Strong G5481χαρακτήρ
empreinte
- Translittération
- charaktēr
- Prononciation
- khar-ak-tar'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- l'instrument utilisé pour graver ou sculpter.
- la marque qui est sur cet instrument ou qu'il produit, l'empreinte.
- marque ou brûlure (Lévitique 13:28) ou impression.
- l'expression exacte (l'image) d'une personne ou chose, reproduction précise en tous points, un fac-simile.
Définition détaillée
χαρακτήρ, -ῆρος, ὁ
(χαράσσω, graver), [dans la LXX : Lév.13:28 (צָרֶבֶת), 2Ma.4:10, 4Ma.15:4 א R * ;]
1. un outil à graver.
2. un sceau ou une empreinte: comme sur une pièce ou un sceau ; métaphoriquement, χ. τ. ὑποστάσεως, Héb.1:3.†
(AS)
(χαράσσω, graver), [dans la LXX : Lév.13:28 (צָרֶבֶת), 2Ma.4:10, 4Ma.15:4 א R * ;]
1. un outil à graver.
2. un sceau ou une empreinte: comme sur une pièce ou un sceau ; métaphoriquement, χ. τ. ὑποστάσεως, Héb.1:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5481 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- empreinte1
Premiers versets
- Hébreux 1:3et qui, étant le reflet de sa gloire et l’empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χᾰρακτήρ, ῆρος, ὁ,
(χαράσσω) graveur, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (Euryphamus Pythagoreus cité dans Stobaeus, Joannes 4.39.27 au 5e s. apr. J.-C.)]; celui qui frappe monnaie, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« IPE » 1216 A 14 (Olbia, 3e s. av. J.-C.))]
2 outil de gravure, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Daimachus Historicus 4J. (_pluriel_) cité dans Stephanus Byzantius au 5e s. apr. J.-C.(?), voir à {Λακεδαίμων}.)]
3 matrice, poinçon, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 22.1013.64, 1408.11, 1424a120, 280, 1469.107; dans une comparaison, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 781a28.)]
4 fer à marquer, Clara Rhodos [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2.171 (2e s. av. J.-C.))]
II marque gravée, empreinte, sceau sur des pièces de monnaie et des sceaux, ἀργύρου λαμπρὸς χ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 559, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 289b, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a40)]; type monétaire, étalon, ἦν δ᾽ ὁ ἀρχαῖος χ. δίδραχμον [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ath. » 10.2, comparer « OGI » 339.45 (Sestos, 2e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.66)]; Κότυος χ. Tête [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Hist.Num. » 2285 (Thrace, 1er s. av. J.-C.))]: d'où, au pluriel, ={χάραγμα} 1.2, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 61.21 (1er s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, οἷς ἡ ἀρετὴ εὐδοξίας χαρακτῆρα τοῖς ἔργοις ἐπέβαλεν)] apposer une marque sur eux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.8)]; Κύπριος (variante supposée) χαρακτὴρ.. ἐν γυναικείοις τύποις εἰκὼς πέπληκται [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 282.)]
II.2 en particulier pour des figures ou des lettres, οἱ τῶν γραμμάτων χ. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.214f)]; ὁ τύπος τῶν χ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]577f, comparer 1120f, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.67)]; des lettres utilisées par [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus dans « Epid. » 3.1, Zeno et Apollonius cités dans Galenus Medicus 17(1).618 au 2e s. apr. J.-C.)], comparer 524f; d'une seule lettre de l'alphabet, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 2.72a; ξυλήφια βραχέα ἔχοντα χαρακτῆρα 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.35.7)]; marque sur un chameau, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PGen. » 29.8 (2e s. apr. J.-C.))]; de symboles dans une prescription, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.995)]; de symboles magiques (tels que les sept voyelles), τῶν χ. ἡ ἀπόρρητος φύσις [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 7.216c, comparer 4e s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « de Mysteriis » 3.13, 4e s. apr. J.-C.: Sallustius Philosophus 15)]; d'hiéroglyphes, opposé à γράμματα, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 44.)]
II.3 métaphoriquement, marque distinctive ou signe imprimé (pour ainsi dire) sur une personne ou une chose, par lequel elle est distinguée des autres, caractéristique, caractère, χ. γλώσσης, d'un dialecte particulier, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.57, 142; χ. αὑτὸς ἐν γλώσσῃ 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 176; χ. ἡμεδαπὸς τῶν ῥημάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 220)]; ὁ Ἑλληνικὸς χ. idiome grec, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 3)]: fréquemment pour des personnes, trait, ὁ χ. τοῦ προσώπου [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.116; εἰληφέναι χαρακτῆρα ἑκατέρου τοῦ εἴδους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 263b; οἱ τῆς ὄψεως χ. 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.91; ἀνδρῶν οὐδεὶς χ. ἐμπέφυκε σώματι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 519; δεινὸς χ. κἀπίσημος.. ἐσθλῶν γενέσθαι [auteur préc.] « Hec. » 379; φανερὸς χ. ἀρετᾶς [auteur préc.] « HF » 659 (poésie lyrique))]; ἠθικοὶ χ., titre d'une œuvre de [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus: _pluriel_, οἱ χ.)] les traits du visage, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 13.12.1, comparer « OGI » 508.13 (Ephesus, 2e s. apr. J.-C.); χ. μορφῆς ἐμῆς [ouvrage préc.]383.60 (Nemrud Dagh, 1er s. av. J.-C., _sing._))]; [τοῦ ἐμβρύου] [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.33 (_pluriel_): d'où,)]
II.4 type ou caractère (considéré comme partagé avec d'autres) d'une chose ou d'une personne, rarement d'une nature individuelle, ἀνδρὸς χ. ἐκ λόγου γνωρίζεται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 72; χ. μοχθηρότατον παραπλάττεσθαι 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.6 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; τὸν χ. τὸν Διογένους 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.22.80; τίνα ἔχει χ. τὰ δόγματ; [ouvrage préc.] 4.5.17)]; des nations, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.34.7.)]
II.5 style, fréquemment en rhétorique, ὁ Δημοσθένους χ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 9, comparer « Pomp. » 1, 1er s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Quintum Fratrem » 2.15(16).5; χ. δικανικός 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.137S.)]; χ. optimi le type idéal, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Oralor » 11.36, comparer 39.134; χ. ἰσχνός, μεγαλοπρεπής, γλαφυρός, δεινός 4e s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 36, comparer 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 33; χ. λέξεως [auteur préc.] « Lys. » 11; χ. Ἀσιανός 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.66.)]
II.6 empreinte, image, τῆς ὑποστάσεως [τοῦ θεοῦ] [NT (NT.Heb.1.3)]; πάθους, ἀρετῆς, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 22.1, 4e-5e s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.243 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator: _absolument_, οἱ Σεβάστειοι χ.)] le sceau impérial, c.-à-d. l'empereur lui-même, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).268.24 (Mantinea, 1er s. av. J.-C.))]
II.7 en grammaire, forme typique, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 20.10, 103.23.)]
(χαράσσω) graveur, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (Euryphamus Pythagoreus cité dans Stobaeus, Joannes 4.39.27 au 5e s. apr. J.-C.)]; celui qui frappe monnaie, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« IPE » 1216 A 14 (Olbia, 3e s. av. J.-C.))]
2 outil de gravure, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Daimachus Historicus 4J. (_pluriel_) cité dans Stephanus Byzantius au 5e s. apr. J.-C.(?), voir à {Λακεδαίμων}.)]
3 matrice, poinçon, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 22.1013.64, 1408.11, 1424a120, 280, 1469.107; dans une comparaison, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 781a28.)]
4 fer à marquer, Clara Rhodos [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2.171 (2e s. av. J.-C.))]
II marque gravée, empreinte, sceau sur des pièces de monnaie et des sceaux, ἀργύρου λαμπρὸς χ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 559, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 289b, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a40)]; type monétaire, étalon, ἦν δ᾽ ὁ ἀρχαῖος χ. δίδραχμον [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ath. » 10.2, comparer « OGI » 339.45 (Sestos, 2e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.66)]; Κότυος χ. Tête [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Hist.Num. » 2285 (Thrace, 1er s. av. J.-C.))]: d'où, au pluriel, ={χάραγμα} 1.2, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 61.21 (1er s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, οἷς ἡ ἀρετὴ εὐδοξίας χαρακτῆρα τοῖς ἔργοις ἐπέβαλεν)] apposer une marque sur eux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.8)]; Κύπριος (variante supposée) χαρακτὴρ.. ἐν γυναικείοις τύποις εἰκὼς πέπληκται [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 282.)]
II.2 en particulier pour des figures ou des lettres, οἱ τῶν γραμμάτων χ. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.214f)]; ὁ τύπος τῶν χ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]577f, comparer 1120f, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.67)]; des lettres utilisées par [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus dans « Epid. » 3.1, Zeno et Apollonius cités dans Galenus Medicus 17(1).618 au 2e s. apr. J.-C.)], comparer 524f; d'une seule lettre de l'alphabet, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 2.72a; ξυλήφια βραχέα ἔχοντα χαρακτῆρα 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.35.7)]; marque sur un chameau, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PGen. » 29.8 (2e s. apr. J.-C.))]; de symboles dans une prescription, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.995)]; de symboles magiques (tels que les sept voyelles), τῶν χ. ἡ ἀπόρρητος φύσις [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 7.216c, comparer 4e s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « de Mysteriis » 3.13, 4e s. apr. J.-C.: Sallustius Philosophus 15)]; d'hiéroglyphes, opposé à γράμματα, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 44.)]
II.3 métaphoriquement, marque distinctive ou signe imprimé (pour ainsi dire) sur une personne ou une chose, par lequel elle est distinguée des autres, caractéristique, caractère, χ. γλώσσης, d'un dialecte particulier, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.57, 142; χ. αὑτὸς ἐν γλώσσῃ 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 176; χ. ἡμεδαπὸς τῶν ῥημάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 220)]; ὁ Ἑλληνικὸς χ. idiome grec, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 3)]: fréquemment pour des personnes, trait, ὁ χ. τοῦ προσώπου [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.116; εἰληφέναι χαρακτῆρα ἑκατέρου τοῦ εἴδους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 263b; οἱ τῆς ὄψεως χ. 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.91; ἀνδρῶν οὐδεὶς χ. ἐμπέφυκε σώματι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 519; δεινὸς χ. κἀπίσημος.. ἐσθλῶν γενέσθαι [auteur préc.] « Hec. » 379; φανερὸς χ. ἀρετᾶς [auteur préc.] « HF » 659 (poésie lyrique))]; ἠθικοὶ χ., titre d'une œuvre de [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus: _pluriel_, οἱ χ.)] les traits du visage, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 13.12.1, comparer « OGI » 508.13 (Ephesus, 2e s. apr. J.-C.); χ. μορφῆς ἐμῆς [ouvrage préc.]383.60 (Nemrud Dagh, 1er s. av. J.-C., _sing._))]; [τοῦ ἐμβρύου] [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.33 (_pluriel_): d'où,)]
II.4 type ou caractère (considéré comme partagé avec d'autres) d'une chose ou d'une personne, rarement d'une nature individuelle, ἀνδρὸς χ. ἐκ λόγου γνωρίζεται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 72; χ. μοχθηρότατον παραπλάττεσθαι 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.6 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; τὸν χ. τὸν Διογένους 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.22.80; τίνα ἔχει χ. τὰ δόγματ; [ouvrage préc.] 4.5.17)]; des nations, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.34.7.)]
II.5 style, fréquemment en rhétorique, ὁ Δημοσθένους χ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 9, comparer « Pomp. » 1, 1er s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Quintum Fratrem » 2.15(16).5; χ. δικανικός 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.137S.)]; χ. optimi le type idéal, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Oralor » 11.36, comparer 39.134; χ. ἰσχνός, μεγαλοπρεπής, γλαφυρός, δεινός 4e s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 36, comparer 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 33; χ. λέξεως [auteur préc.] « Lys. » 11; χ. Ἀσιανός 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.66.)]
II.6 empreinte, image, τῆς ὑποστάσεως [τοῦ θεοῦ] [NT (NT.Heb.1.3)]; πάθους, ἀρετῆς, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 22.1, 4e-5e s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.243 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator: _absolument_, οἱ Σεβάστειοι χ.)] le sceau impérial, c.-à-d. l'empereur lui-même, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).268.24 (Mantinea, 1er s. av. J.-C.))]
II.7 en grammaire, forme typique, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 20.10, 103.23.)]