Bible Darby

2 Corinthiens 10

1OrδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473-mêmeΑὐτὸςAutosG846,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, jevousG5209 G4771exhorteπαρακαλῶparakalōG3870parδιὰdiaG1223ladouceurπραΰτητοςprautētosG4236etκαὶkaiG2532ladébonnairetéἐπιεικείαςepieikeiasG1932duChristΧριστοῦ,ChristouG5547, moiquiὃςhosG3739,présentκατὰkataG2596,μὲνmenG3303quant à l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383suischétifταπεινὸςtapeinosG5011aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,maisδὲdeG1161qui,absentἀπὼνapōnG548, use dehardiesseθαρρῶtharrōG2292enversεἰςeisG1519vousG5209 G4771… ;

2maisδὲdeG1161je voussupplieδέομαιdeomaiG1189queτὸtoG3588, lorsque je seraiprésentπαρὼνparōnG3918, je n’usepasμὴmēG3361dehardiesseθαρρῆσαιtharrēsaiG2292aveccetteτῇtēaG3588assuranceπεποιθήσειpepoithēseiG4006aveclaquelleᾗhēG3739jepenseλογίζομαιlogizomaiG3049que je prendrai sur moi d’agirτολμῆσαιtolmēsaiG5111enversἐπίepiG1909quelques-unsτιναςtinasG5100quiτοὺςtousG3588pensentλογιζομένουςlogizomenousG3049queὡςhōsG5613nousG2248 G3165marchonsπεριπατοῦντας.peripatountasG4043selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561.

3CarγὰρgarG1063, enmarchantπεριπατοῦντεςperipatountesG4043dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561, nous necombattonsστρατευόμεθα,strateuomethaG4754pasοὐouG3756selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561;

4carγὰρgarG1063lesG3588armesὅπλαhoplaG3696denotreG3588 G2257 G3165guerreστρατείαςstrateiasG4752ne sontpasοὐouG3756charnellesσαρκικὰsarkikaG4559,maisἀλλὰallaG235puissantesδυνατὰdunataG1415parDieuθεῷtheōG2316pourπρὸςprosG4314ladestructionκαθαίρεσινkathairesinG2506desforteressesὀχυρωμάτων,ochurōmatōnG3794,détruisantG2507lesraisonnementsG3053

5etκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956hauteurὕψωμαhupsōmaG5313qui s’élèveἐπαιρόμενονepairomenonG1869contreκατὰkataG2596laG3588connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532amenanttouteπᾶνpanG3956penséeνόημαnoēmaG3540captiveαἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesG163àεἰςeisG1519l’G3588obéissanceὑπακοὴνhupakoēnG5218duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,

6etκαὶkaiG2532étantἔχοντεςechontesG2192ἐνenG1722prêtsἑτοίμῳhetoimōG2092à tirervengeanceἐκδικῆσαιekdikēsaiG1556detouteπᾶσανpasanG3956désobéissanceπαρακοήν,parakoēnG3876,aprèsὅτανhotanG3752quevotreἡhēG5216 G3588 G4771obéissanceὑπακοή.¶hupakoēG5218aura été renduecomplèteπληρωθῇplērōthēaG4137.

7Considérezβλέπετε.blepeteG991-vous leschosesΤὰTaG3588selonκατὰkataG2596l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383?SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un a laconfianceπέποιθενpepoithenG3982enlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438d’êtreG1510àChristG5547, qu’ilpenseλογιζέσθωlogizesthōG3049encoreπάλινpalinG3825ceciG5124 G3778enG575 G1909lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438,queὅτιhotiG3754,commeκαθὼςkathōsG2531lui-mêmeαὐτὸςautosG846est àChristG5547,ainsiοὕτωςhoutōsG3779nousaussiκαὶkaiG2532[nousG2249 G3165sommes àChristG5547].

8CarγὰρgarG1063siἐάνeanG1437mêmeτεteG5037je meglorifiaisκαυχήσωμαιkauchēsōmaiG2744unpeuτιtiG5100plusG4053deπερὶperiG4012notreτῆςtēsG3588 G2257 G3165autoritéἐξουσίαςexousiasG1849queἧςhēsG3739leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962nousG2254 G3165adonnéeἔδωκενedōkenG1325pourεἰςeisG1519l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756pourεἰςeisG1519votreG5216 G4771destructionκαθαίρεσινkathairesinG2506, je ne seraispasοὐκoukG3756confusαἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiG153;

9–afinἵναinaG2443que je neparaisseδόξωdoxōG1380pasμὴmēG3361commeὡςhōsG5613ἂνanG302si jevousG5209 G4771effrayaisἐκφοβεῖνekphobeinG1629parδιὰdiaG1223mesτῶνtōnG3588lettresἐπιστολῶν.epistolōnG1992.

10CarὅτιhotiG3754sesαἱhaiG3588lettresἐπιστολαὶepistolaiG1992,ditφησινphēsinG5346-on, sontgravesβαρεῖαιbareiaiG926etκαὶkaiG2532fortesἰσχυραί,ischuraiG2478,maisδὲdeG1161saἡhēG3588présenceπαρουσίαparousiaG3952personnelleτοῦ σώματοςtou sōmatosG3588 G4983estfaibleἀσθενὴςasthenēsG772etκαὶkaiG2532saὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056méprisableἐξουθενημένος.exouthenēmenosG1848.

11Qu’unὁhoG3588telhommeτοιοῦτοςtoioutosG5108estimeλογιζέσθωlogizesthōG3049queὅτιhotiG3754,telsοἷοίhoioiG3634que noussommesἐσμενesmenG1510enτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056parδι᾽di᾽G1223noslettresἐπιστολῶνepistolōnG1992, étantabsentsἀπόντες,apontesG548,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532nous sommesdeτῷtōG3588faitἔργῳ.¶ergōG2041, étantprésentsπαρόντεςparontesG3918.

12CarγὰρgarG1063nous n’osonsτολμῶμενtolmōmenG5111pasΟὐOuG3756nousἑαυτούςhe'autousG1438rangerἐγκρῖναιegkrinaiG1469parmiquelques-unsτισινtisinG5100qui serecommandentσυνιστανόντων·sunistanontōnG4921eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,ouἢēG2228nouscomparerσυγκρῖναιsugkrinaiG4793à eux ;maisἀλλ᾽all᾽G235euxαὐτοὶautoiG846, semesurantμετροῦντεςmetrountesG3354eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438parἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,etκαὶkaiG2532secomparantσυγκρίνοντεςsugkrinontesG4793eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àeux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, ne sontpasοὐouG3756intelligentsσυνιᾶσιν.suniasinG4920;

13maisδὲdeG1161nousG2249 G3165, nous ne nousglorifieronsκαυχησόμεθαkauchēsomethaG2744pasG3780 G3756dansεἰςeisG1519ceG3588qui est au-delà de notremesureἄμετραametraG280,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596lamesureμέτρονmetronG3358de larègleκανόνοςkanonosG2583queοὗhouG3739leDieuθεὸςtheosG2316demesureμέτρουmetrouG3358nousG2254 G3165adépartieἐμέρισενemerisenG3307pourG3588parvenirἐφικέσθαιephikesthaiG2185aussiκαὶkaiG2532jusqu’ἄχριachriG891àvousG5216 G4771.

14CarγὰρgarG1063nous ne nousétendonsὑπερεκτείνομενhuperekteinomenG5239pasοὐouG3756nous-mêmesἑαυτούς·he'autousG1438plus qu’il ne faut,commeὡςhōsG5613si nous neparvenionsἐφικνούμενοιephiknoumenoiG2185pasμὴmēG3361jusqu’àεἰςeisG1519vousG5209 G4771, (carγὰρgarG1063nous sommesarrivésἐφθάσαμενephthasamenG5348mêmeκαὶkaiG2532jusqu’ἄχριachriG891àvousG5216 G4771dansἐνenG1722[la prédication de]l’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ·ChristouG5547,)

15ne nousglorifiantκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519ceτὰtaG3588qui est au-delà de notremesureἄμετραametraG280,dansἐνenG1722lestravauxκόποις,kopoisG2873d’autruiἀλλοτρίοιςallotrioisG245,maisδὲdeG1161ayantἔχοντεςechontesG2192espéranceἐλπίδαelpidaG1680,votreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102s’accroissantαὐξανομένηςauxanomenēsG837, d’êtreabondammentεἰς περισσείαν,eis perisseianG1519 G4050agrandisμεγαλυνθῆναιmegalunthēnaiG3170aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,selonκατὰkataG2596notreτὸνtonG3588 G2257 G3165règleκανόναkanonaG2583,

16pourévangéliserεὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaiG2097dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588lieux qui sontau-delàὑπερέκειναhuperekeinaG5238devousG5216 G4771, nonpasοὐκoukG3756pour nousglorifierκαυχήσασθαι.kauchēsasthaiG2744dansἐνenG1722larègleκανόνιkanoniG2583d’autruiἀλλοτρίῳallotriōG245,desεἰςeisG1519chosesτὰtaG3588déjà toutespréparéesἕτοιμαhetoimaG2092.

17MaisδὲdeG1161queceluiὁhoG3588qui seglorifieκαυχώμενοςkauchōmenosG2744, seglorifieκαυχάσθω·kauchasthōG2744dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962;

18carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756celuiὁhoG3588qui serecommandeσυνιστάνων,sunistanōnG4921lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438quiἐκεῖνόςekeinosG1565estἐστινestinG1510approuvéδόκιμος,dokimosG1384,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὃνhonG3739queleὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962recommandeσυνίστησιν.¶sunistēsinG4921.

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit