Bible hébraïque et grecque

Luc 12:35-48

35ἜστωσανEstōsansoientG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771αἱhaivosG3588ὀσφύεςosphuesreinsG3751περιεζωσμέναιperiezōsmenaiceintsG4024καὶkaietG2532οἱhoivosG3588λύχνοιluchnoilampesG3088καιόμενοι,kaiomenoialluméesG2545

36καὶkaiEtG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444προσδεχομένοιςprosdechomenoisattendentG4327τὸνtonleurG3588κύριονkurionmaîtreG2962ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438πότεpotequeG4219ἀναλύσῃanalusērevienneG360ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588γάμων,gamōnnocesG1062ἵναinaafinG2443ἐλθόντοςelthontosarriveraG2064καὶkaietG2532κρούσαντοςkrousantosfrapperaG2925εὐθέωςeutheōsdèsG2112ἀνοίξωσινanoixōsinouvrirG455αὐτῷ.autōluiG846

37μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoicesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἐκεῖνοιekeinoicesG1565οὓςhousqueG3739ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962εὑρήσειheurēseitrouveraG2147γρηγοροῦντας·grēgorountasveillantG1127ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754περιζώσεταιperizōsetaiceindraG4024καὶkaietG2532ἀνακλινεῖanaklineitableG347αὐτούς,autouslesG846καὶkaietG2532παρελθὼνparelthōnapprocheraG3928διακονήσειdiakonēseiservirG1247αὐτοῖς.autoislesG846

38κἂνkaneanEt siG2532 G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588δευτέρᾳdeuteradeuxièmeG1208κἂνkaneanou siG2532 G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154φυλακῇphulakēaveilleG5438ἔλθῃelthēvenir/allerG2064καὶkaietG2532εὕρῃheurētrouveG2147οὕτως,houtōsveillantG3779μακάριοίmakarioiheureuxG3107εἰσινeisinsontG1510ἐκεῖνοι.¶ekeinoicesG1565

39ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdebienG1161γινώσκετεginōsketeSachezG1097ὅτιhotiqueG3754εἰeisiG1487ᾔδειēdeisavaitG1492ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ποίᾳpoiaquelleG4169ὥρᾳhōraheureG5610ὁholeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἔρχεται,erchetaivenirG2064οὐκoukpasG3756ἂνanauraitG302ἀφῆκενaphēkenlaisseraitG863διορυχθῆναιdioruchthēnaipercerG1358τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846

40καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γίνεσθεginesthetenezG1096ἕτοιμοι,hetoimoiprêtsG2092ὅτιhoticarG3754ᾗhēàG3739ὥρᾳhōraheureG5610οὐoupasG3756δοκεῖτεdokeitepenserezG1380ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἔρχεται.¶erchetaiviendraG2064

41ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962πρὸςprosàG4314ἡμᾶςhēmasmeG3165τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτηνtautēncetteG3778λέγειςlegeisadressesG3004ἢēouG2228καὶkaiaussiG2532πρὸςprosàG4314πάντας;pantastousG3956

42καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588πιστὸςpistosfidèleG4103οἰκονόμοςoikonomoséconomeG3623ὁholeG3588φρόνιμοςphronimosprudentG5429ὃνhonqueG3739καταστήσειkatastēseiétabliraG2525ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θεραπείαςtherapeiasgensG2322αὐτοῦautousesG846τοῦtouleG3588διδόναιdidonaidonnerG1325ἐνenauG1722καιρῷkairōconvenableG2540τὸtoleG3588σιτομέτριον;sitometrionnourritureG4620

43μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁhoceG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565ὃνhonqueG3739ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ὁhosonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautousonG846εὑρήσειheurēseitrouveraG2147ποιοῦνταpoiountafaisantG4160οὕτως.houtōsainsiG3779

44ἀληθῶςalēthōsvéritéG230λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ἐπὶepisurG1909πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoissesG3588ὑπάρχουσινhuparchousinêtre déjàG5225αὐτοῦautoul’G846καταστήσειkatastēseiétabliraG2525αὐτόν.¶autonsesG846

45ἘὰνEansiG1437δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēditG2036ὁhoceG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565ἐνenenG1722τῇtēalui-mêmeG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ·autoului-mêmeG846χρονίζειchronizeitardeG5549ὁhoMonG3588κύριόςkuriosmaîtreG2962μουmoumeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaivenirG2064καὶkai;G2532ἄρξηταιarxētaiêtre le premierG757τύπτεινtupteinbattreG5180τοὺςtouslesG3588παῖδαςpaidasserviteursG3816καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588παιδίσκαςpaidiskasservantesG3814ἐσθίεινesthieinmangerG2068τεteetG5037καὶkaietG2532πίνεινpineinboireG4095καὶkaietG2532μεθύσκεσθαι,methuskesthaienivrerG3182

46ἥξειhēxeiviendraG2240ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoucetG3588δούλουdoulouserviteurG1401ἐκείνουekeinouceG1565ἐνenleG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ᾗhēoùG3739οὐoupasG3756προσδοκᾷprosdokaattendG4328καὶkaietG2532ἐνenàG1722ὥρᾳhōraheureG5610ᾗhēqu’G3739οὐoupasG3756γινώσκειginōskeiconnaîtG1097καὶkaietG2532διχοτομήσειdichotomēseipiècesG1371αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸtosaG3588μέροςmerospartG3313αὐτοῦautouluiG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀπίστωνapistōninfidèlesG571θήσει.¶thēseidonneraG5087

47ἘκεῖνοςEkeinoscetG1565δὲdeOrG1161ὁhoLeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ὁhoquiG3588γνοὺςgnousconnuG1097τὸtolaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532μὴmērienG3361ἑτοιμάσαςhetoimasaspréparéG2090ἢēouG2228ποιήσαςpoiēsasagiG4160πρὸςprosselonG4314τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautouil/elle/celaG846δαρήσεταιdarēsetaibattuG1194πολλάς.pollasgrandG4183

48ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361γνοὺςgnousconnueG1097ποιήσαςpoiēsasfaitG4160δὲdeetG1161ἄξιαaxiadignesG514πληγῶνplēgōnchâtimentG4127δαρήσεταιdarēsetaibattuG1194ὀλίγας.oligaspeuG3641παντὶpantiàG3956δὲdecarG1161ᾧhōquiG3739ἐδόθηedothēdonnéG1325πολύ,polubeaucoupG4183πολὺpolubeaucoupG4183ζητηθήσεταιzētēthēsetaidemanderaG2212παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739παρέθεντοparethentoconfiéG3908πολύ,polubeaucoupG4183περισσότερονperissoteronplus excessifG4055αἰτήσουσινaitēsousinexigeraG154αὐτόν.¶autonceluiG846

Lire Luc 12 en entier

Commentaires sur Luc 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0