Bible Darby révisée
Philippiens 3:2
2Prenez garde aux chiens1, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la fausse circoncision2 ;
Philippiens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention aux chiens, faites attention aux mauvais ouvriers, faites attention aux faux circoncis.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez garde aux mauvais ouvriers, à ces hommes ignobles qui vous poussent à mutiler votre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
Contexte de Philippiens 3:2
1*Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur : vous écrire les mêmes choses n’est pas pénible pour moi, et c’est votre sûreté. Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la fausse circoncision ; 3car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions dans le Christ Jésus et qui n’avons pas confiance en la chair, 4bien que moi, j’aie [de quoi mettre ma] confiance même dans la chair. Si quelqu’un d’autre s’imagine pouvoir se confier en la chair, moi davantage :
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:2 mot à mot
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·Lire en interlinéaire
Références croisées de Philippiens 3:2
- Proverbes 26:11Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
- Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller ;
- Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent et que, se retournant, ils ne vous déchirent.
- Matthieu 24:10Alors beaucoup seront scandalisés, se dénonceront l’un l’autre et se haïront l’un l’autre ;
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez détruits l’un par l’autre.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- 2 Pierre 2:22Mais il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi lui-même, la truie lavée va se vautrer au bourbier.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les magiciens, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
- Philippiens 3:19leur fin est la perdition, leur dieu, c’est le ventre, et leur gloire est dans leur honte, eux qui ont leurs pensées aux choses terrestres.
- Psaumes 119:115Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
- Matthieu 7:22Beaucoup me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé en ton nom, n’avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?
- 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ ;
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement [n’usez] pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre ;
- 1 Timothée 1:19en gardant la foi et une bonne conscience. Certains, qui l’ont rejetée, ont fait naufrage quant à la foi,
- 2 Timothée 3:1*Or sache que dans les derniers jours il surviendra des temps difficiles :
- 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,
Commentaires sur Philippiens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez garde aux chiens - Les Juifs, qui ont ici le même qualificatif que celui qu'ils donnaient autrefois aux Gentils : parce que les Gentils n'étaient pas inclus dans l'alliance, ils les appelaient Chiens ; et eux-mêmes, les enfants du Très-Haut. Maintenant, ils sont exclus de l'alliance et les Gentils y sont admis ; c'est pourquoi ils sont les chiens, et les Gentils les enfants. Lesmauvais ouvriers - les enseignants judaïsants, qui se sont efforcés de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Méfiez-vous des chiens - En Orient, les chiens sont le plus souvent sans maîtres ; ils errent en liberté dans les rues et les champs, et se nourrissent d'abats, et même de cadavres ; comparez 1 Rois 14:11; 1 Rois 16:4; 1 Rois 21:19. Ils sont tenus pour impurs, et appeler un chien un chien est une expression de mépris beaucoup plus forte là-bas que chez nous ; 1 Samuel 17:43; 2 Rois 8:13. Les Juifs appelaient les païens des chiens, et les musulmans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Aux chiens... Aux mutilateurs : dans ce passage, Paul inverse la pratique juive traditionnelle consistant à qualifier les païens de chiens (cf. Mc 7.27–28). Les insultes les plus virulentes de Paul sont dirigées contre les Juifs qui enseignaient que les païens devaient être circoncis pour être sauvés (cf. 2Co 11.13–15 ; Ga 1.6–9 ; 5.1–6, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Philippiens 3:2 voir Matthieu 7. 6 et note. ↩
- 2. Philippiens 3:2 fausse circoncision traduit un mot (apparenté à celui qui est traduit par circoncision) signifiant coupure, ou incision, employé ici par dérision. ↩
Commentaires sur Philippiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires