Strong G5003ταλαιπωρέω
s'affliger
- Translittération
- talaipōreō
- Prononciation
- tal-ahee-po-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- peiner lourdement, endurer labeurs et privations.
- être affligé
- se sentir affligé et misérable.
- affliger.
Définition détaillée
ταλαιπωρέω, -ῶ
(ταλαίπωρος), [dans la LXX principalement pour שָׁדַד pu. ;]
1. peiner durement, subir des épreuves ou de la détresse: Jas.4:9.
2. En cl., parfois trans., fatiguer, affliger (ainsi Psa.17:9, Isa.33:1).†
(AS)
(ταλαίπωρος), [dans la LXX principalement pour שָׁדַד pu. ;]
1. peiner durement, subir des épreuves ou de la détresse: Jas.4:9.
2. En cl., parfois trans., fatiguer, affliger (ainsi Psa.17:9, Isa.33:1).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5003 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- misère1
Premiers versets
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τᾰλαιπωρ-έω,
parfait τεταλαιπώρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.19, etc.)] :—au passif, avec futur moyen -ήσομαι[Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.438 1st c.AD: Josephus Historicus)] : aoriste ἐταλαιπωρήθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.64, etc.)] : parfait τεταλαιπώρημαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.560)] :—fournir un travail pénible, endurer des épreuves ou de la détresse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 672, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.99, 5.74; ὑπὸ χειμῶνος [auteur préc.] 2.101)] ; ἑωυτοῖσι dans leur propre intérêt, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 16; ἐθέλουσα ταλαιπωρεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 5.93; τῷ σώματι ἀδύνατος ταλαιπωρεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 31.12; λυποῦνται καὶ συνεχῶς ταλαιπωροῦσι 4th c.BC: Demosthenes Orator 2.16)] : avec le datif, souffrir à cause de, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.
II rarement transitif, affliger, tourmenter, ὁ πόλεμος πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.19, comparer 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 38.20)] ; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ᾽ ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος qui ne vous a pas même causé la peine de.., [Refs ([auteur préc.] 56.41)] :—fréquemment au passif, être affligé, subir des épreuves, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 19, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.78 (en supposant une variante), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 95d, “R.” 372d; ἐν τοῖς ἀγροῖς.. ταλαιπωρουμένους 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 224; ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδ᾽ ἄχθος φέροι [auteur préc.] “Ra.” 24, comparer “V.” 967)] ; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου épuisés par.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3; τῷ μήκει τοῦ πολέμου 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.19; διὰ τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.38)] ; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον étant affligé, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 37; σμικρὰ παιδία.. κρύει ταλαιπωρούμενα 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.43; ἐν ταῖς ὁσημέραι πράξεσι πολλὰ -ούμενος [ouvrage préc.]471.)]
parfait τεταλαιπώρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.19, etc.)] :—au passif, avec futur moyen -ήσομαι[Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.438 1st c.AD: Josephus Historicus)] : aoriste ἐταλαιπωρήθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.64, etc.)] : parfait τεταλαιπώρημαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.560)] :—fournir un travail pénible, endurer des épreuves ou de la détresse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 672, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.99, 5.74; ὑπὸ χειμῶνος [auteur préc.] 2.101)] ; ἑωυτοῖσι dans leur propre intérêt, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 16; ἐθέλουσα ταλαιπωρεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 5.93; τῷ σώματι ἀδύνατος ταλαιπωρεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 31.12; λυποῦνται καὶ συνεχῶς ταλαιπωροῦσι 4th c.BC: Demosthenes Orator 2.16)] : avec le datif, souffrir à cause de, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.
II rarement transitif, affliger, tourmenter, ὁ πόλεμος πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.19, comparer 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 38.20)] ; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ᾽ ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος qui ne vous a pas même causé la peine de.., [Refs ([auteur préc.] 56.41)] :—fréquemment au passif, être affligé, subir des épreuves, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 19, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.78 (en supposant une variante), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 95d, “R.” 372d; ἐν τοῖς ἀγροῖς.. ταλαιπωρουμένους 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 224; ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδ᾽ ἄχθος φέροι [auteur préc.] “Ra.” 24, comparer “V.” 967)] ; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου épuisés par.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3; τῷ μήκει τοῦ πολέμου 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.19; διὰ τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.38)] ; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον étant affligé, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 37; σμικρὰ παιδία.. κρύει ταλαιπωρούμενα 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.43; ἐν ταῖς ὁσημέραι πράξεσι πολλὰ -ούμενος [ouvrage préc.]471.)]