450 G3165parolesῥήματάrhēmataG4487:

15NonγὰρgarG1063,ilsοὗτοιhoutoiG3778ne sontpasοὐouG3756ivresμεθύουσιν,methuousinG3184,commeὡςhōsG5613vousG5210 G4771lesupposezὑπολαμβάνετεhupolambaneteG5274,carγὰρgarG1063c’estἔστινestinG1510latroisièmeτρίτηtritēG5154heureὥραhōraG5610duτῆςtēsG3588jourἡμέρας,hēmerasG2250;

16maisἀλλὰallaG235c’G5124 G3778estἐστινestinG1510ceτὸtoG3588qui a étédéclaréεἰρημένονeirēmenonG2046parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396JoëlἸωήλ·IōēlG2493:

17«καὶkaiG2532IlarriveraἔσταιestaiG1510auxἐνenG1722 G3588derniersἐσχάταιςeschataisG2078joursἡμέραις,hēmeraisG2250,ditλέγειlegeiG3004Dieuθεός,theosG2316, que jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956chairσάρκαsarkaG4561:καὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771fillesθυγατέρεςthugateresG2364prophétiserontπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,καὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771jeuneshommesνεανίσκοιneaniskoiG3495aurontὄψονταιopsontaiG3700desvisionsὁράσειςhoraseisG3706,etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771vieillardsπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245aurontἐνυπνίοιςenupnioisG1798dessongesἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiG1797;

18G2534surἐπὶepiG1909mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165serviteursG1401etG2532surἐπὶepiG1909mesτὰςtasG3588 G3450 G3165servantesG1399 G1401,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565, jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monτοῦtouG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151,etG2532ilsprophétiserontπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395.

Lire Actes 2 en entier

Commentaires sur Actes 2