Bible hébraïque et grecque

Actes 10:9-23

9ΤῇTēaLeG3588δὲdecommeG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnrouteG3596καὶkaietG2532τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172ἐγγιζόντων,engizontōnapprochaientG1448ἀνέβηanebēmontaG305ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588δῶμαdōmatoitG1430προσεύξασθαιproseuxasthaiprierG4336περὶperiversG4012ὥρανhōranheureG5610ἕκτην.hektēnsixièmeG1623

10ἐγένετοegenetoêtreG1096δὲdeEtG1161πρόσπεινος,prospeinosfaimG4361καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulutG2309γεύσασθαι.geusasthaimangerG1089παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnpréparaitG3903δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnelleG846ἐγένετοegenetoêtreG1096ἐπ᾽ep᾽tombaG1909αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔκστασις,ekstasisextaseG1611

11καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἀνεῳγμένονaneōgmenonouvertG455καὶkaietG2532καταβαῖνονkatabainondescendaitG2597σκεῦόςskeuosobjetG4632τιtiunG5100ὡςhōssemblableG5613ὀθόνηνothonēnnappeG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsinquatreG5064ἀρχαῖςarchaiscoinsG746καθιέμενονkathiemenonabaissaitG2524ἐπὶepiversG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēsterreG1093

12ἐνenoùG1722ᾧhōseG3739ὑπῆρχενhupērchentrouvaientG5225πάνταpantatousG3956τὰtaleG3588τετράποδαtetrapodaquadrupèdesG5074καὶkaietG2532ἑρπετὰherpetareptilesG2062τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

13καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoditG1096φωνὴphōnēvoixG5456πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἀναστὰςanastasLèveG450Πέτρε,PetrePierreG4074θῦσονthusontueG2380καὶkaietG2532φάγε.phagemangeG5315

14ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπεν·eipenditG2036μηδαμῶς,mēdamōsNonG3365κύριε·kurieSeigneurG2962ὅτιhoticarG3754οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἔφαγονephagonmangéG5315πᾶνpanrienG3956κοινὸνkoinonsouilléG2839καὶkaietG2532ἀκάθαρτον.akathartonimpurG169

15καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456πάλινpalinencoreG3825ἐκekpourG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208πρὸςprosàG4314αὐτόν·autonluiG846ἃhaCeG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκαθάρισεν,ekatharisenpurG2511σὺsutoiG4771μὴmēpasG3361κοίνου.koinousouilléG2840

16τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐπὶepijusqu’G1909τρίς,tristroisG5151καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἀνελήμφθηanelēmphthēretiréG353τὸtol’G3588σκεῦοςskeuosobjetG4632εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772

17ὡςhōsTandisG5613δὲde,G1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438διηπόρειdiēporeipenserG1280ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τίtisensG5101ἂνanbienG302εἴηeiēsignifierG1510τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705ὃhoqu’G3739εἶδεν,eideneueG1492ἰδοὺidouvoiciG2400οἱhoileG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΚορνηλίουKornēliouCorneilleG2883διερωτήσαντεςdierōtēsantesinformésG1331τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588Σίμωνος,SimōnosSimonG4613ἐπέστησανepestēsanprésentèrentG2186ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588πυλῶνα·pulōnaporteG4440

18καὶkaietG2532φωνήσαντεςphōnēsantesvoixG5455ἐπυνθάνοντοepunthanontodemandèrentG4441εἰeisiG1487ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁho,G3588ἐπικαλούμενοςepikaloumenossurnomméG1941ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐνθάδεenthadelàG1759ξενίζεται.¶xenizetailogeaitG3579

19ΤοῦTouleG3588δὲdecommeG1161ΠέτρουPetrouPierreG4074διενθυμουμένουdienthumoumenouréfléchirG6018περὶperisurG4012τοῦtouleG3588ὁράματοςhoramatosvisionG3705εἶπενeipendireG2036αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588πνεῦμα·pneumaEspritG4151ἰδοὺidouVoiciG2400ἄνδρεςandreshommesG435τρεῖςtreistroisG5140ζητοῦντέςzētountesdemandentG2212σε·setu, vousG4771

20ἀλλ᾽all᾽doncG235ἀναστὰςanastaslèveG450κατάβηθιkatabēthidescendsG2597καὶkaietG2532πορεύουporeuouparsG4198σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846μηδὲνmēdensansG3367διακρινόμενος,diakrinomenoshésiterG1252ὅτιhotipuisqueG3754ἐγὼegōmoiG1473ἀπέσταλκαapestalkaenvoyésG649αὐτούς.autouslesG846

21καταβὰςkatabasdescenditG2597δὲdedoncG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosàG4314τοὺςtouscesG3588ἄνδραςandrashommesG435εἶπεν·eipenditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὃνhonceluiG3739ζητεῖτε·zēteitecherchezG2212τίςtisquelG5101ἡhēleG3588αἰτίαaitiamotifG156δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnquiG3739πάρεστε;paresteamèneG3918

22οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἑκατοντάρχης,hekatontarchēscentenierG1543ἀνὴρanērhommeG435δίκαιοςdikaiosjusteG1342καὶkaietG2532φοβούμενοςphoboumenoscraignantG5399τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316μαρτυρούμενόςmarturoumenostémoignageG3140τεteetG5037ὑπὸhupoparG5259ὅλουholoutouteG3650τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἐχρηματίσθηechrēmatisthēavertiG5537ὑπὸhupounG5259ἀγγέλουangelouangeG32ἁγίουhagiousaintG40μεταπέμψασθαίmetapempsasthaivenirG3343σεsetu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ῥήματαrhēmataparolesG4487παρὰparadeG3844σοῦ.soutu, vousG4771

23εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosentrerG1528οὖνoundoncG3767αὐτοὺςautouslesG846ἐξένισεν.exenisenlogeaG3579τῇtēaleG3588δὲde.G1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἀναστὰςanastasse leverG450ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831σὺνsunavecG4862αὐτοῖς,autoiseuxG846καίkaietG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπὸapodeG575ἸόππηςIoppēsJoppéG2445συνῆλθονsunēlthonaccompagnèrentG4905αὐτῷ.autōl’G846

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0