Bible hébraïque et grecque

Luc 24:36-53

36ΤαῦταTautailG3778δὲdeTandisG1161αὐτῶνautōnilsG846λαλούντωνlalountōnparlaientG2980αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἔστηestēprésentaG2476ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771

37πτοηθέντεςptoēthentesfrayeurG4422δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ἔμφοβοιemphoboiépouvanteG1719γενόμενοιgenomenoiSaisisG1096ἐδόκουνedokouncroyaientG1380πνεῦμαpneumaespritG4151θεωρεῖν.theōreinvoirG2334

38καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101τεταραγμένοιtetaragmenoitroublésG5015ἐστὲesteêtesG1510καὶkaietG2532διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261ἀναβαίνουσινanabainousinélèventG305ἐνendansG1722τῇtēavosG3588καρδίᾳkardiacœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

39ἴδετεideteVoyezG1492τὰςtasmesG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μουmoumeG3165καὶkaietG2532τοὺςtousmesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμιeimiestG1510αὐτός·autosbienG846ψηλαφήσατέpsēlaphēsatetouchezG5584μεmemeG3165καὶkaietG2532ἴδετεidetevoyezG1492ὅτιhoticarG3754πνεῦμαpneumaespritG4151σάρκαsarkachairG4561καὶkainiG2532ὀστέαosteaosG3747οὐκoukniG3756ἔχειecheiaG2192καθὼςkathōscommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334ἔχοντα.echontaaiG2192

40καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōndisantG2036ἔδειξενedeixenmontrerG1166αὐτοῖςautoisleurG846τὰςtassesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τοὺςtoussesG3588πόδας.podaspiedsG4228

41ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161ἀπιστούντωνapistountōncroyaientG569αὐτῶνautōnilsG846ἀπὸapodansG575τῆςtēsleurG3588χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532θαυμαζόντωνthaumazontōnétonnementG2296εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἔχετέecheteAvezG2192τιtiquelqueG5100βρώσιμονbrōsimonmangerG1034ἐνθάδε;enthadeiciG1759

42οἱhoileG3588δὲdeIlsG1161ἐπέδωκανepedōkanprésentèrentG1929αὐτῷautōluiG846ἰχθύοςichthuospoissonG2486ὀπτοῦoptourôtiG3702μέροςmerosmorceauG3313

43καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτῶνautōneuxG846ἔφαγεν.¶ephagenmangeaG5315

44ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161πρὸςprosversG4314αὐτούς·autousleurG846οὗτοιhoutoilàG3778οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056μουmoumeG3165οὓςhousqueG3739ἐλάλησαelalēsadisaisG2980πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ὢνōnétaisG1510σὺνsunavecG4862ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiaccomplîtG4137πάνταpantatoutG3956τὰtale/ce/quiG3588γεγραμμέναgegrammenaécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396καὶkaietG2532ψαλμοῖςpsalmoispsaumesG5568περὶperideG4012ἐμοῦ.emouje/nousG1473

45τότεtoteAlorsG5119διήνοιξενdiēnoixenouvritG1272αὐτῶνautōnleurG846τὸνtonl’G3588νοῦνnounespritG3563τοῦtouafinG3588συνιέναιsunienaicomprissentG4920τὰςtaslesG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124

46καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779γέγραπταιgegraptaiécritG1125παθεῖνpatheinsouffriraitG3958τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547καὶkaietG2532ἀναστῆναιanastēnairessusciteraitG450ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250

47καὶkaietG2532κηρυχθῆναιkēruchthēnaiprêchésG2784ἐπὶepienG1909τῷtōsonG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦautousonG846μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341εἰςeisversG1519ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266εἰςeisversG1519πάνταpantatoutesG3956τὰtalesG3588ἔθνηethnēnationsG1484ἀρξάμενοιarxamenoiêtre le premierG757ἀπὸapoparG575Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419

48ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μάρτυρεςmarturestémoinsG3144τούτων,toutōnilG3778

49καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōj’G1473ἀποστέλλωapostellōenverraiG649τὴνtēnlaG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶς.humastu, vousG4771ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161καθίσατεkathisaterestezG2523ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouvousG3739ἐνδύσησθεendusēstherevêtusG1746ἐξexd’G1537ὕψουςhupsoushautG5311δύναμιν.¶dunaminpuissanceG1411

50ἘξήγαγενExēgagenconduisitG1806δὲdeEtG1161αὐτοὺςautouslesG846ἔξωexōdehorsG1854ἕωςhe'ōsjusqueG2193πρὸςprosversG4314Βηθανίαν,BēthanianBéthanieG963καὶkaietG2532ἐπάραςeparaslevéG1869τὰςtassesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτοῦautoulesG846εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτούς.autouslesG846

51καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōPendantG3588εὐλογεῖνeulogeinbénissaitG2127αὐτὸνautonilG846αὐτοὺςautouslesG846διέστηdiestēséparaG1339ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532ἀνεφέρετοanepheretoenlevéG399εἰςeisauG1519τὸνtonauG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772

52καὶkaiaprèsG2532αὐτοὶautoieuxG846προσκυνήσαντεςproskunēsantesadoréG4352αὐτὸνautonl’G846ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479μεγάληςmegalēsgrandeG3173

53καὶkaietG2532ἦσανēsanétaientG1510διὰdiacontinuellementG1223παντὸςpantoscontinuellementG3956ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411εὐλογοῦντεςeulogountesbénissantG2127τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0