Strong G280ἄμετρος
démesuré
- Translittération
- ametros
- Prononciation
- am'-et-ros
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans mesure, immense.
Définition détaillée
ἄμετρος, -ον
(μέτρον),
sans mesure: adverbialement, εἰς τὰ ἄ., excessivement, 2 Corinthiens 10:13 10:15†
(AS)
(μέτρον),
sans mesure: adverbialement, εἰς τὰ ἄ., excessivement, 2 Corinthiens 10:13 10:15†
(AS)
Dans la Bible
Strong G280 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mesure2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
- 2 Corinthiens 10:15Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄμετρος, ον,
sans ou au-delà de toute mesure, immense, κακόν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.16 codices)] ; opposé à μετρητός, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 820c)]. adverbe -τρως[Références ([auteur précédent] “Phd.” 86c, etc.)] : neutre pluriel employé comme adverbe, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 11.10.)]
2 immodéré, au sens moral, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 690e, etc.)] adverbe -τρως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.34.)]
3 incessant, τέττιγες[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 174.)]
4 disproportionné, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 87e)] : superlatif -ότατος le plus inégal, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.7.)]
II sans mètre, prosaïque, opposé à ἔμμετρος, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451b1, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3, etc.)] adverbe -τρως sans respecter le mètre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 4)] ; non versifié, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 1.19.)]
III ἄμετρος, ={βάτος}, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.37.)]
sans ou au-delà de toute mesure, immense, κακόν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.16 codices)] ; opposé à μετρητός, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 820c)]. adverbe -τρως[Références ([auteur précédent] “Phd.” 86c, etc.)] : neutre pluriel employé comme adverbe, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 11.10.)]
2 immodéré, au sens moral, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 690e, etc.)] adverbe -τρως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.34.)]
3 incessant, τέττιγες[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 174.)]
4 disproportionné, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 87e)] : superlatif -ότατος le plus inégal, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.7.)]
II sans mètre, prosaïque, opposé à ἔμμετρος, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451b1, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3, etc.)] adverbe -τρως sans respecter le mètre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 4)] ; non versifié, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 1.19.)]
III ἄμετρος, ={βάτος}, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.37.)]