Bible hébraïque et grecque

Marc 14:32-50

32ΚαὶKaiensuiteG2532ἔρχονταιerchontaiallèrentG2064εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564οὗhouappeléG3739τὸtoappeléG3588ὄνομαonomaappeléG3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846καθίσατεkathisateAsseyezG2523ὧδεhōdeiciG5602ἕωςhe'ōspendantG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiprieraiG4336

33καὶkaiPuisG2532παραλαμβάνειparalambaneipritG3880τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaifrayeurG1568καὶkaietG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinangoissesG85

34καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846περίλυπόςperilupostristeG4036ἐστινestinestG1510ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193θανάτου.thanatoumortG2288μείνατεmeinaterestezG3306ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532γρηγορεῖτε.grēgoreiteveillezG1127

35καὶkaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπιπτενepiptenjetaG4098ἐπὶepicontreG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532προσηύχετοprosēuchetopriaG4336ἵναinaqueG2443εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinétaitG1510παρέλθῃparelthēéloignâtG3928ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἡhēleG3588ὥρα.hōraheureG5610

36καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegendisaitG3004αββα,abbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962πάνταpantatoutesG3956δυνατάdunatapossiblesG1415σοι·soitu, vousG4771παρένεγκεparenegkeéloigneG3911τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτοtoutoceciG3778ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽ToutefoisG235οὐounonG3756τίticeG5101ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλὰallamaisG235τίticeG5101σύ.sutu, vousG4771

37καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousdisciplesG846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074Σίμων,SimōnSimonG4613καθεύδεις;katheudeisdorsG2518οὐκoukn’G3756ἴσχυσαςischusaspuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaiveillerG1127

38γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἔλθητεelthētevenir/allerG2064εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμον,prothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.asthenēsfaibleG772

39καὶkaiEtG2532πάλινpalinnouveauG3825ἀπελθὼνapelthōnéloignaG565προσηύξατοprosēuxatofitG4336τὸνtonlaG3588αὐτὸνautonmêmeG846λόγονlogonprièreG3056εἰπών.eipōndisantG2036

40καὶkaiEtG2532πάλινpalinencoreG3825ἐλθὼνelthōnvenir/allerG2064εὗρενheurentrouvaG2147αὐτοὺςautouslesG846καθεύδοντας·katheudontasendormisG2518ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileursG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoiaccablerG6046καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ᾔδεισανēdeisansurentG1492τίtiqueG5101ἀποκριθῶσινapokrithōsinrépondreG611αὐτῷ.autōluiG846

41καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetairevintG2064τὸtoleG3588τρίτονtritontroisièmeG5154καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846καθεύδετεkatheudeteDormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε,anapauesthereposezG373ἀπέχει,apecheiavoir intégralementG568ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥρα·hōraheureG5610ἰδοὺidouvoiciG2400παραδίδοταιparadidotailivréG3860ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰςeisauxG1519τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495τῶνtōnleG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268

42ἐγείρεσθε,egeirestheLevezG1453ἄγωμεν·agōmenallonsG71ἰδοὺidouvoiciG2400ὁhoceluiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860μεmemeG3165ἤγγικεν.¶ēngikenapprocheG1448

43ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980παραγίνεταιparaginetaiarrivaG3854Ἰούδας,IoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793μετὰmetaarméeG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586παρὰparaenvoyéeG3844τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnanciensG4245

44δεδώκειdedōkeidonnéG1325δὲde,G1161ὁhoCeluiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846σύσσημονsussēmonsigneG4953αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὃνhonCeluiG3739ἂνanqueG302φιλήσω,philēsōbaiseraiG5368αὐτόςautosluiG846ἐστιν.estinestG1510κρατήσατεkratēsatesaisissezG2902αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀσφαλῶς.asphalōssûrementG806

45καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnarrivéG2064εὐθὺςeuthusDèsG2112προσελθὼνproselthōnapprochaG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846λέγειlegeidisantG3004ῥαββίrhabbiRabbiG4461καὶkaiEtG2532κατεφίλησενkatephilēsenbaisaG2705αὐτόν.autonil/elle/celaG846

46οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161ἐπέβαλονepebalonmirentG1911τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐκράτησανekratēsansaisirentG2902αὐτόν.autonil/elle/celaG846

47εἷςheisUnG1520δέdeMaisG1161τιςtisquelqu'unG5100τῶνtōnceuxG3588παρεστηκότωνparestēkotōnlàG3936σπασάμενοςspasamenostirantG4685τὴνtēnl’G3588μάχαιρανmachairanépéeG3162ἔπαισενepaisenfrappaG3817τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851αὐτοῦautouluiG846τὸtol’G3588ὠτάριον.ōtarionoreilleG6090

48καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586συλλαβεῖνsullabeinemparerG4815με;memoiG3165

49καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἤμηνēmēnétaisG1510πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκων,didaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκρατήσατέekratēsatesaisiG2902με·mem’G3165ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443πληρωθῶσινplērōthōsinaccompliesG4137αἱhailesG3588γραφαί.graphaiÉcrituresG1124

50καὶkaiAlorsG2532ἀφέντεςaphentesabandonnèrentG863αὐτὸνautonl’G846ἔφυγονephugonfuiteG5343πάντες.pantestousG3956

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0