Bible Darby révisée

Luc 22:52-71

52PuisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532auxcapitainesστρατηγοὺςstratēgousG4755duτοὺςtousG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέρους·presbuterousG4245quiτοῦtouG3588étaientvenusπαραγενομένουςparagenomenousG3854contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλων;xulōnG3586?

53Lorsquej’G3450 G3165étaisὄντοςontosG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, vous n’avezpasοὐκoukG3756portéἐξετείνατεexeteinateG1614laτὰςtasG3588mainχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691 G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235c’αὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510maintenantἡhēG3588votreG5216 G4771heureὥραhōraG5610etκαὶkaiG2532leἡhēG3588pouvoirἐξουσίαexousiaG1849desτοῦtouG3588ténèbresσκότους.¶skotousG4655.

54δὲdeG1161Ils sesaisirentΣυλλαβόντεςSullabontesG4815deluiαὐτὸνautonG846, l’emmenèrentἤγαγονēgagonG71etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846conduisirentεἰσήγαγονeisēgagonG1521dansεἰςeisG1519laG3588maisonG3624 G3614duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.archiereōsG749.OrδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deloinμακρόθεν.makrothenG3113.

55δὲdeG1161Lorsqu’ils eurentalluméG681 G6072unfeuπῦρpurG4442auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319delaG3588courαὐλῆςaulēsG833etκαὶkaiG2532qu’ils se furentassisσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776ensemble,PierreΠέτροςPetrosG4074s’assitἐκάθητοekathētoG2521auἐνenG1722milieuμέσοςmesosG3319d’euxαὐτῶν.autōnG846.

56δὲdeG1161UneτιςtisG5100servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814,leαὐτὸνautonG846voyantἰδοῦσαidousaG1492assisκαθήμενονkathēmenonG2521prèsπρὸςprosG4314duτὸtoG3588feuφῶςphōsG5457etκαὶkaiG2532l’αὐτῷautōG846ayant regardéfixementἀτενίσασαatenisasaG816,ditεἶπεν·eipenG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν.ēnG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.

57MaisδὲdeG1161illeαὐτόν,autonG846niaἠρνήσατοērnēsatoG720λέγων·legōnG3004:Femmeγύναι.¶gunaiG1135, je neleαὐτόν,autonG846connaisG1492pasοὐκoukG3756.

58ΚαὶKaiG2532PeuβραχὺbrachuG1024aprèsμετὰmetaG3326, unautreἕτεροςheterosG2087, enleαὐτὸνautonG846voyantἰδὼνidōnG1492,ditG5346:ToiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532, tuesεἶ.eiG1510deἐξexG1537ces gens-làαὐτῶνautōnG846.MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074ditG2036 G5346:Hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pasοὐκoukG3756.

59καὶkaiG2532EnvironὡσεὶhōseiG5616uneμιᾶςmiasG1520heureὥραςhōrasG5610aprèsδιαστάσηςdiastasēsG1339,unτιςtisG5100autreἄλλοςallosG243affirmaδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340λέγων·legōnG3004:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225,celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν·ēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846;καὶkaiG2532d’ailleursγὰρgarG1063, ilestἐστιν.estinG1510GaliléenΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.

60MaisδὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074ditεἶπενeipenG2036:Hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, je nesaisG1492pasοὐκoukG3756ceὃhoG3739que tudisλέγεις.legeisG3004.EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, uncoqἀλέκτωρ.alektōrG220chantaἐφώνησενephōnēsenG5455.

61καὶkaiG2532LeG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, seretournantστραφεὶςstrapheisG4762,regardaἐνέβλεψενeneblepsenG1689PierreΠέτρῳ,PetrōG4074;etκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074seressouvintὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279delaG3588paroleG3056 G4487duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,quiὡςhōsG5613luiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036:AvantπρὶνprinG4250queὅτιhotiG3754lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃaparnēsēG533troisτρίς.trisG5151fois.

62EtκαὶkaiG2532PierreG4074, étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831dehorsἔξωexōG1854,pleuraἔκλαυσενeklausenG2799amèrementπικρῶς.¶pikrōsG4090.

63ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588tenaientσυνέχοντεςsunechontesG4912JésusG2424 G846semoquaientἐνέπαιζονenepaizonG1702deluiG846et lefrappaientδέροντες.derontesG1194;

64καὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846couvrantπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028[les yeux]καὶ αὐτὸνkai autonG5180 G846 G4383 G2532, ilsl’αὐτὸνautonG846interrogeaientἐπηρώτωνepērōtōnG1905λέγοντες·legontesG3004:Prophétiseπροφήτευσον,prophēteusonG4395; qui est celuiquiτίςtisG5101t’G4571 G4771aἐστινestinG1510frappéπαίσαςpaisasG3817?

65EtκαὶkaiG2532ilsproféraientἔλεγονelegonG3004contreεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846beaucoupπολλὰpollaG4183d’autresἕτεραheteraG2087insultesβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987.

66ΚαὶKaiG2532QuandὡςhōsG5613lejourἡμέρα,hēmeraG2250futvenuἐγένετοegenetoG1096,leτὸtoG3588Conseil desanciensπρεσβυτέριονpresbuterionG4244duτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992, principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖς,grammateisG1122, s’assemblaσυνήχθηsunēchthēG4863;etκαὶkaiG2532ilsl’αὐτὸνautonG846amenèrentG321 G520dansεἰςeisG1519leurτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892

67endisantλέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487toituG4771esεἶeiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,disεἰπὸνeiponG2036-lenousG2254 G3165.δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:SiἐὰνeanG1437jevousG5213 G4771ledisεἴπω,eipōG2036, vousneμὴmēG3361lecroirezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pasοὐouG3756;

68etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437je vousinterrogeἐρωτήσω,erōtēsōG2065, vousneοὐouG3756meG3427 G3165répondrezἀποκριθῆτεapokrithēteG611pasμὴmēG3361,niG2228ne me laisserezpartirG630.

69MaisdésormaisἀπὸapoG575νῦνnunG3568leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraἔσταιestaiG1510assisκαθήμενοςkathēmenosG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188de lapuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

70δὲdeG1161IlsdirentεἶπανeipanG2036tousπάντες·pantesG3956:ToiG4771, tuesεἶeiG1510doncοὖνounG3767leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ;theouG2316?δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditἔφη·ephēG5346: VousditesλέγετεlegeteG3004vous-mêmesG5210 G4771queὅτιhotiG3754jeἐγώegōG1473lesuisεἰμι.eimiG1510.

71AlorsδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείαν;chreianG5532detémoignageμαρτυρίαςmarturiasG3141?CarγὰρgarG1063nous-mêmesαὐτοὶautoiG846nous l’avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191deἀπὸapoG575saαὐτοῦ.¶autouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750.

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22