Strong G2726κατήφεια
abattement
- Translittération
- katēpheia
- Prononciation
- kat-ay'-fi-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un regard baissé pour exprimer une douleur.
- honte, abattement, tristesse.
Définition détaillée
κατήφεια, -ας, ἡ
(κατηφής, abattu, Wis.17:4 *),
abattement: Jas.4:9.†
(AS)
(κατηφής, abattu, Wis.17:4 *),
abattement: Jas.4:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2726 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tristesse1
Premiers versets
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατήφ-εια,
dialecte ionien et dialecte épique κατηφ-είη, ἡ, (κατηφής) abattement (λύπη κάτω βλέπειν ποιοῦσα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.528e), δυσμενέσιν μὲν χάρμα κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.51 ; κ. καὶ ὄνειδος 16.498, 17.556 ; κ. τέ τις ἅμα καὶ κατάμεμψις σφῶν αὐτῶν πολλὴ ἦν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.75)] ; par opposition à χαρά, [NT et IIIe siècle av. J.-C. et après (NT.Jam.4.9 ; δυσθυμία καὶ κ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 9 ; τὴν βουλὴν ἄχος καὶ κ. ἔσχε [auteur précédent] « Cor. » 20, comparer Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.19, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 28, IIe siècle apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 6.8 ; κ. καὶ σύννοια Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.204 ; κ. καὶ ὀϊζύς IIIe siècle av. J.-C. : Rhianus Epicus 1.8.)]
dialecte ionien et dialecte épique κατηφ-είη, ἡ, (κατηφής) abattement (λύπη κάτω βλέπειν ποιοῦσα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.528e), δυσμενέσιν μὲν χάρμα κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.51 ; κ. καὶ ὄνειδος 16.498, 17.556 ; κ. τέ τις ἅμα καὶ κατάμεμψις σφῶν αὐτῶν πολλὴ ἦν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.75)] ; par opposition à χαρά, [NT et IIIe siècle av. J.-C. et après (NT.Jam.4.9 ; δυσθυμία καὶ κ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 9 ; τὴν βουλὴν ἄχος καὶ κ. ἔσχε [auteur précédent] « Cor. » 20, comparer Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.19, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 28, IIe siècle apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 6.8 ; κ. καὶ σύννοια Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.204 ; κ. καὶ ὀϊζύς IIIe siècle av. J.-C. : Rhianus Epicus 1.8.)]