Strong G2583κανών
règle
- Translittération
- kanōn
- Prononciation
- kan-ohn'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une verge, ou une pièce de bois droite à laquelle on fixe une chose qui doit rester droite.
- utilisé dans de nombreuses occasions.
- canne à mesurer, règle.
- ligne de charpentier, fil à mesurer.
- la mesure d'un saut, comme aux jeux Olympiques.
- limite définie ou espace fixé entre des limites sur lesquelles un pouvoir ou une influence sont impartis.
- une province attribuée.
- sa propre sphère d'activité
- métaphorique toute règle ou standard, principe ou loi concernant les jugements, la vie, les actions.
Définition détaillée
κανών, -όνος, ὁ
(cf. κάννα, et héb. קָנֶה, un roseau), [dans la LXX : Mic.7:4, Jdth.13:6, 4Ma.7:21 (et dans Aq., Psa.19:5, Job.38:5)* ;]
1. une baguette ou une barre (Jdt., loc. cit.).
2. une règle de mesure; de là, métaphoriquement,
3. une règle ou une norme: Gal.6:16.
4. une limite (RV, province) : 2Co.10:13-16. (Pour l'histoire du mot et particulièrement ses sens ultérieurs, voir Westc., Canon, App. A ; cf. aussi MM, Exp., xv ; Cremer, 744.)†
(AS)
(cf. κάννα, et héb. קָנֶה, un roseau), [dans la LXX : Mic.7:4, Jdth.13:6, 4Ma.7:21 (et dans Aq., Psa.19:5, Job.38:5)* ;]
1. une baguette ou une barre (Jdt., loc. cit.).
2. une règle de mesure; de là, métaphoriquement,
3. une règle ou une norme: Gal.6:16.
4. une limite (RV, province) : 2Co.10:13-16. (Pour l'histoire du mot et particulièrement ses sens ultérieurs, voir Westc., Canon, App. A ; cf. aussi MM, Exp., xv ; Cremer, 744.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2583 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- limite3
- pas1
- règle1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
- 2 Corinthiens 10:15Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
- 2 Corinthiens 10:16et d’annoncer l’Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.
- Galates 6:16Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Philippiens 3:16Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κᾰνών, όνος, ὁ,
tige droite, barre, servant notamment à maintenir une chose droite :
1 au pluriel, tiges qui maintenaient la forme du bouclier, [ἀσπίδα] δύω κανόνεσσ᾽ ἀραρυῖαν [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 13.407, comparer 8.193, IVe siècle apr. J.-C. : Thémistios, sophiste, « Orationes » 21.257a.)]
2 baguette de tisserand, à laquelle étaient fixés les fils alternés de la chaîne, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.761, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Thesmophoriazusae » 822 (_mètre anapestique_), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.156b, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnos, poète épique, « Dionysiaca » 37.631.)]
3 cordeau teinté en rouge utilisé par les maçons ou les charpentiers, πύργους.. ὀρθοῖσιν ἔθεμεν κανόσιν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Troades » 6 ; βάθρα φοίνικι κανόνι.. ἡρμοσμένα [auteur précédent] « HF » 945 ; également κ. λίθινος)]règle, règle droite, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.313.113, 373.217, et autres, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philebus » 56b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Agesilaus » 10.2, « Anthologia Graeca » 11.120 (de Callicter))] ; ὥστε τέκτονος παρὰ στάθμην ἰόντος ὀρθοῦται κ. [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Fragmenta » 474.5 ; κανόνα προσφέρειν IVe siècle av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.199 ; ποιῶν ὀρθὰ πάντα πρὸς κανόνα « IG » 7.3073.108 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.))] ; κανόνεσσι.. μετρήσασθαι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique, 1.724, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Aves » 1004)] ; μολίβδινος κ., c’est-à-dire une règle flexible à laquelle on ne peut se fier pour mesurer en ligne droite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ethica Nicomachea » 1137b31 (à moins que ={κῦμα}) ; κανόνα ποιῆσαι στρεβλόν [auteur précédent] « Rh. » 1354a26.)]
3.b règle, [Références du VIe siècle apr. J.-C. et après (Anthologia Graeca 6.63.2 (VIe siècle apr. J.-C. : Damocharis, épigrammatiste).)]
3.c au sens figuré, κανόνες καὶ πήχεις ἐπῶν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ranae » 799 ; λαμπρὰ μὲν ἀκτὶς ἡλίου, κ. σαφής Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Supplices » 650.)]
4 fléau ou aiguille de la balance, στῆσαι ἐκ κανόνος [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 11.334, cf. scholies sur Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ranae » 811.)]
5 tringle à rideau, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Charès, historien, « fragment » 4J.)]
6 au pluriel, anches d’un orgue à vent, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.365 (IVe siècle apr. J.-C. : Julien l’Empereur).)]
7 montant de lit, [LXX (LXX.Jdt.13.6.)]
8 au pluriel, perches auxquelles les ancilia étaient suspendus lorsqu’on les transportait, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 2.71.)]
9 pluriel, barreaux d’une fenêtre, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« PSI » 5.547.9 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
10 en musique, monocorde, κατατομὴ κανόνος, titre d’un ouvrage de [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Euclide, géomètre, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Mus. » p.100K., IIe siècle apr. J.-C. : Ptolémée, mathématicien, « Harmonica - Opera Mathematica » 1.8, 2.12 ; ὀκτάχορδος, πεντεκαιδεκάχορδος κ., [ouvrage précédent] 2.2, 3.1 à la page de titre)]
11 barre transversale de la κιθάρα, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr, philosophe)]dans Harm.p.207.
II au sens figuré, règle, norme, κανόνι τοῦ καλοῦ μαθών [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hecuba » 602 ; γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος τὸ σῶφρον [auteur précédent] « El. » 52 ; κανόνα προσάγειν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Hist. Conscr. » 5)] ; de la loi, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 9)] ; ὁ σπουδαῖος.. ὥσπερ κ. καὶ μέτρον αὐτῶν (c’est-à-dire καλῶν καὶ ἡδέων) ὤν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ethica Nicomachea » 1113a33, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Arrien, historien, « Epicteti Dissertationes » 3.4.5 ; τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὸ μηδέν᾽ ἔχειν δεσπότην αὑτῶν, ἃ τοῖς προτέροις Ἕλλησιν ὅροι τῶν ἀγαθῶν ἦσαν καὶ κανόνες IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.296 ; ὡς κανόνι τῷ πάθει πᾶν ἀγαθὸν κρίνοντες IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Epistulae » 3p.63U.)] ; ὁ Ἐπικούρου κ. son traité de logique, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « fragment » 34, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Damoxène, auteur comique, 2.15)] ; ὁ τῆς φιλοσοφίας κ. [LXX (LXX.4Mac.7.21: Κανόνες, οἱ)], titre d’un traité de Démocrite ; d’un principe philosophique, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius, philosophe, « de Principiis » 312.)]
II.2 en art, modèle, norme, ὁ κ., statue de Polyclète qui fournissait un modèle de proportions, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Pline, naturaliste, « Historia Naturalis » 34.55)] ; également son traité sur le même sujet, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippe, stoïcien, 3.122 (note))] ; également en littérature, Ἡρόδοτος τῆς Ἰάδος ἄριστος κ., Θουκυδίδης δὲ τῆς Ἀτθίδος [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « Epistula ad Pompeium » 3.)]
II.2.c d’une personne, critique sévère, κ. scriptorum, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Cicéron, orateur et philosophe, « Epistulae ad Familiares » 16.17.1.)]
II.3 en grammaire, règle générale, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (AB 1180, IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Chérobosque, grammairien)]dans Theod.2 p.xxi ; paradigme, οἱ κ. τῶν ὀνομάτων [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, grammairien, « de Adverbiis; » 141.25.)]
II.3.b schéma métrique présentant toutes les formes possibles d’un vers, [Références du VIIe siècle apr. J.-C. et après (VIIe siècle apr. J.-C. : Héphestion, grammairien, 14.1, et autres)]
II.4 en astronomie et en chronologie, table de dates, κανόνες Χρονικοί [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 27)] ; au singulier, κανών, ὁ, système chronologique, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.74.)]
II.4.b table astrologique, κανόνων καὶ εἰσόδων πήξεις [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 108.19.)]
II.5 limite, frontière, expliqué comme τὸ μέτρον τοῦ πηδήματος, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 3.151.)]
II.5.b « province », sphère d’action, [NT (NT.2Cor.10.15.)]
II.6 évaluation aux fins de l’imposition, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 1.99.5 (IVe siècle apr. J.-C.))], etc. ; οἱ δεσποτικοὶ κ. les impôts impériaux, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 234.9 (IVe siècle apr. J.-C.))] ; ἰδιωτικὸς κ. [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 2124.10 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
II.7 tarif, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Stud.Pal. 20.143.5 (Ve-VIe siècle apr. J.-C.).)]
tige droite, barre, servant notamment à maintenir une chose droite :
1 au pluriel, tiges qui maintenaient la forme du bouclier, [ἀσπίδα] δύω κανόνεσσ᾽ ἀραρυῖαν [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 13.407, comparer 8.193, IVe siècle apr. J.-C. : Thémistios, sophiste, « Orationes » 21.257a.)]
2 baguette de tisserand, à laquelle étaient fixés les fils alternés de la chaîne, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.761, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Thesmophoriazusae » 822 (_mètre anapestique_), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.156b, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnos, poète épique, « Dionysiaca » 37.631.)]
3 cordeau teinté en rouge utilisé par les maçons ou les charpentiers, πύργους.. ὀρθοῖσιν ἔθεμεν κανόσιν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Troades » 6 ; βάθρα φοίνικι κανόνι.. ἡρμοσμένα [auteur précédent] « HF » 945 ; également κ. λίθινος)]règle, règle droite, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12.313.113, 373.217, et autres, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philebus » 56b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Agesilaus » 10.2, « Anthologia Graeca » 11.120 (de Callicter))] ; ὥστε τέκτονος παρὰ στάθμην ἰόντος ὀρθοῦται κ. [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Fragmenta » 474.5 ; κανόνα προσφέρειν IVe siècle av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.199 ; ποιῶν ὀρθὰ πάντα πρὸς κανόνα « IG » 7.3073.108 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.))] ; κανόνεσσι.. μετρήσασθαι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique, 1.724, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Aves » 1004)] ; μολίβδινος κ., c’est-à-dire une règle flexible à laquelle on ne peut se fier pour mesurer en ligne droite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ethica Nicomachea » 1137b31 (à moins que ={κῦμα}) ; κανόνα ποιῆσαι στρεβλόν [auteur précédent] « Rh. » 1354a26.)]
3.b règle, [Références du VIe siècle apr. J.-C. et après (Anthologia Graeca 6.63.2 (VIe siècle apr. J.-C. : Damocharis, épigrammatiste).)]
3.c au sens figuré, κανόνες καὶ πήχεις ἐπῶν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ranae » 799 ; λαμπρὰ μὲν ἀκτὶς ἡλίου, κ. σαφής Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Supplices » 650.)]
4 fléau ou aiguille de la balance, στῆσαι ἐκ κανόνος [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 11.334, cf. scholies sur Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ranae » 811.)]
5 tringle à rideau, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Charès, historien, « fragment » 4J.)]
6 au pluriel, anches d’un orgue à vent, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.365 (IVe siècle apr. J.-C. : Julien l’Empereur).)]
7 montant de lit, [LXX (LXX.Jdt.13.6.)]
8 au pluriel, perches auxquelles les ancilia étaient suspendus lorsqu’on les transportait, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 2.71.)]
9 pluriel, barreaux d’une fenêtre, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« PSI » 5.547.9 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
10 en musique, monocorde, κατατομὴ κανόνος, titre d’un ouvrage de [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Euclide, géomètre, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Mus. » p.100K., IIe siècle apr. J.-C. : Ptolémée, mathématicien, « Harmonica - Opera Mathematica » 1.8, 2.12 ; ὀκτάχορδος, πεντεκαιδεκάχορδος κ., [ouvrage précédent] 2.2, 3.1 à la page de titre)]
11 barre transversale de la κιθάρα, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr, philosophe)]dans Harm.p.207.
II au sens figuré, règle, norme, κανόνι τοῦ καλοῦ μαθών [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hecuba » 602 ; γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος τὸ σῶφρον [auteur précédent] « El. » 52 ; κανόνα προσάγειν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Hist. Conscr. » 5)] ; de la loi, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 9)] ; ὁ σπουδαῖος.. ὥσπερ κ. καὶ μέτρον αὐτῶν (c’est-à-dire καλῶν καὶ ἡδέων) ὤν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ethica Nicomachea » 1113a33, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Arrien, historien, « Epicteti Dissertationes » 3.4.5 ; τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὸ μηδέν᾽ ἔχειν δεσπότην αὑτῶν, ἃ τοῖς προτέροις Ἕλλησιν ὅροι τῶν ἀγαθῶν ἦσαν καὶ κανόνες IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.296 ; ὡς κανόνι τῷ πάθει πᾶν ἀγαθὸν κρίνοντες IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Epistulae » 3p.63U.)] ; ὁ Ἐπικούρου κ. son traité de logique, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « fragment » 34, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Damoxène, auteur comique, 2.15)] ; ὁ τῆς φιλοσοφίας κ. [LXX (LXX.4Mac.7.21: Κανόνες, οἱ)], titre d’un traité de Démocrite ; d’un principe philosophique, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius, philosophe, « de Principiis » 312.)]
II.2 en art, modèle, norme, ὁ κ., statue de Polyclète qui fournissait un modèle de proportions, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Pline, naturaliste, « Historia Naturalis » 34.55)] ; également son traité sur le même sujet, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippe, stoïcien, 3.122 (note))] ; également en littérature, Ἡρόδοτος τῆς Ἰάδος ἄριστος κ., Θουκυδίδης δὲ τῆς Ἀτθίδος [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « Epistula ad Pompeium » 3.)]
II.2.c d’une personne, critique sévère, κ. scriptorum, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Cicéron, orateur et philosophe, « Epistulae ad Familiares » 16.17.1.)]
II.3 en grammaire, règle générale, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (AB 1180, IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Chérobosque, grammairien)]dans Theod.2 p.xxi ; paradigme, οἱ κ. τῶν ὀνομάτων [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, grammairien, « de Adverbiis; » 141.25.)]
II.3.b schéma métrique présentant toutes les formes possibles d’un vers, [Références du VIIe siècle apr. J.-C. et après (VIIe siècle apr. J.-C. : Héphestion, grammairien, 14.1, et autres)]
II.4 en astronomie et en chronologie, table de dates, κανόνες Χρονικοί [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 27)] ; au singulier, κανών, ὁ, système chronologique, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.74.)]
II.4.b table astrologique, κανόνων καὶ εἰσόδων πήξεις [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 108.19.)]
II.5 limite, frontière, expliqué comme τὸ μέτρον τοῦ πηδήματος, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus, épigrammatiste, 3.151.)]
II.5.b « province », sphère d’action, [NT (NT.2Cor.10.15.)]
II.6 évaluation aux fins de l’imposition, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 1.99.5 (IVe siècle apr. J.-C.))], etc. ; οἱ δεσποτικοὶ κ. les impôts impériaux, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 234.9 (IVe siècle apr. J.-C.))] ; ἰδιωτικὸς κ. [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 2124.10 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
II.7 tarif, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Stud.Pal. 20.143.5 (Ve-VIe siècle apr. J.-C.).)]