Bible hébraïque et grecque

Actes 22:4-19

4ὃςhosJ’G3739ταύτηνtautēncetteG3778τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodondoctrineG3598ἐδίωξαediōxapersécutéG1377ἄχριachriàG891θανάτουthanatoumortG2288δεσμεύωνdesmeuōnliantG1195καὶkaietG2532παραδιδοὺςparadidousmettantG3860εἰςeisenG1519φυλακὰςphulakasprisonG5438ἄνδραςandrashommesG435τεte.G5037καὶkaietG2532γυναῖκας,gunaikasfemmesG1135

5ὡςhōscommeG5613καὶkaimêmeG2532ὁhoLeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749μαρτυρεῖmartureitémoinsG3140μοιmoimeG3165καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoleG3588πρεσβυτέριον,presbuterionanciensG4244παρ᾽par᾽d’G3844ὧνhōneuxG3739καὶkaimêmeG2532ἐπιστολὰςepistolaslettresG1992δεξάμενοςdexamenosreçuG1209πρὸςprospourG4314τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80εἰςeisdeG1519ΔαμασκὸνDamaskonDamasG1154ἐπορευόμην,eporeuomēnrendisG4198ἄξωνaxōnamenerG71καὶkaiaussiG2532τοὺςtousceuxG3588ἐκεῖσεekeiselàG1566ὄνταςontastrouvaientG1510δεδεμένουςdedemenousliésG1210εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἵναinaetG2443τιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinpunirG5097

6ἐγένετοegenetoétaisG1096δέdeCommeG1161μοιmoimeG3165πορευομένῳporeuomenōcheminG4198καὶkaietG2532ἐγγίζοντιengizontiapprochaisG1448τῇtēaleG3588ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154περὶperiversG4012μεσημβρίανmesēmbrianmidiG3314ἐξαίφνηςexaiphnēscoupG1810ἐκekvenantG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772περιαστράψαιperiastrapsairesplenditG4015φῶςphōslumièreG5457ἱκανὸνhikanongrandeG2425περὶperiautourG4012ἐμέ·emeje/nousG1473

7ἔπεσάepesatombaiG4098τεteEtG5037εἰςeisparG1519τὸtoparG3588ἔδαφοςedaphosterreG1475καὶkaietG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνῆςphōnēsvoixG5456λεγούσηςlegousēsdisaitG3004μοι·moimeG3165ΣαοὺλSaoulSaulG4549Σαούλ,SaoulSaulG4549τίtipourquoiG5101μεmemeG3165διώκεις;diōkeispersécutesG1377

8ἐγὼegōJeG1473δὲdeEtG1161ἀπεκρίθην·apekrithēnrépondisG611τίςtisQuiG5101εἶeiesG1510κύριε;kurieSeigneurG2962εἶπένeipenditG2036τεteEtG5037πρόςprosversG4314με·memeG3165ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhodeG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazarethG3480ὃνhonqueG3739σὺsutuG4771διώκεις.diōkeispersécutesG1377

9οἱhoiCeuxG3588δὲdeCeuxG1161σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473ὄντεςontesétaientG1510τὸtolaG3588μὲνmenbienG3303φῶςphōslumièreG5457ἐθεάσαντοetheasantovirentG2300τὴνtēnlaG3588δὲdemaisG1161φωνὴνphōnēnvoixG5456οὐκoukpasG3756ἤκουσανēkousanentendirentG191τοῦtouceluiG3588λαλοῦντόςlalountosparlaitG2980μοι.moimeG3165

10εἶπονeipondisG2036δέ·deAlorsG1161τίtiQueG5101ποιήσωpoiēsōferaiG4160κύριε;kurieSeigneurG2962ὁholeG3588δὲdeEtG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036πρόςprosmeG4314με·memeG3165ἀναστὰςanastasLèveG450πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisàG1519Δαμασκόν,DamaskonDamasG1154κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563σοιsoitu, vousG4771λαληθήσεταιlalēthēsetaidiraG2980περὶperideG4012πάντωνpantōntoutG3956ὧνhōnqueG3739τέτακταίtetaktaidoisG5021σοιsoitu, vousG4771ποιῆσαι.poiēsaifaireG4160

11ὡςhōsCommeG5613δὲdeMaisG1161οὐκoukrienG3756ἐνέβλεπονenebleponvoyaisG1689ἀπὸapocauseG575τῆςtēsl’G3588δόξηςdoxēséclatG1391τοῦtoucetteG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457ἐκείνου,ekeinoucetteG1565χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosmainG5496ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnceuxG3588συνόντωνsunontōnavecG4895μοιmoimeG3165ἦλθονēlthonarrivaiG2064εἰςeisàG1519Δαμασκόν.¶DamaskonDamasG1154

12ἉνανίαςHananiasAnaniasG367δέdeOrG1161τις,tisunG5100ἀνὴρanērhommeG435εὐλαβὴςeulabēspieuxG2126κατὰkataselonG2596τὸνtonlaG3588νόμον,nomonloiG3551μαρτυρούμενοςmarturoumenostémoignageG3140ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588κατοικούντωνkatoikountōndemeurantG2730Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453

13ἐλθὼνelthōnvintG2064πρόςprosàG4314μεmemeG3165καὶkaietG2532ἐπιστὰςepistasprésenterG2186εἶπένeipenditG2036μοι·moimeG3165ΣαοὺλSaoulSaulG4549ἀδελφέ,adelphefrèreG80ἀνάβλεψον.anablepsonvueG308κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaAuG3588ὥρᾳhōrainstantG5610ἀνέβλεψαaneblepsavueG308εἰςeisregardaiG1519αὐτόν.autonleG846

14ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165προεχειρίσατόproecheirisatodestinéG4400σεsetu, vousG4771γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἰδεῖνideinvoirG1492τὸνtonleG3588δίκαιονdikaionJusteG1342καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191φωνὴνphōnēnparolesG5456ἐκekdeG1537τοῦtousaG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ·autousaG846

15ὅτιhoticarG3754ἔσῃesēservirasG1510μάρτυςmartustémoinG3144αὐτῷautōluiG846πρὸςprosauprèsG4314πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ὧνhōnchosesG3739ἑώρακαςhe'ōrakasvuesG3708καὶkaietG2532ἤκουσας.ēkousasentenduesG191

16καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568τίtiqueG5101μέλλεις;melleistardesG3195ἀναστὰςanastasLèveG450βάπτισαιbaptisaibaptiséG907καὶkaietG2532ἀπόλουσαιapolousailavéG628τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266σουsoutu, vousG4771ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosinvoquantG1941τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846

17ἘγένετοEgenetofusG1096δέdeOrG1161μοιmoimeG3165ὑποστρέψαντιhupostrepsantiretourG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaicommeG2532προσευχομένουproseuchomenoupriaisG4336μουmoumeG3165ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411γενέσθαιgenesthairaviG1096μεmemeG3165ἐνenenG1722ἐκστάσειekstaseiextaseG1611

18καὶkaietG2532ἰδεῖνideinvisG1492αὐτὸνautonleG846λέγοντάlegontadisaitG3004μοι·moimeG3165σπεῦσονspeusonHâteG4692καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἐνenauG1722τάχειtacheipromptementG5034ἐξexdeG1537Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419διότιdiotiparceG1360οὐoupasG3756παραδέξονταίparadexontairecevrontG3858σουsoutu, vousG4771μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141περὶperisurG4012ἐμοῦ.emouje/nousG1473

19κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532εἶπον·eipondisG2036κύριε,kurieSeigneurG2962αὐτοὶautoieux-mêmesG846ἐπίστανταιepistantaisaventG1987ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἤμηνēmēnmettreG1510φυλακίζωνphulakizōnprisonG5439καὶkaietG2532δέρωνderōnbattreG1194κατὰkatadansG2596τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864τοὺςtousceuxG3588πιστεύονταςpisteuontascroyaientG4100ἐπὶepienG1909σέ·setu, vousG4771

Lire Actes 22 en entier

Commentaires sur Actes 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0