Strong G1469ἐγκρίνω
classer
- Translittération
- egkrinō
- Prononciation
- eng-kree'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter parmi, juger entre.
- juger quelqu'un digne d'être admis à une certaine classe, comparer.
Définition détaillée
ἐγ-κρίνω, voir : ἐνκ-.
ἐν-κρίνω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν),
compter parmi : ἑαυτούς, 2Co.10:12.†
(AS)
ἐν-κρίνω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν),
compter parmi : ἑαυτούς, 2Co.10:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1469 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- égaler1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 10:12Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκρίνω [ῑ],
compter dans ou parmi : considérer comme, τίν᾽ ἄνδρ᾽ ἄριστον ἐγκρίναιεν ἄν; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 183.)]
2 à propos de personnes, sélectionner, admettre, ἐ. ἢ συγκρ. [NT (NT.2Cor.10.12)] :—passif, εἰς τὴν αἵρεσιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 755d; εἰς τὴν γερουσίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.107; [εἰς] τὸ στάδιον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.40)]; à propos d’ἔφηβοι, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (“IG” 7.29 (IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]; à propos d’athlètes, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.59)]; ἐγκρινόμενος, ὁ, sujet d’une statue d’Alcamène, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 34.72.)]
3 admettre, accepter, par opposition à ἀποκρίνω, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 936a; ἐν τοῖς φιλοσόφοις [auteur précédent] “R.” 486d, comparer “Lg.” 952a, +autres; τρία γένη σημείων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 32)]; παλιγγενεσίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Scholies Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.104)]; considérer comme authentique, νομίσματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.256 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]; admettre, sanctionner, par exemple un auteur comme classique, [Références (Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus voir sous {Δείναρχος}.)]
4 approuver, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 9.2.4 (_passif_), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.11f)]; ἀριθμὸς ἐγκρίνεται est adopté, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 8.3.)]
compter dans ou parmi : considérer comme, τίν᾽ ἄνδρ᾽ ἄριστον ἐγκρίναιεν ἄν; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 183.)]
2 à propos de personnes, sélectionner, admettre, ἐ. ἢ συγκρ. [NT (NT.2Cor.10.12)] :—passif, εἰς τὴν αἵρεσιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 755d; εἰς τὴν γερουσίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.107; [εἰς] τὸ στάδιον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.40)]; à propos d’ἔφηβοι, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (“IG” 7.29 (IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]; à propos d’athlètes, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.59)]; ἐγκρινόμενος, ὁ, sujet d’une statue d’Alcamène, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 34.72.)]
3 admettre, accepter, par opposition à ἀποκρίνω, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 936a; ἐν τοῖς φιλοσόφοις [auteur précédent] “R.” 486d, comparer “Lg.” 952a, +autres; τρία γένη σημείων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 32)]; παλιγγενεσίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Scholies Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.104)]; considérer comme authentique, νομίσματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.256 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]; admettre, sanctionner, par exemple un auteur comme classique, [Références (Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus voir sous {Δείναρχος}.)]
4 approuver, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 9.2.4 (_passif_), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.11f)]; ἀριθμὸς ἐγκρίνεται est adopté, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 8.3.)]