Bible hébraïque et grecque

Luc 6:27-42

27ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγωlegōdisG3004τοῖςtoisquiG3588ἀκούουσιν·akouousinécoutezG191ἀγαπᾶτεagapateAimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶν,humōntu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τοῖςtoisceuxG3588μισοῦσινmisousinhaïssentG3404ὑμᾶς,humastu, vousG4771

28εὐλογεῖτεeulogeitebénissezG2127τοὺςtousceuxG3588καταρωμένουςkatarōmenousmaudissentG2672ὑμᾶς,humastu, vousG4771προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336περὶperiau sujet deG4012τῶνtōnceuxG3588ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmaltraitentG1908ὑμᾶς.humastu, vousG4771

29τῷtōleG3588τύπτοντίtuptontifrappeG5180σεsetu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588σιαγόνα,siagonajoueG4600πάρεχεparecheprésenteG3930καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588ἄλλην·allēnautreG243καὶkaietG2532ἀπὸapounG575τοῦtouleG3588αἴροντόςairontosprendG142σουsoutu, vousG4771τὸtoleG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440καὶkaiencoreG2532τὸνtonleG3588χιτῶναchitōnatuniqueG5509μὴmēpasG3361κωλύσῃς.¶kōlusēsempêcheG2967

30ΠαντὶPantiquiconqueG3956αἰτοῦντίaitountidemandeG154σεsetu, vousG4771δίδου·didouDonneG1325καὶkaietG2532ἀπὸapoàG575τοῦtouleG3588αἴροντοςairontosempareG142τὰtale/ce/quiG3588σὰsatu, vousG4771μὴmēpasG3361ἀπαίτει.apaiteiréclameG523

31καὶkaietG2532καθὼςkathōsCeG2531θέλετεtheletevoulezG2309ἵναinaqueG2443ποιῶσινpoiōsinfassentG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτοῖςautoiseuxG846ὁμοίως.homoiōsmêmeG3668

32καὶkaiEtG2532εἰeiSiG1487ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25αὐτοὺςautouslesG846ἀγαπῶσιν.agapōsinaimentG25

33καὶkaiEtG2532γὰρgarCarG1063ἐὰνeanSiG1437ἀγαθοποιῆτεagathopoiētebienG15τοὺςtousceuxG3588ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasbienG15ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τὸtodeG3588αὐτὸautomêmeG846ποιοῦσιν.poiousinagissentG4160

34καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437δανίσητεdanisēteprêtezG1155παρ᾽par᾽àG3844ὧνhōnceuxG3739ἐλπίζετεelpizeteespérezG1679λαβεῖν,labeinprendreG2983ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἁμαρτωλοῖςhamartōloispécheursG268δανίζουσινdanizousinprêtentG1155ἵναinaafinG2443ἀπολάβωσινapolabōsinrecevoir en retourG618τὰtalaG3588ἴσα.isapareilleG2470

35πλὴνplēnMaisG4133ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀγαθοποιεῖτεagathopoieitebienG15καὶkaietG2532δανίζετεdanizeteprêtezG1155μηδὲνmēdenrienG3367ἀπελπίζοντες·apelpizontesespérerG560καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiseraG1510ὁhovotreG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολύς,polusgrandeG4183καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510υἱοὶhuioifilsG5207ὑψίστου,hupsistouTrès-HautG5310ὅτιhoticarG3754αὐτὸςautosilG846χρηστόςchrēstosbonG5543ἐστινestinestG1510ἐπὶepipourG1909τοὺςtouslesG3588ἀχαρίστουςacharistousingratsG884καὶkaietG2532πονηρούς.¶ponērousméchantsG4190

36ΓίνεσθεGinestheSoyezG1096οἰκτίρμονεςoiktirmonesmiséricordieuxG3629καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁhovotreG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἰκτίρμωνoiktirmōnmiséricordieuxG3629ἐστίν.estinestG1510

37καὶkaietG2532μὴmēpointG3361κρίνετε,krinetejugezG2919καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361κριθῆτε.krithētejugésG2919καὶkaietG2532μὴmēpointG3361καταδικάζετε,katadikazetecondamnezG2613καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361καταδικασθῆτε.katadikasthētecondamnésG2613ἀπολύετε,apolueteabsolvezG630καὶkaietG2532ἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheabsousG630

38δίδοτε,didoteDonnezG1325καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771μέτρονmetronmesureG3358καλὸνkalonbonneG2570πεπιεσμένονpepiesmenonserréeG4085σεσαλευμένονsesaleumenonsecouéeG4531ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenondébordeG5240δώσουσινdōsousinverseraG1325εἰςeisdansG1519τὸνtonvotreG3588κόλπονkolponseinG2859ὑμῶν·humōntu, vousG4771ᾧhōdontG3739γὰρgarcarG1063μέτρῳmetrōmesureG3358μετρεῖτε,metreiteservisG3354ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaimesureraG488ὑμῖν.humintu, vousG4771

39εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaietG2532παραβολὴνparabolēnparaboleG3850αὐτοῖς·autoisleurG846μήτιmētiEstG3385δύναταιdunataipeutG1410τυφλὸςtuphlosaveugleG5185τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ὁδηγεῖν;hodēgeinconduireG3594οὐχὶouchipasG3780ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519βόθυνονbothunonfosseG999ἐμπεσοῦνται;¶empesountaitomber dansG1706

40ΟὐκOukpasG3756ἔστινestinestG1510μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὑπὲρhuperplusG5228τὸνtonsonG3588διδάσκαλονdidaskalonmaîtreG1320κατηρτισμένοςkatērtismenosaccompliG2675δὲdemaisG1161πᾶςpastoutG3956ἔσταιestaiseraG1510ὡςhōscommeG5613ὁhosonG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846

41ΤίTiPourquoiG5101δὲdeEtG1161βλέπειςblepeisvoisG991τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου,soutu, vousG4771τὴνtēnlaG3588δὲdeetG1161δοκὸνdokonpoutreG1385τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ἰδίῳidiōpropreG2398ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788οὐoupasG3756κατανοεῖς;katanoeisaperçoisG2657

42πῶςpōscommentG4459δύνασαιdunasaipeuxG1410λέγεινlegeindireG3004τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου·soutu, vousG4771ἀδελφέ,adelpheFrèreG80ἄφεςapheslaisseG863ἐκβάλωekbalōôterG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σου,soutu, vousG4771αὐτὸςautostoiG846τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōquiG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σουsoutu, vousG4771δοκὸνdokonpoutreG1385οὐoupasG3756βλέπων;blepōnvoisG991ὑποκριτά,hupokritaHypocriteG5273ἔκβαλεekbaleôteG1544πρῶτονprōtonpremierG4413τὴνtēnlaG3588δοκὸνdokonpoutreG1385ἐκekdeG1537τοῦtoutonG3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119διαβλέψειςdiablepseisverrasG1227τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σουsoutu, vousG4771ἐκβαλεῖν.ekbaleinôterG1544

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0