Bible hébraïque et grecque
Jude 1:4-13
4παρεισέδυσανpareisedusanglisséG3921γάρgarCarG1063τινεςtinescertainsG5100ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444οἱhoile/ce/quiG3588πάλαιpalailongtempsG3819προγεγραμμένοιprogegrammenoiécriteG4270εἰςeisdeG1519τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588κρίμα,krimacondamnationG2917ἀσεβεῖς,asebeisimpiesG765τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165χάριταcharitagrâceG5485μετατιθέντεςmetatithenteschangentG3346εἰςeisenG1519ἀσέλγειανaselgeiandissolutionG766καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μόνονmononseulG3441δεσπότηνdespotēnmaîtreG1203καὶkaietG2532κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἀρνούμενοι.¶arnoumenoirenientG720
5ὙπομνῆσαιHupomnēsairappelerG5279δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771βούλομαι,boulomaiveuxG1014εἰδόταςeidotassavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάντα,pantatoutG3956ὅτιhotiqueG3754λαὸνlaonpeupleG2992ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125σώσαςsōsassauvéG4982τὸtoleG3588δεύτερονdeuteronensuiteG1208τοὺςtouslesG3588μὴmēincrédulesG3361πιστεύσανταςpisteusantasincrédulesG4100ἀπώλεσεν.apōlesenpérirG622
6ἀγγέλουςangelousangesG32τεteetG5037τοὺςtousleG3588μὴmēpasG3361τηρήσανταςtērēsantasréservéG5083τὴνtēnleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438ἀρχὴνarchēndignitéG746ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπολιπόνταςapolipontasabandonnéG620τὸtoleG3588ἴδιονidionpropreG2398οἰκητήριον,oikētēriondemeureG3613εἰςeispourG1519κρίσινkrisinjugementG2920μεγάληςmegalēsgrandG3173ἡμέραςhēmerasjourG2250δεσμοῖςdesmoisenchaînésG1199ἀϊδίοιςaidioiséternellementG126ὑπὸhupoparG5259ζόφονzophonténèbresG2217τετήρηκεν·tetērēkengardéG5083
7ὡςhōsqueG5613ΣόδομαSodomaSodomeG4670καὶkaietG2532ΓόμορραGomorraGomorrheG1116καὶkaietG2532αἱhaileG3588περὶperivoisinesG4012αὐτὰςautas,G846πόλειςpoleisvillesG4172τὸνtonleG3588ὅμοιονhomoioncommeG3664τρόπονtroponl’G5158τούτοιςtoutoisilG3778ἐκπορνεύσασαιekporneusasaiimpudicitéG1608καὶkaietG2532ἀπελθοῦσαιapelthousailivrèrentG565ὀπίσωopisōàG3694σαρκὸςsarkosnatureG4561ἑτέρας,heterascontreG2087πρόκεινταιprokeintaidonnéesG4295δεῖγμαdeigmaexempleG1164πυρὸςpurosfeuG4442αἰωνίουaiōniouéternelG166δίκηνdikēnpeineG1349ὑπέχουσαι.hupechousaisubissantG5254
8ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668μέντοιmentoiMalgréG3305καὶkaiaussiG2532οὗτοιhoutoihommesG3778ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoirêveriesG1797σάρκαsarkachairG4561μὲνmend'autre partG3303μιαίνουσιν,miainousinsouillentG3392κυριότηταkuriotētaautoritéG2963δὲde,G1161ἀθετοῦσιν,athetousinméprisentG114δόξαςdoxasgloiresG1391δὲde,G1161βλασφημοῦσιν.blasphēmousininjurientG987
9ὁholeG3588δὲdeOrG1161ΜιχαὴλMichaēlMichelG3413ὁholeG3588ἀρχάγγελος,archangelosarchangeG743ὅτεhotelorsqu’G3753τῷtōleG3588διαβόλῳdiabolōdiableG1228διακρινόμενοςdiakrinomenoscontestaitG1252διελέγετοdielegetodisputaitG1256περὶperisujetG4012τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐτόλμησενetolmēsenosaG5111κρίσινkrisinjugementG2920ἐπενεγκεῖνepenegkeinporterG2018βλασφημίαςblasphēmiasinjurieuxG988ἀλλ᾽all᾽maisG235εἶπεν·eipenditG2036ἐπιτιμήσαιepitimēsairéprimeG2008σοιsoitu, vousG4771κύριος.kuriosSeigneurG2962
10οὗτοιhoutoiilG3778δὲdecontraireG1161ὅσαhosaqu’G3745μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063βλασφημοῦσιν·blasphēmousininjurieuseG987ὅσαhosaqu’G3745δὲdeetG1161φυσικῶςphusikōsnaturellementG5447ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588ἄλογαalogabrutesG249ζῷαzōabêtesG2226ἐπίστανται,epistantaisaventG1987ἐνendansG1722τούτοιςtoutoisilG3778φθείρονται.phtheirontaicorrompentG5351
11οὐαὶouaiMalheurG3759αὐτοῖς,autoiseuxG846ὅτιhoticarG3754τῇtēalaG3588ὁδῷhodōvoieG3598τοῦtoudeG3588ΚάϊνKainCaïnG2535ἐπορεύθησανeporeuthēsansuiviG4198καὶkaietG2532τῇtēal’G3588πλάνῃplanēégarementG4106τοῦtoudeG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG903μισθοῦmisthousalaireG3408ἐξεχύθησανexechuthēsanjetésG1632καὶkaietG2532τῇtēalaG3588ἀντιλογίᾳantilogiarévolteG485τοῦtoudeG3588ΚόρεKoreCoréG2879ἀπώλοντο.¶apōlontoperdusG622
12ΟὗτοίHoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγάπαιςagapaisagapesG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771σπιλάδες,spiladesécueilsG4694συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoichèreG4910ἀφόβωςaphobōsimpudemmentG870ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438ποιμαίνοντες·poimainontesrepaissantG4165νεφέλαιnephelainuéesG3507ἄνυδροι,anudroieauG504ὑπὸhupoparG5259ἀνέμωνanemōnventsG417παραφερόμεναι,parapheromenaipousséesG3911δένδραdendraarbresG1186φθινοπωρινὰphthinopōrinaautomneG5352ἄκαρπα,akarpafruitsG175δὶςdisfoisG1364ἀποθανόντα,apothanontamortsG599ἐκριζωθέντα·ekrizōthentadéracinésG1610
13κύματαkumatavaguesG2949ἄγριαagriafurieusesG66θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἐπαφρίζονταepaphrizontaécumeG1890τὰςtasleursG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438αἰσχύνας,aischunasimpuretésG152ἀστέρεςasteresastresG792πλανῆταιplanētaierrantsG4107οἷςhoisauxquelsG3739ὁhol’G3588ζόφοςzophosobscuritéG2217τοῦtoudesG3588σκότουςskotousténèbresG4655εἰςeispourG1519αἰῶναaiōnaéternitéG165τετήρηται.tetērētairéservéeG5083
Commentaires sur Jude 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires