Bible Segond 1910

Matthieu 23:2-33

2ditλέγων·legōnG3004:LesτῆςtēsG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330sontassisἐκάθισανekathisanG2523dansἐπὶepiG1909laοἱhoiG3588chaireκαθέδραςkathedrasG2515deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475.

3FaitesποιήσατεpoiēsateG4160doncοὖνounG3767etκαὶkaiG2532observezτηρεῖτε.tēreiteG5083toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilsvousG5213 G4771disentεἴπωσινeipōsinG2036τηρεῖτε.tēreiteG5083;maisδὲdeG1161n’agissezποιεῖτε·poieiteG4160pasμὴmēG3361selonκατὰkataG2596leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846œuvresἔργαergaG2041.CarγὰρgarG1063ilsdisentλέγουσινlegousinG3004,etκαὶkaiG2532nefontποιοῦσιν.poiousinG4160pasοὐouG3756.

4G1063 G1161IlslientδεσμεύουσινdesmeuousinG1195desfardeauxφορτίαphortiaG5413pesantsβαρέαbareaG926καὶ δυσβάστακταkai dusbastaktaG2532 G1419,etκαὶkaiG2532lesmettentἐπιτιθέασινepititheasinG2007surἐπὶepiG1909lesépaulesὤμουςōmousG5606deshommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444,maisG1161ils neveulentθέλουσινthelousinG2309pasοὐouG3756lesG846remuerκινῆσαιkinēsaiG2795duG846doigtδακτύλῳdaktulōG1147.

5IlsfontποιοῦσινpoiousinG4160toutesπάνταpantaG3956leursG3588 G846actionsἔργαergaG2041pourπρὸςprosG4314êtrevusθεαθῆναιtheathēnaiG2300deshommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444.AinsiδὲdeG1161,ilsG846portent delargesπλατύνουσινplatunousinG4115phylactèresφυλακτήριαphulaktēriaG5440,etκαὶkaiG2532ils ont delonguesμεγαλύνουσινmegalunousinG3170frangesκράσπεδαkraspedaG2899àleursG3588 G846vêtementsG2440;

6G5037 G1161ilsaimentφιλοῦσινphilousinG5368laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίανprōtoklisianG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588festinsδείπνοιςdeipnoisG1173,etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864;

7καὶkaiG2532ils aiment à êtresaluésἀσπασμοὺςaspasmousG783dansἐνenG1722lesG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,etκαὶkaiG2532à êtreappelésκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564parὑπὸhupoG5259lesG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444RabbiῥαββίrhabbiG4461,RabbiῥαββίrhabbiG4461.

8MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, ne vous faitespasμὴmēG3361appelerκληθῆτεklēthēteG2564Rabbiῥαββί·rhabbiG4461;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771MaîtreG2519 G1320ὁhoG3588 G5547,etδὲdeG1161vousG5210 G4771êtesἐστε.¶esteG1510tousπάντεςpantesG3956frèresἀδελφοίadelphoiG80.

9EtΚαὶKaiG2532n’μὴmēG3361appelezκαλέσητεkalesēteG2564personnesurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς·gēsG1093votreG5216 G4771pèreπατέραpateraG3962;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962,celuiG3588qui estdansG1722 G3770lesG3588 G3770cieuxG3772 G3770.

10Ne vous faitespasμηδὲmēdeG3366appelerκληθῆτεklēthēteG2564directeursκαθηγηταί,kathēgētaiG2519;carG1063 G3754unseulεἷς,heisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771DirecteurκαθηγητὴςkathēgētēsG2519,leὁhoG3588ChristΧριστός.ChristosG5547.

11δὲdeG1161LeὁhoG3588plusgrandG3187parmivousG5216 G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216 G4771serviteurδιάκονος.diakonosG1249.

12δὲdeG1161QuiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveraὑψώσειhupsōseiG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etκαὶkaiG2532quiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseraταπεινώσειtapeinōseiG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

13MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousfermezκλείετεkleieteG2808auxἔμπροσθενemprosthenG1715hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772;γὰρgarG1063vousG5210 G4771n’yentrezεἰσέρχεσθεeiserchestheG1525pasοὐδὲoudeG3761vous-mêmes,etοὐκoukG3756vous n’ylaissezἀφίετεaphieteG863pasentrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525ceuxG3588qui veulententrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525.

14G1161MalheurG3759àvousG5213 G4771,scribesG1122etG2532pharisiensG5330hypocritesG5273!parceG3754que vousdévorezG2719lesmaisonsG3614desveuvesG5503,etG2532que vous faites pour l’apparenceG4392delonguesG3117prièresG4336; àcauseG1223decelaG5124 G3778, vousserezG2983jugésG2917plusG4053sévèrement.

15MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vouscourezπεριάγετεperiageteG4013laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreξηρὰνxēranG3584pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160unἕναhenaG1520prosélyteπροσήλυτον,prosēlutonG4339;etκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752il l’estdevenuγένηται,genētaiG1096, vousenαὐτὸνautonG846faitesποιεῖτεpoieiteG4160unfilsυἱὸνhuionG5207de lagéhenneγεέννηςgeennēsG1067deuxδιπλότερονdiploteronG1362fois plus quevousG5216 G4771.

16MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,conducteursὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185!quiοἱhoiG3588ditesλέγοντες·legontesG3004:SiἂνanG302quelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ,naōG3485, ce n’estἐστιν·estinG1510rienοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161,siἂνanG302quelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588orχρυσῷchrusōG5557duτοῦtouG3588templeναοῦ,naouG3485, il estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

17InsensésμωροὶmōroiG3474etκαὶkaiG2532aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!γὰρgarG1063lequelτίςtisG5101estἐστίν,estinG1510le plusgrandG3187,l’ὁhoG3588orχρυσὸςchrusosG5557,ouἢēG2228leὁhoG3588templeναὸςnaosG3485quiὁhoG3588sanctifieἁγιάσαςhagiasasG37l’τὸνtonG3588orχρυσόν;chrusonG5557?

18SiG1437 G302quelqu’ὃςhosG3739un, dites-vousencoreκαὶkaiG2532,jureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’autelθυσιαστηρίῳ,thusiastēriōG2379, ce n’estἐστιν·estinG1510rienοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161, siquelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’offrandeδώρῳdōrōG1435qui estsurἐπάνωepanōG1883l’autelαὐτοῦ,autouG846, il estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

19Aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!γὰρgarG1063lequelτίtiG5101est le plusgrandμεῖζον,meizonG3173,l’τὸtoG3588offrandeδῶρονdōronG1435,ouἢēG2228l’τὸtoG3588autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379quiτὸtoG3588sanctifieἁγιάζονhagiazonG37l’τὸtoG3588offrandeδῶρον;dōronG1435?

20οὖνounG3767CeluiὁhoG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588autelθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722l’auteletκαὶkaiG2532parἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956ceτοῖςtoisG3588qui estdessusἐπάνωepanōG1883G846;

21καὶkaiG2532celuiὁhoG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷnaōG3485jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722le templeetκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiτῷtōG3588quil’G846habiteκατοικοῦντιkatoikountiG2730;

22etκαὶkaiG2532celuiG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722leG3588trôneθρόνῳthronōG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiG3588quiyαὐτοῦ.¶autouG846estassisκαθημένῳkathēmenōG2521ἐπάνωepanōG1883.

23MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaτὸtoG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532del’τὸtoG3588anethἄνηθονanēthonG432etG2532duτὸtoG3588cuminκύμινονkuminonG2951,etG2532que vouslaissezἀφήκατεaphēkateG863ceτὰtaG3588qui est plusimportantβαρύτεραbaruteraG926danslaτοῦtouG3588loiνόμου,nomouG3551,laτὴνtēnG3588justiceκρίσινkrisinG2920,G2532laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656etG2532laτὴνtēnG3588fidélitéπίστιν·pistinG4102: c’estlàG5023 G3778ce qu’ilfallaitἔδειedeiG1163pratiquerποιῆσαιpoiēsaiG4160,sansμὴmēG3361négligerἀφιέναι.aphienaiG863les autreschosesG2548 G2532.

24ConducteursὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!quiοἱhoiG3588coulezδιϋλίζοντεςdiulizontesG1368leτὸνtonG3588moucheronκώνωπα,kōnōpaG2971,etδὲdeG1161quiavalezκαταπίνοντες.¶katapinontesG2666leτὴνtēnG3588chameauκάμηλονkamēlonG2574.

25MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousnettoyezκαθαρίζετεkatharizeteG2511ledehorsἔξωθενexōthenG1855de lacoupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duplatπαροψίδος,paropsidosG3953,etδὲdeG1161qu’audedansἔσωθενesōthenG2081ils sontpleinsγέμουσινgemousinG1073deἐξexG1537rapineἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532d’intempéranceG93 G192.

26PharisienΦαρισαῖεPharisaieG5330aveugleτυφλέ,tuphleG5185!nettoieκαθάρισονkatharisonG2511premièrementG4412 G4413l’G3588intérieurἐντὸςentosG1787delaG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duG3588platG3953,afinἵναinaG2443quel’G3588extérieurἐκτὸςektosG1622aussiκαὶkaiG2532devienneγένηταιgenētaiG1096netκαθαρόν.¶katharonG2513.

27MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousressemblezπαρομοιάζετεparomoiazeteG3945àμὲνmenG3303dessépulcresτάφοιςtaphoisG5028blanchisκεκονιαμένοιςkekoniamenoisG2867,quiοἵτινεςoitinesG3748paraissentφαίνονταιphainontaiG5316beauxὡραῖοι,hōraioiG5611audehorsἔξωθενexōthenG1855,etδὲdeG1161qui, audedansἔσωθενesōthenG2081, sontpleinsγέμουσινgemousinG1073d’ossementsὀστέωνosteōnG3747demortsνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532detouteπάσηςpasēsG3956espèce d’impuretésἀκαθαρσίας.akatharsiasG167.

28VousG5210 G4771demêmeοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532, audehorsἔξωθενexōthenG1855, vousparaissezφαίνεσθεphainestheG5316μὲνmenG3303justesδίκαιοι,dikaioiG1342auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisδέdeG1161, audedansἔσωθενesōthenG2081, vousêtesἐστεesteG1510pleinsμεστοὶmestoiG3324d’hypocrisieὑποκρίσεωςhupokriseōsG5272etκαὶkaiG2532d’iniquitéἀνομίας.¶anomiasG458.

29MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618lesτοὺςtousG3588tombeauxτάφουςtaphousG5028desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396etκαὶkaiG2532ornezκοσμεῖτεkosmeiteG2885lesτὰtaG3588sépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419desτῶνtōnG3588justesδικαίωνdikaiōnG1342,

30etκαὶkaiG2532que vousditesλέγετε·legeteG3004:SiεἰeiG1487nous avionsvécuἤμεθαēmethaG1510duἐν ταῖςen taisG1722 G3588tempsἡμέραιςhēmeraisG2250denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962, nous ne nousserionsἂν ἤμεθαan ēmethaG302 G1510pasοὐκoukG3756jointsκοινωνοὶkoinōnoiG2844àeuxαὐτῶνautōnG846pourἐνenG1722répandreleτῷtōG3588sangαἵματιaimatiG129desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν,prophētōnG4396.

31VoustémoignezμαρτυρεῖτεmartureiteG3140ainsiὥστεhōsteG5620contrevous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438queὅτιhotiG3754vousêtesἐστεesteG1510lesfilsυἱοίhuioiG5207deceuxτῶνtōnG3588qui onttuéφονευσάντωνphoneusantōnG5407lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396.

32ComblezπληρώσατεplērōsateG4137G5210 G4771doncκαὶkaiG2532laτὸtoG3588mesureμέτρονmetronG3358devosτῶνtōnG3588 G5216 G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962.

33SerpentsὄφειςopheisG3789,raceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191!commentπῶςpōsG4459échapperezφύγητεphugēteG5343-vousauἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588châtimentκρίσεωςkriseōsG2920delaτῆςtēsG3588géhenneγεέννης;geennēsG1067?

Lire Matthieu 23 en entier

Commentaires sur Matthieu 23

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit