Bible Darby révisée

Luc 24:36-53

36CommeδὲdeG1161ilsαὐτῶνautōnG846disaientλαλούντωνlalountōnG2980celaG5023 G3778,JésusG2424setintἔστηestēG2476lui-mêmeαὐτὸςautosG846auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771!

37EtδὲdeG1161eux, touteffrayésπτοηθέντεςptoēthentesG4422etκαὶkaiG2532remplisγενόμενοιgenomenoiG1096decrainteἔμφοβοιemphoboiG1719,croyaientἐδόκουνedokounG1380voirθεωρεῖν.theōreinG2334unespritπνεῦμαpneumaG4151.

38MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101êtesἐστὲesteG1510-voustroublésτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015,etκαὶkaiG2532pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101desraisonnementsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261s’élèventἀναβαίνουσινanabainousinG305-ilsdansἐνenG1722vosτῇtēaG3588 G5216 G4771cœursκαρδίᾳkardiaG2588?

39VoyezἴδετεideteG1492mesτὰςtasG3588 G3450 G3165mainsχεῖράςcheirasG5495etκαὶkaiG2532mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228:ὅτιhotiG3754c’estεἰμιeimiG1510moi-mêmeαὐτός·autosG846 G1473!TouchezψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584-moiG3165etκαὶkaiG2532voyezἴδετεideteG1492:ὅτιhotiG3754unespritπνεῦμαpneumaG4151n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756de lachairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532desosὀστέαosteaG3747,commeκαθὼςkathōsG2531vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334quej’G1691 G1473aiἔχοντα.echontaG2192.

40EnκαὶkaiG2532disantεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, illeurαὐτοῖςautoisG846montraG1925 G1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sesτοὺςtousG3588piedsπόδας.podasG4228.

41EtcommeδὲdeG1161,deἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588joieχαρᾶςcharasG5479,ilsαὐτῶνautōnG846necroyaientἀπιστούντωνapistountōnG569pasencoreἔτιetiG2089etκαὶkaiG2532s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AvezἔχετέecheteG2192-vousiciἐνθάδε;enthadeG1759quelqueτιtiG5100chose àmangerβρώσιμονbrōsimonG1034?

42IlsδὲdeG1161luiαὐτῷautōG846donnèrentἐπέδωκανepedōkanG1929unmorceauμέροςmerosG3313depoissonἰχθύοςichthuosG2486cuitὀπτοῦoptouG3702etG2532[quelque peu]d’G575unrayonG2781demielG3193;

43il lepritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532enmangeaἔφαγεν.¶ephagenG5315devantἐνώπιονenōpionG1799euxαὐτῶνautōnG846.

44δὲdeG1161Illeurαὐτούς·autousG846ditΕἶπενEipenG2036:TellesοὗτοιhoutoiG3778sontlesG3588parolesλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739jevousG4314 G5209 G4771disaisἐλάλησαelalēsaG2980quand j’étaisὢνōnG1510encoreἔτιetiG2089avecσὺνsunG4862vousG5213 G4771: ilfallaitδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754soitaccompliπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137toutπάνταpantaG3956ceG3588qui estécritγεγραμμέναgegrammenaG1125deπερὶperiG4012moiG1700 G1473dansἐνenG1722laG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,καὶkaiG2532dans lesProphètesπροφήταιςprophētaisG4396etκαὶkaiG2532dans lesPsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568.

45AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτῶνautōnG846ouvritδιήνοιξενdiēnoixenG1272l’τὸνtonG3588intelligenceνοῦνnounG3563pourτοῦtouG3588comprendreσυνιέναιsunienaiG4920lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124.

46EtG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754Il estainsiοὕτωςhoutōsG3779écritγέγραπταιgegraptaiG1125;etG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779ilfallaitG1163queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547souffreπαθεῖνpatheinG3958,G2532qu’ilressusciteἀναστῆναιanastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,

47etκαὶkaiG2532que larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341etκαὶkaiG2532 G1519lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266soientprêchésκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784enἐπὶepiG1909sonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686àG1519toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484, encommençantG756 G757parἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

48G1161VousG5210 G4771, vousêtesG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144de toutcelaG5130 G3778;

49etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473, j’envoieἀποστέλλωapostellōG649surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771laτὴνtēnG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771,demeurezκαθίσατεkathisateG2523dansἐνenG1722laτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172G2419,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739vous soyezrevêtusἐνδύσησθεendusēstheG1746depuissanceδύναμιν.¶dunaminG1411d’ἐξexG1537enhautὕψουςhupsousG5311.

50δὲdeG1161IllesαὐτοὺςautousG846menaἘξήγαγενExēgagenG1806dehorsἔξωexōG1854jusqueἕωςhe'ōsG2193versG1519 G4314BéthanieΒηθανίαν,BēthanianG963,puisκαὶkaiG2532,levantἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦautouG846mainsχεῖραςcheirasG5495en haut, illesαὐτούς.autousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127.

51EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’enἐν τῷen tōG1722 G3588lesG846bénissantεὐλογεῖνeulogeinG2127il futséparéδιέστηdiestēG1339d’ἀπ᾽ap᾽G575euxG846etκαὶkaiG2532futélevéἀνεφέρετοanepheretoG399dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

52EuxαὐτοὶautoiG846,aprèsκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846avoir renduhommageπροσκυνήσαντεςproskunēsantesG4352, s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419avecμετὰmetaG3326unegrandeμεγάληςmegalēsG3173joieχαρᾶςcharasG5479.

53EtκαὶkaiG2532ilsétaientἦσανēsanG1510continuellementδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,louantG134etκαὶkaiG2532bénissantεὐλογοῦντεςeulogountesG2127Dieuθεόν.theonG2316.

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24