Bible Segond 1910
Luc 20:20-40
20Ils se mirent àobserverπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906Jésus ; et ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649desgensἐγκαθέτουςegkathetousG1455quifeignaientὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271d’êtreG1510justesδικαίουςdikaiousG1342,pourἵναinaG2443lui tendre des pièges etsaisirἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949deluiαὐτοῦautouG846quelqueparoleλόγου,logouG3056, afindeG1519G5620leαὐτὸνautonG846livrerπαραδοῦναιparadounaiG3860aumagistratἀρχῇarchēaG746etG2532à l’autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849dugouverneurἡγεμόνος.hēgemonosG2232.
21καὶkaiG2532Ces gensluiαὐτὸνautonG846posèrent cettequestionἐπηρώτησανepērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuparlesλέγειςlegeisG3004etκαὶkaiG2532enseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321droitementὀρθῶςorthōsG3723,etκαὶkaiG2532que tu neregardesλαμβάνειςlambaneisG2983pasοὐouG3756à l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383,maisἀλλ᾽all᾽G235que tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316selonἐπ᾽ep᾽G1909lavéritéἀληθείαςalētheiasG225.
26καὶkaiG2532Ils nepurentἴσχυσανischusanG2480rienοὐκoukG3756reprendreἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949danssesαὐτοῦautouG846parolesῥήματοςrhēmatosG4487devantἐναντίονenantionG1726leτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992;maisκαὶkaiG2532,étonnésθαυμάσαντεςthaumasantesG2296deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846réponseἀποκρίσειapokriseiG612, ils gardèrent lesilenceἐσίγησαν.¶esigēsanG4601.
27δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588sadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523,quiοἱhoiG3588disentἀντιλέγοντεςantilegontesG483qu’il n’yaG1510pointμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386, s’approchèrentΠροσελθόντεςProselthontesG4334, et posèrent àJésusαὐτὸνautonG846cettequestionἐπηρώτησανepērōtēsanG1905:
28λέγοντες·legontesG3004Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, voici ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2254G3165aprescritἔγραψενegrapsenG1125:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599,ayantἔχωνechōnG2192unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135ἀποθάνῃ καὶapothanē kaiG2532G599G1510sans avoir d’enfantsἄτεκνοςateknosG815,ἵναinaG2443sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraλάβῃlabēG2983laτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532susciteraἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unepostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80.
35maisδὲdeG1161ceuxG3588qui seront trouvésdignesκαταξιωθέντεςkataxiōthentesG2661d’avoirpartτυχεῖνtucheinG5177auG3588siècleαἰῶνοςaiōnosG165àvenirἐκείνουekeinouG1565etκαὶkaiG2532àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498ne prendrontniοὔτεouteG3777femmesγαμοῦσινgamousinG1060niοὔτεouteG3777marisG1547G1061.
36CarγὰρgarG1063ilsneG3777G3761pourrontδύνανται,dunantaiG1410plusἔτιetiG2089mourirἀποθανεῖνapothaneinG599,parceγάρgarG1063qu’ilsserontεἰσιν,eisinG1510semblables auxangesἰσάγγελοιisangeloiG2465,etκαὶkaiG2532qu’ilsserontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316,étantὄντες.ontesG1510filsυἱοὶhuioiG5207de larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386.
37δὲdeG1161QueὅτιhotiG3754lesG3588mortsνεκροί,nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453,καὶkaiG2532c’est ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475a faitconnaîtreἐμήνυσενemēnusenG3377quandὡςhōsG5613, àproposἐπὶepiG1909duG3588buissonβάτουbatouG942, ilappelleλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριονkurionG2962leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316deJacobἸακώβ.IakōbG2384.
Commentaires sur Luc 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires