Strong G4793συγκρίνω
comparer
- Translittération
- sugkrinō
- Prononciation
- soong-kree'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- joindre ensemble convenablement, composer, combiner.
- interpréter.
- comparer.
Définition détaillée
συν-κρίνω (Rec. συγκ-)
[dans la LXX principalement pour פָּתַר ;]
1. composer, combiner: 1Co.2:13, R, mg.1 (Lft., Notes, 180 f.).
2. Chez Arist. et les auteurs postérieurs (Sag.7:29, a1.) = παραβάλλω, comparer: 1Co, au même endroit, R, txt. (Field, Notes, 168), 2Co.10:12
3. Dans la LXX, à propos des rêves, interpréter (Gen.40:8, 1Co, au même endroit, R, mg. 2 (mais voir reff. supr.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour פָּתַר ;]
1. composer, combiner: 1Co.2:13, R, mg.1 (Lft., Notes, 180 f.).
2. Chez Arist. et les auteurs postérieurs (Sag.7:29, a1.) = παραβάλλω, comparer: 1Co, au même endroit, R, txt. (Field, Notes, 168), 2Co.10:12
3. Dans la LXX, à propos des rêves, interpréter (Gen.40:8, 1Co, au même endroit, R, mg. 2 (mais voir reff. supr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4793 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comparer1
- employer1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
- 2 Corinthiens 10:12Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκρίνω [ῑ],
combiner ou agréger, opposé à διακρίνω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, cité au IVe s. av. J.-C. chez Aristote, philosophe, « Métaphysique » 985a24, comparer 984a10, Ve s. av. J.-C. : Épicharme, Comicus [245])]; σ. [τὴν ὄψιν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 67d, comparer Ve-IVe s. av. J.-C. : Timée de Locres, philosophe, 101c)]; τὰ συγκρινόμενα corps formés par combinaison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagore, philosophe, 4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 72c, « Prm. » 157a; συνεκρίθη, συνέστη Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « ἐπιδημίαι » 6.2.25)]; συγκρίνεσθαι εἰς ὕδωρ, à propos de la vapeur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Météorologiques » 370a30, comparer 350a13)]; ἐξ οὗ συνεκρίθη dont il fut formé, [Réf. (Placit. 5.3.1(à moins qu'il ne faille lire ἀπεκρίθη).)]
2 combiner, συγκρινόμενος τούτοις καὶ ὁ Ἑρμῆς [Réf. (« Cat.Codex Astr. » 2.164.)]
II comparer, τι πρός τι [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1368a21, « Pol. » 1295a27, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Des causes des plantes » 1.8.2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philémon, Comicus 109; κάλυκας βάτῳ « Anthologie grecque » 12.204 (IIe s. apr. J.-C. : Straton, épigrammatiste); ἑαυτόν τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 4, cf. NT.2Cor.10.12; σ. τι ἐκ παραθέσεως IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 12.9.1)]; σ. τὰ λεγόμενα les comparer et les examiner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 14.3.7, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1165a32)]; μή με τάφῳ σύγκρινε ne me mesure, ne m'estime pas d'après mon tombeau, [Réf. (« Anthologie grecque » 7.137)]:—passif, ὁ Ἐπικούρου βίος τοῖς τῶν ἄλλων -όμενος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 36)]:—moyen, se mesurer à un autre, lutter ou rivaliser, τινι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 4.14; εἰς ἅμιλλαν [auteur préc.] 1.58)]; emploi critiqué par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Sol. » 5, XIIIe-XIVe s. apr. J.-C. : Thomas Magister, grammairien, p.345 R.)]
III interpréter, τὰ λεγόμενα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 14.3.7, cf. NT.1Cor.2.13)]; particulièrement σ. ἐνύπνια interpréter des rêves, [LXX (LXX.Gen.40.8, +autres)]
IV décréter, ζημίας, ἧς ἂν ὁ στρατηγὸς συγκρίνῃ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.69 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 355.102, +autres (IIIe s. av. J.-C.))]; décider, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 371.14 (IIIe s. av. J.-C.))]; τί ποιήσωσιν [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.15.34; ἐν τόπῳ ὃν ἂν -κρίνῃ ὁ ἀρχιτέκτων « Inscription Prien. » 119.25 (Ier s. av. J.-C.); aussi εἰς ὃν ἂν σ. τ. ὁ ἀ. [ouvrage préc.]107.44 (IIe s. av. J.-C.))]; rendre un jugement, avec l'infinitif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 62.11 (IIIe s. av. J.-C.), « PFay. » 12.30 (IIe s. av. J.-C.))]:—passif, ἐπιτελέσαι καθότι συγκέκριται [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1827.13 (Ier s. av. J.-C.))]; τῶν συγκεκριμένων ἀπαιτεῖν α (ἔτους) ἐκφόριον les terres pour lesquelles il a été décidé d'exiger un an de loyer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 61 (b). 1 (IIe s. av. J.-C.))]; ἡ συγκριθησομένη τροφή qui sera adjugée, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 56.71 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; ὅσον ἂν συγκριθῇ ἱκανὸν εἶναι δίδοσθαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 7450.11 (IIIe s. av. J.-C).)]
combiner ou agréger, opposé à διακρίνω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, cité au IVe s. av. J.-C. chez Aristote, philosophe, « Métaphysique » 985a24, comparer 984a10, Ve s. av. J.-C. : Épicharme, Comicus [245])]; σ. [τὴν ὄψιν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 67d, comparer Ve-IVe s. av. J.-C. : Timée de Locres, philosophe, 101c)]; τὰ συγκρινόμενα corps formés par combinaison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagore, philosophe, 4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 72c, « Prm. » 157a; συνεκρίθη, συνέστη Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « ἐπιδημίαι » 6.2.25)]; συγκρίνεσθαι εἰς ὕδωρ, à propos de la vapeur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Météorologiques » 370a30, comparer 350a13)]; ἐξ οὗ συνεκρίθη dont il fut formé, [Réf. (Placit. 5.3.1(à moins qu'il ne faille lire ἀπεκρίθη).)]
2 combiner, συγκρινόμενος τούτοις καὶ ὁ Ἑρμῆς [Réf. (« Cat.Codex Astr. » 2.164.)]
II comparer, τι πρός τι [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1368a21, « Pol. » 1295a27, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Des causes des plantes » 1.8.2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philémon, Comicus 109; κάλυκας βάτῳ « Anthologie grecque » 12.204 (IIe s. apr. J.-C. : Straton, épigrammatiste); ἑαυτόν τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 4, cf. NT.2Cor.10.12; σ. τι ἐκ παραθέσεως IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 12.9.1)]; σ. τὰ λεγόμενα les comparer et les examiner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 14.3.7, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1165a32)]; μή με τάφῳ σύγκρινε ne me mesure, ne m'estime pas d'après mon tombeau, [Réf. (« Anthologie grecque » 7.137)]:—passif, ὁ Ἐπικούρου βίος τοῖς τῶν ἄλλων -όμενος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 36)]:—moyen, se mesurer à un autre, lutter ou rivaliser, τινι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 4.14; εἰς ἅμιλλαν [auteur préc.] 1.58)]; emploi critiqué par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Sol. » 5, XIIIe-XIVe s. apr. J.-C. : Thomas Magister, grammairien, p.345 R.)]
III interpréter, τὰ λεγόμενα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 14.3.7, cf. NT.1Cor.2.13)]; particulièrement σ. ἐνύπνια interpréter des rêves, [LXX (LXX.Gen.40.8, +autres)]
IV décréter, ζημίας, ἧς ἂν ὁ στρατηγὸς συγκρίνῃ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.69 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 355.102, +autres (IIIe s. av. J.-C.))]; décider, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 371.14 (IIIe s. av. J.-C.))]; τί ποιήσωσιν [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.15.34; ἐν τόπῳ ὃν ἂν -κρίνῃ ὁ ἀρχιτέκτων « Inscription Prien. » 119.25 (Ier s. av. J.-C.); aussi εἰς ὃν ἂν σ. τ. ὁ ἀ. [ouvrage préc.]107.44 (IIe s. av. J.-C.))]; rendre un jugement, avec l'infinitif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 62.11 (IIIe s. av. J.-C.), « PFay. » 12.30 (IIe s. av. J.-C.))]:—passif, ἐπιτελέσαι καθότι συγκέκριται [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1827.13 (Ier s. av. J.-C.))]; τῶν συγκεκριμένων ἀπαιτεῖν α (ἔτους) ἐκφόριον les terres pour lesquelles il a été décidé d'exiger un an de loyer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 61 (b). 1 (IIe s. av. J.-C.))]; ἡ συγκριθησομένη τροφή qui sera adjugée, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 56.71 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; ὅσον ἂν συγκριθῇ ἱκανὸν εἶναι δίδοσθαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 7450.11 (IIIe s. av. J.-C).)]