Strong G2185ἐφικνέομαι
atteindre
- Translittération
- ephikneomai
- Prononciation
- ef-ik-neh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir à
Définition détaillée
ἐφ-ικνέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX : Sir.43:27, 30 R (ἀφικ- ABא)*;]
parvenir à, atteindre: devant ἄχρι, 2Co.10:13 ; εἰς, 2Co.10:14.†
(AS)
[dans la LXX : Sir.43:27, 30 R (ἀφικ- ABא)*;]
parvenir à, atteindre: devant ἄχρι, 2Co.10:13 ; εἰς, 2Co.10:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2185 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire1
- venir1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
- 2 Corinthiens 10:14Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n’étions pas venus jusqu’à vous ; car c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivés avec l’Évangile de Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐφικνέομαι,
dialecte ionien ἐπ-, futur ἐφίξυμαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 6.3 :)]aoriste 2 ἐφῑκόμην, dialecte épique -ῐκόμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.613)] : parfait ἐφῖγμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.101 :)]
I atteindre, viser, avec le génitif, à propos de deux combattants, ἅμα δ᾽ ἀλλήλων ἐφίκοντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.613)] ; simplement, atteindre ou frapper avec un bâton, εὐ μάλα μου ἐφικέσθαι πειράσεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Ma. » 292a ; ὅσων ἂν ἐφικέσθαι δυνηθῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.227 ; ἐφῖκται πάντων ἡ τούτου κακοπραγμοσύνη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.101, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.267c, etc. ; σφενδόνῃ οὐκ ἂν ἐφικοίμην αὐτόσε IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 55.20 ; τὰ βέλη ἐ. ἄχρι πρὸς τὸν σκοπόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 36.)]
I.2 atteindre, s’étendre, ὅσον ὁ ἥλιος ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 1. 7.1, etc. ; ἐφ᾽ ὅσον ἀνθρώπων μνήμη ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.8)] ; ἐ. ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φόβῳ atteindre, par la terreur que son nom inspire, jusqu’à… [Réf. ([ouvrage précédent] 1.1.5)] ; ἐ. ἐς τὸ λεπτότατον atteindre jusqu’à la plus petite chose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JConf. » 19 ; ὅπου μὴ ἐ. ἡ λεοντῆ, προσραπτέον.. τὴν ἀλωπεκῆν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.190e)] ; avec un participe, ἐ. φθεγγόμενον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « TG » 18 ; ἐ. βλέποντα μέχρι τινός Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 62.1.)]
I.3 au sens figuré, toucher juste, toucher les points pertinents, ἐ. ἐξαριθμούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.57.3 ; τὰ ἄλλα λέγων ἐπίκεο ἀληθέστατα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.)]
I.4 atteindre, parvenir à, τῆς ἀρετῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.5 ; ἀνδραγαθίας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.189 ; τοῦ τριηραρχεῖν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.28, comparer 122 ; τῷ λόγῳ τῶν ἐκεῖ κακῶν [auteur précédent] 19.65 : avec)]infinitif, ἐ. τῷ λόγῳ διελθεῖν être capable de…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.338c, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.4.11, « Inscription Prien. » 105.47 (Ier s. av. J.-C.))] : absolument, réussir dans ses projets, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Μιθριδάτειος » 102)] ; à propos d’un poison, atteindre une partie vitale, faire effet, [Réf. ([ouvrage précédent] 111.)]
II avec l’accusatif, survenir à, comme {ἐφικάνω}, εἴ σε μοῖρ᾽ ἐφίκοιτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).15 : avec un double _accusatif_, ἐπικέσθαι μάστιγι πληγὰς τὸν Ἑλλήσποντον)] le visiter de coups, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35.)]
III avec l’accusatif, convenir à, être approprié à [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἱκνέομαι 111), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 17.)]
dialecte ionien ἐπ-, futur ἐφίξυμαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 6.3 :)]aoriste 2 ἐφῑκόμην, dialecte épique -ῐκόμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.613)] : parfait ἐφῖγμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.101 :)]
I atteindre, viser, avec le génitif, à propos de deux combattants, ἅμα δ᾽ ἀλλήλων ἐφίκοντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.613)] ; simplement, atteindre ou frapper avec un bâton, εὐ μάλα μου ἐφικέσθαι πειράσεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Ma. » 292a ; ὅσων ἂν ἐφικέσθαι δυνηθῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.227 ; ἐφῖκται πάντων ἡ τούτου κακοπραγμοσύνη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.101, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.267c, etc. ; σφενδόνῃ οὐκ ἂν ἐφικοίμην αὐτόσε IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 55.20 ; τὰ βέλη ἐ. ἄχρι πρὸς τὸν σκοπόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 36.)]
I.2 atteindre, s’étendre, ὅσον ὁ ἥλιος ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 1. 7.1, etc. ; ἐφ᾽ ὅσον ἀνθρώπων μνήμη ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.8)] ; ἐ. ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φόβῳ atteindre, par la terreur que son nom inspire, jusqu’à… [Réf. ([ouvrage précédent] 1.1.5)] ; ἐ. ἐς τὸ λεπτότατον atteindre jusqu’à la plus petite chose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JConf. » 19 ; ὅπου μὴ ἐ. ἡ λεοντῆ, προσραπτέον.. τὴν ἀλωπεκῆν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.190e)] ; avec un participe, ἐ. φθεγγόμενον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « TG » 18 ; ἐ. βλέποντα μέχρι τινός Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 62.1.)]
I.3 au sens figuré, toucher juste, toucher les points pertinents, ἐ. ἐξαριθμούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.57.3 ; τὰ ἄλλα λέγων ἐπίκεο ἀληθέστατα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.)]
I.4 atteindre, parvenir à, τῆς ἀρετῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.5 ; ἀνδραγαθίας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.189 ; τοῦ τριηραρχεῖν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.28, comparer 122 ; τῷ λόγῳ τῶν ἐκεῖ κακῶν [auteur précédent] 19.65 : avec)]infinitif, ἐ. τῷ λόγῳ διελθεῖν être capable de…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.338c, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.4.11, « Inscription Prien. » 105.47 (Ier s. av. J.-C.))] : absolument, réussir dans ses projets, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Μιθριδάτειος » 102)] ; à propos d’un poison, atteindre une partie vitale, faire effet, [Réf. ([ouvrage précédent] 111.)]
II avec l’accusatif, survenir à, comme {ἐφικάνω}, εἴ σε μοῖρ᾽ ἐφίκοιτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).15 : avec un double _accusatif_, ἐπικέσθαι μάστιγι πληγὰς τὸν Ἑλλήσποντον)] le visiter de coups, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35.)]
III avec l’accusatif, convenir à, être approprié à [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἱκνέομαι 111), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 17.)]