Bible Darby révisée
Marc 12:1-17
1EtΚαὶKaiG2532il semitG756G757àleurαὐτοῖςautoisG846parlerG3004G2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290,καὶkaiG2532l’entouraπεριέθηκενperiethēkenG4060d’uneclôtureφραγμὸνphragmonG5418,καὶkaiG2532ycreusaὤρυξενōruxenG3736une cuve pour unpressoirὑπολήνιονhupolēnionG5276etκαὶkaiG2532ybâtitᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618unetourπύργονpurgonG4444;puisκαὶkaiG2532illaαὐτὸνautonG846louaἐξέδετοexedetoG1554à descultivateursγεωργοῖςgeōrgoisG1092etκαὶkaiG2532s’en alla hors dupaysἀπεδήμησενapedēmēsenG589.
2καὶkaiG2532LaτοὺςtousG3588saisonκαιρῷkairōG2540venue, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649unesclaveδοῦλονdoulonG1401auxπρὸς τῷpros tōG4314G3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092pourἵναinaG2443recevoirλάβῃlabēG2983d’παρὰ τῶνpara tōnG3844G3588euxγεωργῶνgeōrgōnG1092duἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588fruitκαρπῶνkarpōnG2590delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος.ampelōnosG290;
5G2532Il enenvoyaἀπέστειλεν·apesteilenG649G3825unautreἄλλονallonG243;celui-làG2548G2532, ils letuèrentἀπέκτειναν,apekteinanG615;etG2532ainsi pourbeaucoupπολλοὺςpollousG4183d’autresἄλλους,allousG243,battantδέροντες,derontesG1194lesunsμὲνmenG3303, ettuantἀποκτέννοντες.apoktennontesG615lesG3588G3739autresδὲdeG1161.
6G3767IlavaitεἶχενeichenG2192encoreἔτιetiG2089ununiqueἕναhenaG1520filsυἱὸνhuionG5207bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27; illeG846leurπρὸςprosG846G4314envoyaἀπέστειλενapesteilenG649,luiG846aussiG2532, ledernierἔσχατονeschatonG2078, endisantλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754Ils auront durespectἐντραπήσονταιentrapēsontaiG1788pourmonτὸνtonG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207.
7MaisδὲdeG1161cesἐκεῖνοιekeinoiG1565cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092-làοἱhoiG3588direntG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438:ὅτιhotiG3754Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818;venezδεῦτεdeuteG1205,tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588héritageκληρονομία.klēronomiaG2817seraἔσταιestaiG1510ànousG2257G3165.
9QueτίtiG5101feraποιήσειpoiēseiG4160doncοὖνounG3767leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος;ampelōnosG290? IlviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064,καὶkaiG2532ferapérirἀπολέσειapoleseiG622lesτοὺςtousG3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092etκαὶkaiG2532donneraδώσειdōseiG1325laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοις.alloisG243.
10N’avez-vouspasοὐδὲoudeG3761mêmeluἀνέγνωτε·anegnōteG314cetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124: « LapierreλίθονlithonG3037queὃνhonG3739ceuxοἱhoiG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593, c’estelleοὗτοςhoutosG3778qui estdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776maîtresse de l’angleγωνίας·gōniasG1137;
12IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212alorsκαὶkaiG2532à sesaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902deluiαὐτὸνautonG846,maisκαὶkaiG2532ils eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399delaτὸνtonG3588fouleὄχλον·ochlonG3793;carγὰρgarG1063ilscomprirentἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754il avaitditεἶπεν.eipenG2036cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850contreπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846;etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846laissantἀφέντεςaphentesG863, ils s’enallèrentἀπῆλθον.¶apēlthonG565.
13AlorsΚαὶKaiG2532ilsluiπρὸς αὐτόνpros autonG4314G846envoientἀποστέλλουσινapostellousinG649quelques-unsτιναςtinasG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265pourἵναinaG2443leαὐτὸνautonG846prendreἀγρεύσωσινagreusōsinG64au piège dans [ses]parolesλόγῳ.logōG3056.
14G1161G2532IlsG3588viennentἐλθόντεςelthontesG2064luiαὐτῷ·autōG846direλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227etG2532que tuneοὐouG3756t’G4671G4771embarrassesμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός·oudenosG3762;carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλ᾽all᾽G235tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321lavoieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225. Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδῶμενdōmenG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;ouG3756? Devons-nouspayerδῶμεν;¶dōmenG1325ouἢēG2228nepasμὴmēG3361payerδοῦναιdounaiG1325?
15MaisδὲdeG1161luiαὐτῶνautōnG846,connaissantἴδω.idōG1492leurhypocrisieὑπόκρισινhupokrisinG5272,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101meG3165tentezπειράζετε;peirazeteG3985-vous ?ApportezφέρετέphereteG5342-moiG3427G3165undenierδηνάριονdēnarionG1220,queἵναinaG2443je levoieἴδω.idōG1492.
16δὲdeG1161Ils l’apportèrentἤνεγκαν.ēnegkanG5342.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101sontcetteαὕτηhautēG3588G3778imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteinscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?δὲdeG1161Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: DeCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541.
17AlorsG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036:RendezἀπόδοτεapodoteG591àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui est àDieuθεῷ.theōG2316!EtG2532ils étaient dans l’étonnementG2296G6028àἐπ᾽ep᾽G1909sonsujetαὐτῷ.¶autōG846.
Commentaires sur Marc 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires