Revised Literal Translation

Acts 2:1-18

1τῷtōG3588τὴνtēnG3588AndΚαὶKaiG2532whenG4845the dayἡμέραν τῆςhēmeran tēsG3588 G2250of Pentecostπεντηκοστῆς τὸpentēkostēs toG3588 G4005was fully comeG4845,theyαὐτό.autoG846wereἦσανēsanG1510allG537with one accordG3661inἐνenG1722one placeἐπὶepiG1909.

2AndκαὶkaiG2532suddenlyἄφνωaphnōG869there cameἐγένετοegenetoG1096a soundἦχοςēchosG2279fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588 G3772asὥσπερhōsperG5618of a rushingφερομένηςpheromenēsG5342mightyβιαίαςbiaiasG972windπνοῆςpnoēsG4157,andκαὶkaiG2532it filledἐπλήρωσενeplērōsenG4137allὅλονholonG3650the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624whereοὗhouG3757they wereἦσανēsanG1510sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521.

3AndκαὶkaiG2532there appearedG3708unto themαὐτοῖςautoisG846clovenδιαμεριζόμεναιdiamerizomenaiG1266tonguesγλῶσσαιglōssaiG1100like asὡσεὶhōseiG5616of fireπυρὸςpurosG4442,andG5037it satG2523uponἐφ᾽eph᾽G1909eachἕκαστονhekastonG1538ἕναhenaG1520of themαὐτῶνautōnG846.

4AndκαὶkaiG2532they wereG4130allG537filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,andκαὶkaiG2532beganG756to speak withλαλεῖνlaleinG2980otherἑτέραιςheteraisG2087tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100,asκαθὼςkathōsG2531the SpiritτὸtoG3588 G4151gaveἐδίδουedidouG1325themαὐτοῖς.¶autoisG846utteranceἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiG669.

5τῶνtōnG3588AndδὲdeG1161there wereἮσανĒsanG1510dwellingκατοικοῦντεςkatoikountesG2730atG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,devoutεὐλαβεῖςeulabeisG2126menἄνδρεςandresG435,out ofἀπὸapoG575everyπαντὸςpantosG3956nationἔθνουςethnousG1484underὑπὸhupoG5259heavenτὸν οὐρανόν.ton ouranonG3588 G3772.

6τῆςtēsG3588NowδὲdeG1161whenγενομένηςgenomenēsG1096thisταύτηςtautēsG3778wasG1096noised abroadφωνῆς τὸphōnēs toG3588 G5456,the multitudeπλῆθος τῇplēthos tēaG3588 G4128came togetherσυνῆλθενsunēlthenG4905,andκαὶkaiG2532were confoundedσυνεχύθη,sunechuthēG4797,because thatὅτιhotiG3754every manἕκαστοςhekastosG1538εἷςheisG1520heardἤκουονēkouonG191themαὐτῶν.autōnG846speakλαλούντωνlalountōnG2980in his ownἰδίᾳidiaG2398languageδιαλέκτῳdialektōG1258.

7οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they wereG1839allG3956amazedG1839andκαὶkaiG2532marvelledἐθαύμαζονethaumazonG2296,sayingλέγοντεςlegontesG3004oneG240toG4314anotherG240,BeholdG3708,areεἰσινeisinG1510notοὐχouchG3756allG3956theseοὗτοίhoutoiG3778which speakλαλοῦντεςlalountesG2980GalilæansΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?

8τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532howπῶςpōsG4459hearἀκούομενakouomenG191weG1473every manἕκαστοςhekastosG1538inἐνenG1722ourG1473ownἰδίᾳidiaG2398tongueδιαλέκτῳdialektōG1258,whereinᾗhēG3739we were bornἐγεννήθημεν,egennēthēmenG1080?

9οἱhoiG3588ParthiansΠάρθοιParthoiG3934,andκαὶkaiG2532MedesΜῆδοιMēdoiG3370,andκαὶkaiG2532ElamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,andκαὶkaiG2532the dwellersκατοικοῦντεςkatoikountesG2730in Mesopotamiaτὴν Μεσοποταμίαν,tēn MesopotamianG3588 G3318,andτεteG5037in JudæaἸουδαίανIoudaianG2449,andκαὶkaiG2532CappadociaΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587,in PontusΠόντονPontonG4195,andκαὶkaiG2532Asiaτὴν Ἀσίαν,tēn AsianG3588 G773,

10PhrygiaΦρυγίανPhrugianG5435,G5037andG2532PamphyliaΠαμφυλίαν,PamphulianG3828,in EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125,andG2532in the partsτὰ μέρηta merēG3588 G3313of Libyaτῆς Λιβύηςtēs LibuēsG3588 G3033τῆςtēsG3588aboutκατὰkataG2596CyreneΚυρήνηνKurēnēnG2957,andG2532strangersοἱ ἐπιδημοῦντεςhoi epidēmountesG3588 G1927of RomeῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514,JewsG2453G5037andG2532proselytesG4339,

11ταῖςtaisG3588τὰtaG3588CretesΚρῆτεςKrētesG2912andκαὶkaiG2532ArabiansἌραβες,ArabesG690,we do hearἀκούομενakouomenG191themαὐτῶνautōnG846speakλαλούντωνlalountōnG2980in ourG2251tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100the wonderful worksμεγαλεῖαmegaleiaG3167of Godτοῦ θεοῦ;¶tou theouG3588 G2316.

12AndδὲdeG1161they wereG1839allπάντεςpantesG3956amazedG1839,andκαὶkaiG2532were in doubtδιηπόρουνdiēporounG1280,sayingλέγοντες·legontesG3004oneἄλλοςallosG243toπρὸςprosG4314anotherἄλλονallonG243,WhatτίtiG5101G302meanethθέλειtheleiG2309thisτοῦτοtoutoG3778?G1510

13δὲdeG1161OthersἕτεροιheteroiG2087mockingG5512saidἔλεγονelegonG3004,ὅτιhotiG3754These menG3325areεἰσίν.¶eisinG1510fullG3325of new wineγλεύκουςgleukousG1098.

14G3588G3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074,standing upΣταθεὶςStatheisG2476withσὺνsunG4862the elevenἕνδεκαhendekaG1733,lifted upἐπῆρενepērenG1869hisαὐτοῦautouG846voiceφωνὴνphōnēnG3588 G5456,andκαὶkaiG2532saidἀπεφθέγξατοapephthegxatoG669unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye menἄνδρεςandresG435of JudæaἸουδαῖοιIoudaioiG2453,andκαὶkaiG2532allG537yethat dwellκατοικοῦντεςkatoikountesG2730at JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,beἔστωestōG1510thisτοῦτοtoutoG3778knownγνωστὸνgnōstonG1110unto youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532hearken toἐνωτίσασθεenōtisastheG1801myG1473wordsῥήματάrhēmataG3588 G4487:

15ForγὰρgarG1063theseοὗτοιhoutoiG3778areG3184notοὐouG3756drunkenG3184,asὡςhōsG5613yeὑμεῖςhumeisG4771supposeὑπολαμβάνετεhupolambaneteG5274, seeing itisἔστινestinG1510butγὰρgarG1063theG5610thirdτρίτηtritēG5154hourὥραhōraG5610of the dayτῆς ἡμέρας,tēs hēmerasG3588 G2250.

16ButἀλλὰallaG235thisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510thatτὸtoG3588which was spokenεἰρημένονeirēmenonG2046byδιὰdiaG1223the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588 G4396JoelἸωήλ·IōēlG2493;

17ταῖςtaisG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532it shall come to passἔσταιestaiG1510inἐνenG1722the lastἐσχάταιςeschataisG2078daysἡμέραις,hēmeraisG2250,saithλέγειlegeiG3004Godθεός, τοῦtheos touG3588 G2316,I will pour outἐκχεῶekcheōG1632ofἀπὸapoG575myG1473Spiritπνεύματός οἱpneumatos hoiG3588 G4151uponἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956fleshσάρκαsarkaG4561:andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771sonsυἱοὶ αἱhuioi haiG3588 G5207andκαὶkaiG2532yourὑμῶν,humōnG4771daughtersθυγατέρες οἱthugateres hoiG3588 G2364shall prophesyπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771young menνεανίσκοι οἱneaniskoi hoiG3588 G3495shall seeG3708visionsὁράσειςhoraseisG3706,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771old menπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245shall dreamἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiG1797dreamsἐνυπνίοιςenupnioisG1798:

18AndκαίkaiG2532γεgeG1065onἐπὶepiG1909myG1473servantsτοὺςtousG3588 G1401andκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909myG1473handmaidensτὰςtasG3588 G1399I will pour outἐκχεῶekcheōG1632inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250ofἀπὸapoG575myG1473Spiritτοῦ πνεύματόςtou pneumatosG3588 G4151;andκαὶkaiG2532they shall prophesyπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395:

Read all of Acts 2

Commentaries on Acts 2