Bible Segond 1910

1 Timothée 3

Les devoirs des évêques et des diacres

1CetteὁhoG3588paroleλόγος·logosG3056estcertaineΠιστὸςPistosG4103:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unaspireὀρέγεται,oregetaiG3713à la charge d’évêqueἐπισκοπῆςepiskopēsG1984, ildésireἐπιθυμεῖ.epithumeiG1937uneœuvreἔργουergouG2041excellenteκαλοῦkalouG2570.

2IlfautδεῖdeiG1163doncοὖνounG3767quel’τὸνtonG3588évêqueἐπίσκοπονepiskoponG1985soitG1510irréprochableἀνεπίλημπτονanepilēmptonG423,mariἄνδρα,andraG435d’uneseuleμιᾶςmiasG1520femmeγυναικὸςgunaikosG1135,sobreνηφάλιον,nēphalionG3524,modéréσώφρονα,sōphronaG4998,régléκόσμιον,kosmionG2887dans sa conduite,hospitalierφιλόξενον,philoxenonG5382, propre à l’enseignementδιδακτικόν,didaktikonG1317.

3Il faut qu’il ne soitniG3361adonné auvinπάροινον,paroinonG3943,niG3361violentπλήκτηνplēktēnG4131,G3361 G146maisἀλλ᾽all᾽G235indulgentἐπιεικῆ,epieikēG1933,pacifiqueἄμαχον,amachonG269,désintéresséἀφιλάργυρον,aphilarguronG866.

4Il faut qu’ildirigeπροϊστάμενον,proistamenonG4291bienκαλῶςkalōsG2573saτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398maisonοἴκουoikouG3624, et qu’iltienneἔχονταechontaG2192sesenfantsτέκναteknaG5043dansἐνenG1722lasoumissionὑποταγῇhupotagēaG5292etdansμετὰmetaG3326uneparfaiteπάσηςpasēsG3956honnêtetéσεμνότητος.¶semnotētosG4587;

5carδέdeG1161siΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100un nesaitG1492pasοὐκoukG3756dirigerπροστῆναιprostēnaiG4291saτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398maisonοἴκουoikouG3624,commentπῶςpōsG4459prendra-t-ilsoinἐπιμελήσεται;epimelēsetaiG1959de l’ÉgliseἐκκλησίαςekklēsiasG1577deDieuθεοῦtheouG2316?

6Il ne fautpasμὴmēG3361qu’il soit un nouveauconvertiνεόφυτον,neophutonG3504, depeurἵναinaG2443qu’enflé d’orgueilτυφωθεὶςtuphōtheisG5187ilneμὴmēG3361tombeἐμπέσῃempesēG1706sousεἰςeisG1519lejugementκρίμαkrimaG2917duτοῦtouG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228.

7δὲdeG1161IlfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532qu’ilreçoiveἔχεινecheinG2192unbonκαλὴνkalēnG2570témoignageμαρτυρίανmarturianG3141deἀπὸapoG575ceuxτῶνtōnG3588dudehorsἔξωθεν,exōthenG1855,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361tomberἐμπέσῃempesēG1706dansεἰςeisG1519l’opprobreὀνειδισμὸνoneidismonG3680etκαὶkaiG2532dans lespiègesπαγίδαpagidaG3803duτοῦtouG3588diableδιαβόλου.¶diabolouG1228.

8LesdiacresΔιακόνουςDiakonousG1249aussiὡσαύτωςhōsautōsG5615doivent êtrehonnêtesσεμνούς,semnousG4586,éloignésμὴmēG3361de laduplicitéδιλόγους,dilogousG1351,μὴmēG3361desexcèsπροσέχοντας,prosechontasG4337duπολλῷpollōG4183vinοἴνῳoinōG3631,μὴmēG3361d’un gainsordideαἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisG146,

9conservantἔχονταςechontasG2192leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102dansἐνenG1722uneconscienceσυνειδήσει.suneidēseiG4893pureκαθαρᾷkatharaG2513.

10καὶkaiG2532Qu’onlesοὗτοιhoutoiG3778éprouveδοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanG1381d’abordG4412 G4413,etδὲdeG1161qu’ils exercentensuiteεἶταeitaG1534leurministèreδιακονείτωσανdiakoneitōsanG1247, s’ilssontὄντες.¶ontesG1510sansreprocheἀνέγκλητοιanegklētoiG410.

11LesfemmesΓυναῖκαςGunaikasG1135, demêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615, doivent êtrehonnêtesσεμνάς,semnasG4586,nonμὴmēG3361médisantesδιαβόλους,diabolousG1228,sobresνηφαλίους,nēphaliousG3524,fidèlesπιστὰςpistasG4103enἐνenG1722toutesπᾶσιν.pasinG3956choses.

12LesdiacresδιάκονοιdiakonoiG1249doiventêtreἔστωσανestōsanG1510marisἄνδρες,andresG435d’uneseuleμιᾶςmiasG1520femmeγυναικὸςgunaikosG1135, etdirigerπροϊστάμενοιproistamenoiG4291bienκαλῶςkalōsG2573leursenfantsτέκνωνteknōnG5043etκαὶkaiG2532leursτῶνtōnG3588propresἰδίωνidiōnG2398maisonsοἴκων.oikōnG3624;

13carγὰρgarG1063ceuxοἱhoiG3588qui remplissentconvenablementκαλῶςkalōsG2573leurministèreδιακονήσαντεςdiakonēsantesG1247s’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438acquièrentπεριποιοῦνταιperipoiountaiG4046unrangβαθμὸνbathmonG898honorableκαλὸνkalonG2570,etκαὶkaiG2532unegrandeπολλὴνpollēnG4183assuranceπαρρησίανparrēsianG3954dansἐνenG1722laτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102enἐνenG1722JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547.

14Jet’G4671 G4771écrisγράφωgraphōG1125ceschosesG5023 G3778, avec l’espéranceἐλπίζωνelpizōnG1679d’allerἐλθεῖνeltheinG2064bientôtG5032 G5034versπρὸςprosG4314toiG4571 G4771,

15maisδὲdeG1161afin que tusachesG1492,siἐὰνeanG1437jetardeβραδύνω,bradunōG1019,ἵναinaG2443commentπῶςpōsG4459ilfautδεῖdeiG1163seconduireἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaiG390dansἐνenG1722lamaisonοἴκῳoikōG3624deDieuθεοῦtheouG2316,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510l’ÉgliseἐκκλησίαekklēsiaG1577duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198, lacolonneστῦλοςstulosG4769etκαὶkaiG2532l’appuiἑδραίωμαhedraiōmaG1477delaτῆςtēsG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

16EtΚαὶKaiG2532, sanscontreditὁμολογουμένωςhomologoumenōsG3672,leτὸtoG3588mystèreμυστήριον,mustērionG3466deτῆςtēsG3588lapiétéεὐσεβείαςeusebeiasG2150estἐστὶνestinG1510grandμέγαmegaG3173:celuiG2316 G3739qui a étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319enἐνenG1722chairσαρκί,sarkiG4561,justifiéἐδικαιώθηedikaiōthēG1344parἐνenG1722l’Espritπνεύματι,pneumatiG4151,vuὤφθηōphthēG3700desangesἀγγέλοις,angeloisG32,prêchéἐκηρύχθηekēruchthēG2784auxἐνenG1722Gentilsἔθνεσιν,ethnesinG1484,cruἐπιστεύθηepisteuthēG4100dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889,élevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353dansἐνenG1722lagloireδόξῃ.¶doxēG1391.

Commentaires sur 1 Timothée 3

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit