Bible hébraïque et grecque

Luc 20:20-40

20ΚαὶKaiAprèsG2532παρατηρήσαντεςparatērēsantesobserverG3906ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649ἐγκαθέτουςegkathetousgensG1455ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeignaientG5271ἑαυτοὺςhe'autousd’G1438δικαίουςdikaiousjustesG1342εἶναι,einaiexisterG1511ἵναinapourG2443ἐπιλάβωνταιepilabōntaisaisirG1949αὐτοῦautouluiG846λόγου,logouparoleG3056ὥστεhōstede sorte queG5620παραδοῦναιparadounailivrerG3860αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἀρχῇarchēamagistratG746καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849τοῦtouleG3588ἡγεμόνος.hēgemonosgouverneurG2232

21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὀρθῶςorthōsdroitementG3723λέγειςlegeisparlesG3004καὶkaietG2532διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνειςlambaneisregardesG2983πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321

22ἔξεστινexestinpermisG1832ἡμᾶςhēmasmeG3165ΚαίσαριKaisariCésarG2541φόρονphorontributG5411δοῦναιdounaipayerG1325ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

23κατανοήσαςkatanoēsasapercevantG2657δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleurG3588πανουργίανpanourgianruseG3834εἶπενeipenréponditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούςautousleurG846

24δείξατέdeixatemontrerG1166μοιmoimeG3165δηνάριον·dēnariondenierG1220τίνοςtinosquiG5101ἔχειecheiporteG2192εἰκόναeikonaeffigieG1504καὶkaietG2532ἐπιγραφήν;epigraphēninscriptionG1923οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036Καίσαρος.KaisarosCésarG2541

25ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosversG4314αὐτούς·autousleurG846τοίνυνtoinundoncG5106ἀπόδοτεapodoteRendezG591τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

26καὶkaiEtG2532οὐκoukrienG3756ἴσχυσανischusanpurentG2480ἐπιλαβέσθαιepilabesthaireprendreG1949αὐτοῦautousesG846ῥήματοςrhēmatosparolesG4487ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaimaisG2532θαυμάσαντεςthaumasantesétonnésG2296ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588ἀποκρίσειapokriseiréponseG612αὐτοῦautousaG846ἐσίγησαν.¶esigēsansilenceG4601

27ΠροσελθόντεςProselthontesapprochèrentG4334δέdeEtG1161τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōndesG3588Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnsadducéensG4523οἱhoiquiG3588ἀντιλέγοντεςantilegontesdisentG483ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μὴmēpointG3361εἶναι,einaiexisterG1511ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonJésusG846

28λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἔγραψενegrapsenprescritG1125ἡμῖν·hēminmeG3165ἐάνeanSiG1437τινοςtinosquelqu’G5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀποθάνῃapothanēmourirG599ἔχωνechōnayantG2192γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778ἄτεκνοςateknosenfantsG815ᾖ,ēêtreG1510ἵναinaqueG2443λάβῃlabēépouseraG2983ὁhosonG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦautousonG846τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532ἐξαναστήσῃexanastēsēsusciteraG1817σπέρμαspermapostéritéG4690τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ.autousonG846

29ἑπτὰheptaseptG2033οὖνounOrG3767ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἦσαν·ēsanavaitG1510καὶkaietG2532ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413λαβὼνlabōnmariaG2983γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀπέθανενapethanenmourutG599ἄτεκνος,ateknosenfantsG815

30καὶkaietG2532ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208

31καὶkaietG2532ὁholeG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154ἔλαβενelabenpritG2983αὐτήνautēnlaG846ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532οἱhoidesG3588ἑπτὰheptaseptG2033οὐousansG3756κατέλιπονkateliponlaisserG2641τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀπέθανον.apethanonmoururentG599

32ὕστερονhusteronultérieurG5306καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἀπέθανεν.apethanenmourutG599

33ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135οὖνoundoncG3767ἐνenÀG1722τῇtēaleG3588ἀναστάσει,anastaseirésurrectionG386τίνοςtinosduquelG5101αὐτῶνautōneuxG846γίνεταιginetaiseraG1096γυνή;gunēépouseG1135οἱhoileG3588γὰρgarCarG1063ἑπτὰheptaseptG2033ἔσχονeschoneueG2192αὐτὴνautēnl’G846γυναῖκα.¶gunaikaépouseG1135

34ΚαὶKaialorsG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οἱhoileG3588υἱοὶhuioienfantsG5207τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778γαμοῦσινgamousinfemmesG1060καὶkaietG2532γαμίσκονται,gamiskontaidonner en mariageG1061

35οἱhoile/ce/quiG3588δὲdemaisG1161καταξιωθέντεςkataxiōthentesdignesG2661τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165ἐκείνουekeinouvenirG1565τυχεῖνtucheinpartG5177καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τῆςtēsleG3588ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὔτεouteniG3777γαμοῦσινgamousinfemmesG1060οὔτεouteniG3777γαμίζονται·gamizontaidonner en mariageG1061

36οὐδὲoudeniG3761γὰρgarCarG1063ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ἔτιetiplusG2089δύνανται,dunantaipourrontG1410ἰσάγγελοιisangeloiangesG2465γάρgarparceG1063εἰσιν,eisinserontG1510καὶkaietG2532υἱοίhuioifilsG5207εἰσινeisinserontG1510θεοῦtheouDieuG2316τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386υἱοὶhuioifilsG5207ὄντες.ontesétantG1510

37ὅτιhotiQueG3754δὲdeOrG1161ἐγείρονταιegeirontairessuscitentG1453οἱhoileG3588νεκροί,nekroimortsG3498καὶkai,G2532ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐμήνυσενemēnusenconnaîtreG3377ἐπὶepiproposG1909τῆςtēsleG3588βάτουbatoubuissonG942ὡςhōsquandG5613λέγειlegeiappelleG3004κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316Ἰακώβ.IakōbJacobG2384

38θεὸςtheosDieuG2316δὲdeOrG1161οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀλλὰallamaisG235ζώντων·zōntōnvivantsG2198πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063αὐτῷautōluiG846ζῶσιν.¶zōsinvivantsG2198

39ἈποκριθέντεςApokrithentesparoleG611δέdeEtG1161τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōndesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122εἶπαν·eipandirentG2036διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320καλῶςkalōsbienG2573εἶπας.eipasparléG2036

40οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089γὰρgarcarG1063ἐτόλμωνetolmōnosaientG5111ἐπερωτᾶνeperōtanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846οὐδέν.¶oudenaucuneG3762

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0