Hébreux 4:2

Hébreux 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux ; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu’elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l’entendirent.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux, mais la parole qu’ils ont entendue ne leur a servi à rien parce qu’ils n’étaient pas unis dans la foi à ceux qui ont écouté.
• Bible du Semeur (BDS)Car nous aussi, nous avons entendu une Bonne Nouvelle, l’Evangile, tout comme eux. Mais le message qu’ils ont entendu ne leur a servi à rien, car ils ne se sont pas associés par leur foi à ceux qui l’ont reçu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.

Contexte de Hébreux 4:2

1Craignons donc, alors qu’il reste une promesse d’entrer dans son repos, que l’un de vous paraisse ne pas l’atteindre ; car nous aussi, comme eux, nous avons entendu la bonne nouvelle ; mais la parole entendue ne leur servit à rien, n’étant pas mêlée avec de la foi chez ceux qui l’entendirent. 3Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, celui dont il a dit : « Ainsi je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos ! » Et pourtant les œuvres avaient été faites dès la fondation du monde ; 4car il a dit ainsi quelque part concernant le septième jour : « Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres au septième jour » ;

Hébreux 4:2 mot à mot

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• aussiκαίkai · etG2532
• euxκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
• euxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• nousκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• avonsεἰμίeimi · êtreG1510
• entenduἀκοήakoē · auditionG189
• nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• maisἀλλάalla · maisG235
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• pasμήmē · ne pasG3361
• mêléeσυγκεράννυμιsugkerannumi · unirG4786
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de Hébreux 4:2

• Actes 3:26C’est à vous d’abord que Dieu, qui a suscité son Serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun [de vous] de ses méchancetés.
• Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ;
• Galates 3:8Or l’Écriture avait prévu que Dieu justifierait les nations sur la base de la foi : d’avance elle avait annoncé la bonne nouvelle à Abraham : « En toi seront bénies toutes les nations » ;
• Galates 4:13vous le savez, c’est dans la faiblesse corporelle que je vous ai annoncé l’évangile la première fois ;
• 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils administraient ces choses, qui vous ont maintenant été annoncées par le moyen de ceux qui vous ont évangélisés par l’Esprit Saint envoyé du ciel, choses que les anges désirent regarder de près.
• Romains 10:16Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Ésaïe dit : « Seigneur✶, qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ? ».
• Romains 2:25En effet, [la] circoncision est profitable si tu accomplis [la] Loi ; mais si tu es transgresseur de [la] Loi, ta circoncision est devenue incirconcision.
• 1 Corinthiens 13:3Et même si je distribuais en aliments tous mes biens, et si je livrais mon corps pour être brûlé, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne m’est d’aucun profit.
• 1 Timothée 4:8car l’exercice physique est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie à venir.
• Hébreux 4:6Ainsi, puisqu’il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux qui auparavant avaient entendu la bonne nouvelle n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
• Hébreux 3:12Prenez garde, frères, qu’il n’y ait en l’un de vous un méchant cœur d’incrédulité qui lui fasse abandonner le Dieu vivant ;
• Hébreux 11:6Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que [Dieu] est, et qu’il récompense ceux qui le recherchent.
• 1 Thessaloniciens 1:5Car notre évangile n’est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, dans l’Esprit Saint, et avec une pleine assurance : vous savez comment nous avons été parmi vous [par amour] pour vous.
• 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, de notre côté, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, [parole] qui opère en vous qui croyez.
• 2 Thessaloniciens 2:12afin que soient jugés tous ceux qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice.
• Jacques 1:21C’est pourquoi, rejetant toute saleté et tout débordement de méchanceté, recevez avec douceur la Parole implantée, qui a la puissance de sauver vos âmes.

Commentaires sur Hébreux 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car c'est à nous que l'Évangile a été annoncé - .- Car nous aussi, nous avons reçu de bonnes nouvelles aussi bien qu'eux. Ils avaient la promesse gracieuse d'entrer dans un repos terrestre ; nous avons la promesse gracieuse d'entrer dans un repos céleste. Dieu leur a donné tous les avantages nécessaires ; il en a fait autant pour nous. Moïse et les anciens leur ont annoncé la parole de Dieu avec clarté et force : Le Christ et ses apôtres nous ont fait la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car l'Évangile a été prêché aussi bien à nous qu'à eux - Cette traduction ne rend absolument pas le sens de l'original. D'après cette traduction, il semblerait que "l'évangile", tel que nous l'entendons, ou tout le plan du salut, ait été communiqué à "eux" aussi bien qu'à "nous", mais ce n'est nullement l'idée. La discussion ne porte que sur " la promesse du repos ", et l'apôtre affirme que cette " bonne nouvelle " d'une promesse de repos nous est faite…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette bonne nouvelle est le message du salut (2.3–4). • Dans cette dernière phrase, il est dit qu'ils n'ont pas partagé la foi de ceux qui écoutaient Dieu. Certains manuscrits indiquent "ils n'ont pas associé la foi à ce qu'ils ont entendu". Dans un cas comme dans l'autre, les auditeurs manquaient de foi, ne faisant pas confiance à la promesse de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 4:2

• Incrédulité
• La foi
• La procrastination
• Le salut
• Parole de Dieu
• Repose-toi
• Régénération
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Création
• Type
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings