Strong G1071γέλως
rire
- Translittération
- gelōs
- Prononciation
- ghel'-oce
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un rire.
Définition détaillée
γέλως, -ωτος, ὁ,
[dans la LXX principalement pour שְׂחוֹק ;]
le rire: Jas.4:9.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שְׂחוֹק ;]
le rire: Jas.4:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1071 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rire1
Premiers versets
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γέλως,
dialecte éolien γέλος, ὁ, génitif γέλωτος, dialecte attique γέλω : datif γέλωτι, dialecte épique γέλω ou γέλῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.100 : _accusatif_ γέλωτα)], poésie (et prose tardive, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.34.2, _fausse leçon_ au IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 30) γέλων, voir ci-dessous (_accusatif_ γέλω est une variante au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.350, comparer ci-dessous) : _génitif_ _pluriel_ γελώτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 732c : _datif_ γέλωσιν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.167, « PGiss. » 1.3.6 (IIe s. apr. J.-C.))] : (γελάω) :—rire, γέλῳ ἔκθανον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.100 ; γέλω.. παρέχουσαι 20.8)] ; ἄσβεστον γέλω (variante {γέλον}) ὦρσεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 346 ; ἄσβεστος δ᾽ ᾰρ᾽ ἐνῶρτο γέλως.. θεοῖσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.599 ; γέλων δ᾽ ἑτάροισιν ἔτευχε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.350 ; γέλων δ᾽ ἔθηκε συνδείπνοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1172)] ; γέλωτα ποιεῖν, μηχανᾶσθαι, κινεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.11 et 14, « Smp. » 1.14 ; παρασκευάζειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 669d)] ; γέλων ξυντιθέναι, γέλωτα ἄγειν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 303, 382 ; γ. ἔχει τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.344 ; γ. ἂν γίγνοιτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 295e ; γέλωτος καταρραγέντος IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.211c (ainsi à l’_actif_, πολλοὺς κατέρρηξεν ἡμῶν γέλωτας Hippoloch.[ouvrage précédent] 130c) ; κατασχεῖν γέλωτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.5, etc. ; οὐ γέλωτα δεῖ σ᾽ ὀφλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 404, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 898)] ; ἐπὶ γέλωτι pour provoquer le rire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 405)] ; γέλωτος ἄξια ridicule, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 507)] ; ἅμα ou σὺν γέλωτι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 789d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.18 ; μετὰ γέλωτος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 144.6)] ; ἐν γέλωτι προφέρειν par plaisanterie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.124d)] ; πολὺς γ. rire bruyant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.18, etc. (πλατὺς γ., que Thom.Mag. p.293 R. recommande, n’est pas classique))] ; μέγιστος, ἰσχυρὸς γ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Plt. » [même passage], « R. » 388c)] ; Σαρδόνιος γ. (voir Σαρδόνιος) ; Αἰάντειος γ. rire de dément, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 1.17.)]
2 au sens figuré, à propos des vagues, ={γέλασμα}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.334.)]
II occasion de rire, matière à rire, γ. γίγνομαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 902)] ; ταῦτ᾽ οὐ γ. κλύειν ἐμο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 528 ; γέλωτά τινα τίθεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.29, 7.209 ; ἀποδεῖξαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 166a)] ; εἰς γ. τρέπειν, ἐμβάλλειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.35, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.75 ; ἐν γέλωτι ποιεῖσθαί τι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 32, etc. ; γ. ἔσθ᾽ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25 ; ὅσα γὰρ.., πλείων ἐστὶ γ. τοῦ μηδενός [auteur précédent] 14.26.)]
III fossette dans les parties postérieures, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 14.)]
dialecte éolien γέλος, ὁ, génitif γέλωτος, dialecte attique γέλω : datif γέλωτι, dialecte épique γέλω ou γέλῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.100 : _accusatif_ γέλωτα)], poésie (et prose tardive, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.34.2, _fausse leçon_ au IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 30) γέλων, voir ci-dessous (_accusatif_ γέλω est une variante au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.350, comparer ci-dessous) : _génitif_ _pluriel_ γελώτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 732c : _datif_ γέλωσιν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.167, « PGiss. » 1.3.6 (IIe s. apr. J.-C.))] : (γελάω) :—rire, γέλῳ ἔκθανον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.100 ; γέλω.. παρέχουσαι 20.8)] ; ἄσβεστον γέλω (variante {γέλον}) ὦρσεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 346 ; ἄσβεστος δ᾽ ᾰρ᾽ ἐνῶρτο γέλως.. θεοῖσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.599 ; γέλων δ᾽ ἑτάροισιν ἔτευχε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.350 ; γέλων δ᾽ ἔθηκε συνδείπνοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1172)] ; γέλωτα ποιεῖν, μηχανᾶσθαι, κινεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.11 et 14, « Smp. » 1.14 ; παρασκευάζειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 669d)] ; γέλων ξυντιθέναι, γέλωτα ἄγειν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 303, 382 ; γ. ἔχει τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.344 ; γ. ἂν γίγνοιτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 295e ; γέλωτος καταρραγέντος IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.211c (ainsi à l’_actif_, πολλοὺς κατέρρηξεν ἡμῶν γέλωτας Hippoloch.[ouvrage précédent] 130c) ; κατασχεῖν γέλωτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.5, etc. ; οὐ γέλωτα δεῖ σ᾽ ὀφλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 404, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 898)] ; ἐπὶ γέλωτι pour provoquer le rire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 405)] ; γέλωτος ἄξια ridicule, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 507)] ; ἅμα ou σὺν γέλωτι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 789d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.18 ; μετὰ γέλωτος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 144.6)] ; ἐν γέλωτι προφέρειν par plaisanterie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.124d)] ; πολὺς γ. rire bruyant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.18, etc. (πλατὺς γ., que Thom.Mag. p.293 R. recommande, n’est pas classique))] ; μέγιστος, ἰσχυρὸς γ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Plt. » [même passage], « R. » 388c)] ; Σαρδόνιος γ. (voir Σαρδόνιος) ; Αἰάντειος γ. rire de dément, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 1.17.)]
2 au sens figuré, à propos des vagues, ={γέλασμα}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.334.)]
II occasion de rire, matière à rire, γ. γίγνομαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 902)] ; ταῦτ᾽ οὐ γ. κλύειν ἐμο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 528 ; γέλωτά τινα τίθεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.29, 7.209 ; ἀποδεῖξαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 166a)] ; εἰς γ. τρέπειν, ἐμβάλλειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.35, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.75 ; ἐν γέλωτι ποιεῖσθαί τι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 32, etc. ; γ. ἔσθ᾽ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25 ; ὅσα γὰρ.., πλείων ἐστὶ γ. τοῦ μηδενός [auteur précédent] 14.26.)]
III fossette dans les parties postérieures, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 14.)]