Strong G3174μέγεθος
grandeur
- Translittération
- megethos
- Prononciation
- meg'-eth-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- grandeur.
Définition détaillée
μέγεθος, -ους, τό
(μέγας) [dans la LXX principalement pour קוֹמָה ;]
grandeur: Eph.1:19 (cf. MM, xvi, voir le mot μέγας).†
(AS)
(μέγας) [dans la LXX principalement pour קוֹמָה ;]
grandeur: Eph.1:19 (cf. MM, xvi, voir le mot μέγας).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3174 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grandeur1
Premiers versets
- Éphésiens 1:19et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μέγεθος,
Dialecte ionien (non [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin)]) μέγᾰθος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien (voir ci-dessous), également 3e s. av. J.-C.: Philoxène, épigrammatiste 2.19)], εος, τό: (μέγας):— grandeur, magnitude, opposé à πλῆθος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Anaxagore, philosophe 1, etc.; πλῆθος μὲν.. ἐὰν ἀριθμητὸν ᾖ, μ. δὲ ἐὰν μετρητὸν ᾖ 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Métaphysique » 1020a9.)]
I chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, poète épique)] toujours stature, des hommes et des femmes, εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τ᾽ εἰσάντα ἰδέσθαι [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homerus Epicus « Odyssée » 5.217, comparer 6.152; ἐς μ. καὶ κάλλος ὁρώμενος 18.219, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Charmide » 154c; θηλειῶν ἀρετὴ σώματος κάλλος καὶ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Rhétorique » 1361a7)]: puis, généralement, taille, μύρμηκες μεγάθεα ἔχοντες κυνῶν ἐλάσσονα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 3.102; μ. λαβεῖν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Cyropédie » 1.4.3; ἡ ἐπίδοσις εἰς τὸ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 560a20)]; du son, intensité, βοῆς μ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien 4.126 : _accusatif_ employé comme)] adverbe, λίθου λάμποντος μέγαθος, ={μεγάλως}, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 2.44)]; mais généralement, en taille, τεῖχος κατὰ τὸν Ἀθηνέων κύκλον.. τὸ μ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.98; [δένδρεον] μέγαθος κατὰ συκέην μάλιστά κῃ [auteur préc.] 4.23; ὅσην δεῖ τὸ μ. τὴν πόλιν ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « République » 423b)]: également au pluriel, ποταμοὶ οὐ κατὰ τὸν Νεῖλον ἐόντες μεγάθεα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 2.10, comparer 1.202; σμικροὶ τὰ μεγάθεα [auteur préc.] 3.107; κυαμιαῖοι τὰ μ. 2e s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Hermotime » 40; μεγέθη ἔργων καὶ διαθέσεων 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, philosophe « De la nature - Wien. Stud. » 43 G.)]
I.2 fréquemment au datif, μεγέθει.. ἐκπρεπεστάτη en stature, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, tragique « Perses » 184; ἀνθρώπους μεγέθει μεγίστους καὶ ἥκιστα διαφόρους ἐς.. τὰ μεγέθεα 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « Airs, eaux, lieux » 12; πλήθεϊ μέγιστον καὶ μεγάθεϊ ὑψηλότατον, à propos d'une montagne, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.203)]; κρητῆρες μεγάθεϊ μεγάλοι[Réfs ([ouvrage préc.] 51; μεγάθεϊ μέγιστος [auteur préc.] 7.117; μ. περιμήκεας [auteur préc.] 2.108)]; σμικρός[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 74; ἐλάττω τῷ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 560b5.)]
II de qualité et de degré, grandeur, magnitude, πόνων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, tragique « Hélène » 593; τῆς παρανομίας 5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien 6.15; τῆς ζημίας 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.3; τῆς κολάσεως 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Lois » 934b)]; importance, μ. ἐχούσας πράξεις [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « Sur Isocrate » 6.)]
II.2 puissance, pouvoir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, tragique « Bacchantes » 273; δαίμονος μεγέθει πάντα ἐπέχοντος 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Banquet » 8.1.)]
II.3 grandeur, magnanimité, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe « Alexandre » 14; περί τι [auteur préc.] « Antoine » 24.)]
II.4 Rhét., élévation, sublimité, μ. περιτιθέναι τοῖς πράγμασιν [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 17, comparer 4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, rhéteur « Du style » 5, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène, rhéteur « περὶ ἰδεῶν » 1.5, etc.; λόγων μ. 3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 4.1, +autres)]: au pluriel, objets sublimes, [Réfs ([auteur préc.] 9.1, +autres)]
III dans les textes mathématiques, magnitude, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista 3; μ. ἔχειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Timée » 57d, comparer 4e s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe « De la science mathématique commune » 3, etc.)]; extension, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe 2.4.11)]: au pluriel, magnitudes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 356c; τὰ μ. τὰ γεγραμμένα « IG » 7.3073.102 (Lebad.).)]
III.2 Astron., magnitude, des étoiles, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Cléomède, astronome 1.11, 1er s. av. J.-C.: Ptolémée, épigrammatiste « Almageste » 7 passim.)]
IV Grammaire, longueur métrique, τὸ μέγιστον μ. τρίχρονον [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, grammairien « De la syntaxe » 133.26, comparer « Étymologicum Magnum » 419.50.)]
IV.2 τὰ ἐν τῷ μέτρῳ μ. les longueurs reconnues des vers dans un mètre, [Réfs 7e s. apr. J.-C.+ (7e s. apr. J.-C.: Héphaestion, grammairien 12.3.)]
V τὸ μ. τινός, comme titre, son Altesse, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (POxy. 2107.8 (3e s. apr. J.-C.))]; τὸ σὸν μ. [Réfs (« Codex Justinianus [4e-6e s. apr. J.-C.] » 8.10.12.1a.)]
Dialecte ionien (non [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin)]) μέγᾰθος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien (voir ci-dessous), également 3e s. av. J.-C.: Philoxène, épigrammatiste 2.19)], εος, τό: (μέγας):— grandeur, magnitude, opposé à πλῆθος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Anaxagore, philosophe 1, etc.; πλῆθος μὲν.. ἐὰν ἀριθμητὸν ᾖ, μ. δὲ ἐὰν μετρητὸν ᾖ 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Métaphysique » 1020a9.)]
I chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, poète épique)] toujours stature, des hommes et des femmes, εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τ᾽ εἰσάντα ἰδέσθαι [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homerus Epicus « Odyssée » 5.217, comparer 6.152; ἐς μ. καὶ κάλλος ὁρώμενος 18.219, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Charmide » 154c; θηλειῶν ἀρετὴ σώματος κάλλος καὶ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Rhétorique » 1361a7)]: puis, généralement, taille, μύρμηκες μεγάθεα ἔχοντες κυνῶν ἐλάσσονα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 3.102; μ. λαβεῖν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Cyropédie » 1.4.3; ἡ ἐπίδοσις εἰς τὸ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 560a20)]; du son, intensité, βοῆς μ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien 4.126 : _accusatif_ employé comme)] adverbe, λίθου λάμποντος μέγαθος, ={μεγάλως}, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 2.44)]; mais généralement, en taille, τεῖχος κατὰ τὸν Ἀθηνέων κύκλον.. τὸ μ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.98; [δένδρεον] μέγαθος κατὰ συκέην μάλιστά κῃ [auteur préc.] 4.23; ὅσην δεῖ τὸ μ. τὴν πόλιν ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « République » 423b)]: également au pluriel, ποταμοὶ οὐ κατὰ τὸν Νεῖλον ἐόντες μεγάθεα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 2.10, comparer 1.202; σμικροὶ τὰ μεγάθεα [auteur préc.] 3.107; κυαμιαῖοι τὰ μ. 2e s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Hermotime » 40; μεγέθη ἔργων καὶ διαθέσεων 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, philosophe « De la nature - Wien. Stud. » 43 G.)]
I.2 fréquemment au datif, μεγέθει.. ἐκπρεπεστάτη en stature, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, tragique « Perses » 184; ἀνθρώπους μεγέθει μεγίστους καὶ ἥκιστα διαφόρους ἐς.. τὰ μεγέθεα 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « Airs, eaux, lieux » 12; πλήθεϊ μέγιστον καὶ μεγάθεϊ ὑψηλότατον, à propos d'une montagne, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.203)]; κρητῆρες μεγάθεϊ μεγάλοι[Réfs ([ouvrage préc.] 51; μεγάθεϊ μέγιστος [auteur préc.] 7.117; μ. περιμήκεας [auteur préc.] 2.108)]; σμικρός[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 74; ἐλάττω τῷ μ. 4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 560b5.)]
II de qualité et de degré, grandeur, magnitude, πόνων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, tragique « Hélène » 593; τῆς παρανομίας 5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien 6.15; τῆς ζημίας 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.3; τῆς κολάσεως 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Lois » 934b)]; importance, μ. ἐχούσας πράξεις [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « Sur Isocrate » 6.)]
II.2 puissance, pouvoir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, tragique « Bacchantes » 273; δαίμονος μεγέθει πάντα ἐπέχοντος 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Banquet » 8.1.)]
II.3 grandeur, magnanimité, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe « Alexandre » 14; περί τι [auteur préc.] « Antoine » 24.)]
II.4 Rhét., élévation, sublimité, μ. περιτιθέναι τοῖς πράγμασιν [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 17, comparer 4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, rhéteur « Du style » 5, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène, rhéteur « περὶ ἰδεῶν » 1.5, etc.; λόγων μ. 3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 4.1, +autres)]: au pluriel, objets sublimes, [Réfs ([auteur préc.] 9.1, +autres)]
III dans les textes mathématiques, magnitude, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista 3; μ. ἔχειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Timée » 57d, comparer 4e s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe « De la science mathématique commune » 3, etc.)]; extension, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe 2.4.11)]: au pluriel, magnitudes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 356c; τὰ μ. τὰ γεγραμμένα « IG » 7.3073.102 (Lebad.).)]
III.2 Astron., magnitude, des étoiles, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Cléomède, astronome 1.11, 1er s. av. J.-C.: Ptolémée, épigrammatiste « Almageste » 7 passim.)]
IV Grammaire, longueur métrique, τὸ μέγιστον μ. τρίχρονον [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, grammairien « De la syntaxe » 133.26, comparer « Étymologicum Magnum » 419.50.)]
IV.2 τὰ ἐν τῷ μέτρῳ μ. les longueurs reconnues des vers dans un mètre, [Réfs 7e s. apr. J.-C.+ (7e s. apr. J.-C.: Héphaestion, grammairien 12.3.)]
V τὸ μ. τινός, comme titre, son Altesse, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (POxy. 2107.8 (3e s. apr. J.-C.))]; τὸ σὸν μ. [Réfs (« Codex Justinianus [4e-6e s. apr. J.-C.] » 8.10.12.1a.)]