Bible hébraïque et grecque

Marc 12:1-17

1ΚαὶKaiEtG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοῖςautoisleurG846ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850λαλεῖν·laleinparlerG2980ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452καὶkaietG2532περιέθηκενperiethēkenentouraG4060φραγμὸνphragmonhaieG5418καὶkaietG2532ὤρυξενōruxencreusaG3736ὑπολήνιονhupolēnionpressoirG5276καὶkaietG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtitG3618πύργονpurgontourG4444καὶkaipuisG2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenpaysG589

2καὶkaiEtG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314τοὺςtousAuG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092τῷtōlesG3588καιρῷkairōtempsG2540δοῦλονdoulonserviteurG1401ἵναinapourG2443παρὰparad’G3844τῶνtōnd’G3588γεωργῶνgeōrgōncultivateursG1092λάβῃlabērecevoirG2983ἀπὸapoduG575τῶνtōnuneG3588καρπῶνkarpōnproduitG2590τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosvigneG290

3καὶkaietG2532λαβόντεςlabontessaisisG2983αὐτὸνautonluiG846ἔδειρανedeiranbattirentG1194καὶkaietG2532ἀπέστειλανapesteilanrenvoyèrentG649κενόν.kenonvideG2756

4καὶkaietG2532πάλινpalinnouveauG3825ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846ἄλλονallonautreG243δοῦλον·doulonserviteurG1401κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532 G1565ἐκεφαλίωσανekephaliōsantêteG2775καὶkaietG2532ἠτίμασαν.ētimasandéshonorerG818

5καὶkaietG2532ἄλλονallontroisièmeG243ἀπέστειλεν·apesteilenenvoyaG649κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532 G1565ἀπέκτειναν,apekteinantuèrentG615καὶkaietG2532πολλοὺςpollousplusieursG4183ἄλλους,allousautresG243οὓςhousqui, queG3739μὲνmenqu’G3303δέροντες,derontesbattirentG1194οὓςhousqui, queG3739δὲdeouG1161ἀποκτέννοντες.apoktennontestuèrentG615

6ἔτιetiencoreG2089ἕναhenaunG1520εἶχενeichenavaitG2192υἱὸνhuionfilsG5207ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτὸνautonl’G846ἔσχατονeschatondernierG2078πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754ἐντραπήσονταιentrapēsontairespectG1788τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μου.moumeG3165

7ἐκεῖνοιekeinoicesG1565δὲdeMaisG1161οἱhoicesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438ὅτιhoti:G3754οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818δεῦτεdeutevenezG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532ἡμῶνhēmōnmeG3165ἔσταιestaiseraG1510ἡhēl’G3588κληρονομία.klēronomiahéritageG2817

8καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisirentG2983ἀπέκτεινανapekteinantuèrentG615αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐξέβαλονexebalonjetèrentG1544αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosvigneG290

9τίtiqueG5101οὖνounMaintenantG3767ποιήσειpoiēseiferaG4160ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosvigneG290ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064καὶkaietG2532ἀπολέσειapoleseipérirG622τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄλλοις.alloisautresG243

10οὐδὲoudepasG3761τὴνtēncetteG3588γραφὴνgraphēnÉcritureG1124ταύτηνtautēncetteG3778ἀνέγνωτε·anegnōteluG314λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoiceuxG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoselleG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας·gōniasangleG1137

11παρὰparavolontéG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐγένετοegenetodevenueG1096αὕτη,hautēC’G3778καὶkaiEtG2532ἔστινestinestG1510θαυμαστὴthaumastēprodigeG2298ἐνenàG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788ἡμῶν;hēmōnmeG3165

12καὶkaialorsG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonluiG846κρατῆσαιkratēsaisaisirG2902καὶkaimaisG2532ἐφοβήθησανephobēthēsancraignaientG5399τὸνtonlaG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793ἔγνωσανegnōsancomprisG1097γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754πρὸςprospourG4314αὐτοὺςautouseuxG846τὴνtēncetteG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850εἶπεν.eipenditG2036καὶkaiEtG2532ἀφέντεςaphentesquittèrentG863αὐτὸνautonleG846ἀπῆλθον.¶apēlthonallèrentG565

13ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποστέλλουσινapostellousinenvoyèrentG649πρὸςprosauprèsG4314αὐτόνautonluiG846τιναςtinasquelques-unsG5100τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265ἵναinaafinG2443αὐτὸνautonleG846ἀγρεύσωσινagreusōsinsurprendreG64λόγῳ.logōparolesG3056

14καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227εἶeiesG1510καὶkaietG2532οὐouneG3756μέλειmeleiinquiètesG3199σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012οὐδενός·oudenospersonneG3762οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063βλέπειςblepeisregardesG991εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽etG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321ἔξεστινexestinpermisG1832δοῦναιdounaidonnerG1325κῆνσονkēnsontributG2778ΚαίσαριKaisariCésarG2541ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

15δῶμενdōmendonnerG1325ἢēouG2228μὴmēne pasG3361δῶμεν;¶dōmendonnerG1325ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleG3588ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisieG5272εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165πειράζετε;peirazetetentezG3985φέρετέphereteApportezG5342μοιmoimeG3165δηνάριονdēnariondenierG1220ἵναinaafinG2443ἴδω.idōvoirG1492

16οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἤνεγκαν.ēnegkanapportèrentG5342καὶkaietG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίνοςtinosquiG5101ἡhēleG3588εἰκὼνeikōneffigieG1504αὕτηhautēcetteG3778καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscriptionG1923οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846Καίσαρος.KaisarosCésarG2541

17ὁholeG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousilG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ἀπόδοτεapodoteRendezG591ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316καὶkaietG2532ἐξεθαύμαζονexethaumazonêtre stupéfaitG6028ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτῷ.¶autōégardG846

Lire Marc 12 en entier

Commentaires sur Marc 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0