Revised Literal Translation

Luke 22:52-71

52ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749,andκαὶkaiG2532captainsστρατηγοὺςstratēgousG4755of the templeἱεροῦhi'erouG3588 G2411,andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρους·presbuterousG4245,whichG3588were comeπαραγενομένουςparagenomenousG3854toἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,Be ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλων;xulōnG3586?

53When IG1473wasὄντοςontosG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588 G2411,ye stretched forthἐξετείνατεexeteinateG1614noοὐκoukG3756handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495againstἐπ᾽ep᾽G1909meG1473:butἀλλ᾽all᾽G235thisαὕτηhautēG3778isἐστὶνestinG1510yourὑμῶνhumōnG4771hourἡ ὥραhē hōraG3588 G5610,andκαὶkaiG2532the powerἡ ἐξουσίαhē exousiaG3588 G1849of darknessτοῦ σκότους.¶tou skotousG3588 G4655.

54τὴνtēnG3588ThenδὲdeG1161took theyΣυλλαβόντεςSullabontesG4815himG846,and ledἤγαγονēgagonG71him,andκαὶkaiG2532broughtεἰσήγαγονeisēgagonG1521himG846intoεἰςeisG1519the high priest’sτοῦ ἀρχιερέως.tou archiereōsG3588 G749houseὁhoG3588 G3624.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190afar offμακρόθεν.makrothenG3113.

55AndδὲdeG1161when they had kindledG681a fireπῦρpurG4442inG1722the midstμέσῳmesōG3319of the hallτῆς αὐλῆςtēs aulēsG3588 G833,andκαὶkaiG2532were set down togetherσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776,G846Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074sat downἐκάθητοekathētoG2521G1722amongμέσοςmesosG3319themG846.

56ButδὲdeG1161a certainτιςtisG5100maidπαιδίσκηpaidiskēG3814beheldG3708himαὐτὸνautonG846as he satκαθήμενονkathēmenonG2521byπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶςto phōsG3588 G5457,andκαὶkaiG2532earnestly lookedἀτενίσασαatenisasaG816upon himαὐτῷautōG846,and saidG3004,This manοὗτοςhoutosG3778wasἦν.ēnG1510alsoκαὶkaiG2532withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846.

57ὁhoG3588AndδὲdeG1161he deniedἠρνήσατοērnēsatoG720himG846,sayingλέγων·legōnG3004,Womanγύναι.¶gunaiG1135,I knowG1492himG846notοὐκoukG3756.

58ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326a little whileβραχὺbrachuG1024anotherἕτεροςheterosG2087sawG3708himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG5346,ThouσὺsuG4771art alsoεἶ.eiG1510ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.

59AndκαὶkaiG2532aboutὡσεὶhōseiG5616the spaceG1339of oneμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610afterG1339anotherἄλλοςallosG243τιςtisG5100confidently affirmedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,sayingλέγων·legōnG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225thisοὗτοςhoutosG3778fellowalsoκαὶkaiG2532wasἦν·ēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846:forγὰρgarG1063he isἐστιν.estinG1510καὶkaiG2532a GalilæanΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.

60AndδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG3588 G4074saidλέγεις.legeisG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I knowG1492notοὐκoukG3756whatὃhoG3739thou sayestG3004.AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,the cockἀλέκτωρ.alektōrG3588 G220crewἐφώνησενephōnēsenG5455.

61AndκαὶkaiG2532the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962turnedστραφεὶςstrapheisG4762,and lookedἐνέβλεψενeneblepsenG1689upon Peterτῷ Πέτρῳ,tō PetrōG3588 G4074.AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074rememberedὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279the wordτοῦtouG3588 G3056of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962,howὡςhōsG5613he had saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρίς.trisG5151.

62AndκαὶkaiG2532PeterG3588 G4074wentἐξελθὼνexelthōnG1831outἔξωexōG1854,and weptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.

63AndΚαὶKaiG2532the menἄνδρεςandresG3588 G435thatG3588heldσυνέχοντεςsunechontesG4912JesusG3588 G2424mockedἐνέπαιζονenepaizonG1702himG846,and smoteδέροντες.derontesG1194him.

64AndG2532when they had blindfoldedπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028himG846,they struckG5180himG846on the faceG3588 G4383,andG2532askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395,whoτίςtisG5101is itἐστινestinG1510thatG3588smoteπαίσαςpaisasG3817theeσε;seG4771?

65AndκαὶkaiG2532manyπολλὰpollaG4183other thingsἕτεραheteraG2087blasphemouslyβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987spake theyἔλεγονelegonG3004againstεἰςeisG1519himαὐτόν.¶autonG846.

66AndΚαὶKaiG2532as soon asὡςhōsG5613it wasἐγένετοegenetoG1096dayἡμέρα,hēmeraG2250,the eldersτὸ πρεσβυτέριονto presbuterionG3588 G4244of the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588 G2992andτεteG5037the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖς,grammateisG1122came togetherσυνήχθηsunēchthēG4863,andκαὶkaiG2532ledG321himG846intoεἰςeisG1519theirG1438councilτὸ συνέδριονto sunedrionG3588 G4892,sayingG3004,

67ArtεἰeiG1487thouσὺsuG4771εἶeiG1510the Christὁ χριστός,ho christosG3588 G5547?tellG3004usG1473.AndδὲdeG1161he saidλέγοντες·legontesG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,If IἐὰνeanG1437tellG3004youὑμῖνhuminG4771,ye willG4100οὐouG3756notμὴmēG3361believeπιστεύσητε.pisteusēteG4100:

68AndδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437IG2065alsoG2532askἐρωτήσω,erōtēsōG2065you,ye willG611οὐouG3756notμὴmēG3361answerἀποκριθῆτεapokrithēteG611meG1473,norG2228letG630megoG630.

69τοῦtouG3588HereafterἀπὸapoG575νῦνnunG3568shallἔσταιestaiG1510the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444sitκαθήμενοςkathēmenosG2521onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of the powerτῆς δυνάμεωςtēs dunameōsG3588 G1411of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588 G2316.

70ὁhoG3588ThenδὲdeG1161said theyλέγετεlegeteG3004allπάντες·pantesG3956,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771thenοὖνounG3767the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588 G5207of Godθεοῦ; ὁtheou hoG3588 G2316?AndδὲdeG1161he saidἔφη·ephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,YeὑμεῖςhumeisG4771sayG3004thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510.

71οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,WhatτίtiG5101needχρείαν;chreianG5532we anyἔχομενechomenG2192furtherἔτιetiG2089witnessμαρτυρίαςmarturiasG3141?forγὰρgarG1063we ourselvesαὐτοὶautoiG846have heardἠκούσαμενēkousamenG191ofἀπὸapoG575his ownαὐτοῦ.¶autouG846mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588 G4750.

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22