Strong G4187πολυτρόπως
de nombreuses manières
- Translittération
- polutropōs
- Prononciation
- pol-oot-rop'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec diverses manières.
Définition détaillée
πολυτρόπως
adv. (πολύτροπος, 1. qui se tourne beaucoup. 2. multiple), [dans la LXX : 4Ma.3:21 A *;]
de nombreuses façons ou manières: He 1:1 (Philo).†
(AS)
adv. (πολύτροπος, 1. qui se tourne beaucoup. 2. multiple), [dans la LXX : 4Ma.3:21 A *;]
de nombreuses façons ou manières: He 1:1 (Philo).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4187 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manière1
Premiers versets
- Hébreux 1:1Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: πολύ-τροπος, ον,
(τρέπω) aux multiples détours, c.-à-d. qui a beaucoup voyagé, qui a beaucoup erré, épithète d'Ulysse, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.1, 10.330.)]
II qui se tourne de plusieurs manières: au sens figuré, rusé, polyvalent, astucieux, au sujet d'Hermès, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 13, 439; τοῖς ἀσθενέσι καὶ π. θηρίοις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 291b)]; et en ce sens, Platon a utilisé le mot pour qualifier Ulysse, [Réfs (« Hp.Mi. » 364e (_superlatif_), +autres)]; τὸ π. τῆς γνώμης leur polyvalence d'esprit, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.83)]; τὸ π., au sujet d'Alcibiade, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 24.)]
II.2 inconstant, ὅμιλος [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 95.)]
II.3 au sujet des maladies, changeant, complexe, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Numa » 22; voir aussi πόλεμος τοῖς πάθεσι ποικίλος καὶ ταῖς τύχαις πολυτροπώτατος [auteur préc.] « Mar. » 33; στρατεία 4e-5e s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.223D.)]
III divers, multiple, ξυμφοραί [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.44)]; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 471, « Nat. » 28.1 (p.7V.); κακά 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.567; ἔθνη 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 12; τύχαι [auteur préc.] Alcaeus2; ὄργια « Lyrica Alexandrina Adespota » 36.3; τὸ π. 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 26)]. adverbe -πως de plusieurs manières, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Meno Medicus « Iatrika » 20.31, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.512, NT.Heb.1.1, 4e s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « de communi mathematica scientia » 12)]: comparatif, -ωτέρως καὶ ποικιλωτέρως [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 5 G.)]
(τρέπω) aux multiples détours, c.-à-d. qui a beaucoup voyagé, qui a beaucoup erré, épithète d'Ulysse, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.1, 10.330.)]
II qui se tourne de plusieurs manières: au sens figuré, rusé, polyvalent, astucieux, au sujet d'Hermès, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 13, 439; τοῖς ἀσθενέσι καὶ π. θηρίοις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 291b)]; et en ce sens, Platon a utilisé le mot pour qualifier Ulysse, [Réfs (« Hp.Mi. » 364e (_superlatif_), +autres)]; τὸ π. τῆς γνώμης leur polyvalence d'esprit, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.83)]; τὸ π., au sujet d'Alcibiade, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 24.)]
II.2 inconstant, ὅμιλος [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 95.)]
II.3 au sujet des maladies, changeant, complexe, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Numa » 22; voir aussi πόλεμος τοῖς πάθεσι ποικίλος καὶ ταῖς τύχαις πολυτροπώτατος [auteur préc.] « Mar. » 33; στρατεία 4e-5e s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.223D.)]
III divers, multiple, ξυμφοραί [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.44)]; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 471, « Nat. » 28.1 (p.7V.); κακά 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.567; ἔθνη 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 12; τύχαι [auteur préc.] Alcaeus2; ὄργια « Lyrica Alexandrina Adespota » 36.3; τὸ π. 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 26)]. adverbe -πως de plusieurs manières, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Meno Medicus « Iatrika » 20.31, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.512, NT.Heb.1.1, 4e s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « de communi mathematica scientia » 12)]: comparatif, -ωτέρως καὶ ποικιλωτέρως [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 5 G.)]