Bible Darby révisée
Luc 12:35-48
36etκαὶkaiG2532soyezvous-mêmesG5210G4771semblablesὅμοιοιhomoioiG3664à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444quiattendentπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327leurτὸν ἑαυτῶνton he'autōnG3588G1438maîtreκύριονkurionG2962,lorsqu’πότεpoteG4219ilreviendraἀναλύσῃanalusēG360desἐκ τῶνek tōnG1537G3588nocesγάμων,gamōnG1062:ainsiἵναinaG2443, dès qu’ilarriveraἐλθόντοςelthontosG2064etκαὶkaiG2532frapperaκρούσαντοςkrousantosG2925, ilsluiαὐτῷ.autōG846ouvrirontἀνοίξωσινanoixōsinG455aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112.
37HeureuxμακάριοιmakarioiG3107sontcesοἱ ἐκεῖνοιhoi ekeinoiG3588G1565esclavesδοῦλοιdouloiG1401queοὓςhousG3739leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962, quand ilviendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraεὑρήσειheurēseiG2147en train deveillerγρηγοροῦντας·grēgorountasG1127. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754il seceindraπεριζώσεταιperizōsetaiG4024,καὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846fera mettre àtableἀνακλινεῖanaklineiG347etκαὶkaiG2532, s’avançantπαρελθὼνparelthōnG3928, illesαὐτοῖς.autoisG846serviraδιακονήσειdiakonēseiG1247.
38κἂνkaneanG2532Qu’ilvienneἔλθῃelthēG2064àἐνenG1722laτῇtēaG3588deuxièmeδευτέρᾳdeuteraG1208φυλακῇphulakēaG5438ouκἂνkaneanG2532ἔλθῃelthēG2064àἐνenG1722laτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154veilleφυλακῇphulakēaG5438,καὶkaiG2532s’G1437G2532il lestrouveεὕρῃheurēG2147ainsiοὕτως,houtōsG3779,heureuxμακάριοίmakarioiG3107sontεἰσινeisinG1510cesἐκεῖνοι.¶ekeinoiG1565[esclavesG1401] !
39MaisδὲdeG1161sachezγινώσκετεginōsketeG1097-leG5124G3778ὅτιhotiG3754:siεἰeiG1487leὁhoG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617avaitsuᾔδειēdeiG1492àquelleποίᾳpoiaG4169heureὥρᾳhōraG5610leὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812devaitvenirἔρχεται,erchetaiG2064, ilauraitἂνanG302veilléG1127etG2532n’auraitpasοὐκoukG3756laisséἀφῆκενaphēkenG863percerδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624.
42LeG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962ditεἶπενeipenG2036:QuelτίςtisG5101estἐστὶνestinG1510doncG687l’G3588intendantοἰκονόμοςoikonomosG3623fidèleπιστὸςpistosG4103etprudentφρόνιμοςphronimosG5429,queὃνhonG3739leG3588maîtreκύριοςkuriosG2962établiraκαταστήσειkatastēseiG2525surἐπὶepiG1909sesαὐτοῦautouG3588G846domestiquesθεραπείαςtherapeiasG2322pour leurdonnerδιδόναιdidonaiG1325auἐνenG1722tempsconvenableκαιρῷkairōG2540leurG3588ration debléσιτομέτριον;sitometrionG4620?
45MaisδὲdeG1161siἘὰνEanG1437cetὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588G1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401ditεἴπῃeipēG2036enἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588:MonὁhoG3588G3450G3165maîtreκύριόςkuriosG2962tardeχρονίζειchronizeiG5549àvenirἔρχεσθαι,erchesthaiG2064,etκαὶkaiG2532qu’il semetteG756G757àbattreτύπτεινtupteinG5180lesτοὺςtousG3588serviteursπαῖδαςpaidasG3816etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588servantesπαιδίσκαςpaidiskasG3814,τεteG5037àmangerἐσθίεινesthieinG2068,καὶkaiG2532àboireπίνεινpineinG4095etκαὶkaiG2532à s’enivrerμεθύσκεσθαι,methuskesthaiG3182,
46leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962decetτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588G1565esclaveδούλουdoulouG1401viendraἥξειhēxeiG2240ἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250qu’ᾗhēG3739il n’attendπροσδοκᾷprosdokaG4328pasοὐouG3756etκαὶkaiG2532àἐνenG1722uneheureὥρᾳhōraG5610qu’ᾗhēG3739il nesaitγινώσκειginōskeiG1097pasοὐouG3756:καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846coupera endeuxδιχοτομήσειdichotomēseiG1371etκαὶkaiG2532luidonneraθήσει.¶thēseiG5087saτὸ αὐτοῦto autouG3588G846partμέροςmerosG3313avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588infidèlesἀπίστωνapistōnG571.
47OrδὲdeG1161cetἘκεῖνος ὁEkeinos hoG1565G3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401quiὁhoG3588aconnuγνοὺςgnousG1097laτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307desonτοῦtouG3588G1438G846maîtreκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532qui n’arienμὴmēG3361préparéἑτοιμάσαςhetoimasasG2090niG3366G2228faitποιήσαςpoiēsasG4160selonπρὸςprosG4314saτὸtoG3588G846volontéθέλημαthelēmaG2307, serabattuδαρήσεταιdarēsetaiG1194denombreuxπολλάς.pollasG4183coups ;
48etδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui ne l’apasμὴmēG3361connueγνοὺςgnousG1097etδὲdeG1161qui, par saconduiteποιήσαςpoiēsasG4160, améritéἄξιαaxiaG514descoupsπληγῶνplēgōnG4127, serabattuδαρήσεταιdarēsetaiG1194depeuὀλίγας.oligasG3641de coups :δὲdeG1161àquiconqueπαντὶ ᾧpanti hōG3956G3739il a étébeaucoupπολύ,poluG4183donnéἐδόθηedothēG1325, il serabeaucoupπολὺpoluG4183redemandéζητηθήσεταιzētēthēsetaiG2212παρ᾽ αὐτοῦ·par᾽ autouG3844G846;etκαὶkaiG2532àquiᾧhōG3739il a étébeaucoupπολύ,poluG4183confiéπαρέθεντοparethentoG3908, il seraréclaméαἰτήσουσινaitēsousinG154davantageG4053αὐτόν.¶autonG846.
Commentaires sur Luc 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires