Bible Darby

Luc 22:34-60

34–EtδὲdeG1161ilὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:PierreΠέτρε,PetreG4074, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: lecoqἀλέκτωρalektōrG220neοὐouG3756chanteraφωνήσειphōnēseiG5455pointG3361aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,queG2228 G2193premièrementG4250 G2193tun’G3361aiesniéἀπαρνήσῃaparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois demeμεmeG3165connaîtreG1492.

35EtΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτεhoteG3753jevousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649sansἄτερaterG817bourseβαλλαντίουballantiouG905,sansκαὶkaiG2532sacπήραςpērasG4082etsansκαὶkaiG2532sandalesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,avezμήmēG3361-vousmanquéὑστερήσατε;husterēsateG5302dequelqueτινοςtinosG5100chose ?EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: Derienοὐθενός.outhenosG3762.

36Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036doncG3767 G1161:MaisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568, queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192unebourseβαλλάντιονballantionG905laprenneἀράτω,aratōG142,etκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668[celui qui a] unsacπήραν·pēranG4082,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui n’aἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361[d’épée]vendeπωλησάτωpōlēsatōG4453sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846vêtementἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532achèteἀγορασάτωagorasatōG59uneépéeμάχαιραν.machairanG3162.

37CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004,qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163encoreG2089quececiG5124 G3778quiG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125, soitaccompliτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055enἐνenG1722moiG1698 G1473: «EtκαὶkaiG2532il a étécomptéἐλογίσθη.elogisthēG3049parmiμετὰmetaG3326lesiniquesἀνόμωνanomōnG459».CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leschosesG3588quimeG1700 G1473concernentπερὶperiG4012vontavoirἔχει.echeiG2192leurfinτέλοςtelosG5056.

38EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,voiciἰδοὺidouG2400iciὧδεhōdeG5602deuxδύο.duoG1417épéesμάχαιραιmachairaiG3162.EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστιν.¶estinG1510assezἱκανόνhikanonG2425.

39EtΚαὶKaiG2532sortantἐξελθὼνexelthōnG1831, il s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198,selonκατὰkataG2596saτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485,àεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101αὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.

40EtδὲdeG1161quand ilfutγενόμενοςgenomenosG1096enἐπὶepiG1909ceτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117-là, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336que vous n’entriezεἰσελθεῖνeiseltheinG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986.

41EtκαὶkaiG2532il s’éloignaἀπεσπάσθηapespasthēG645d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτὸςautosG846lui-mêmeαὐτῶνautōnG846environὡσεὶhōseiG5616d’unjetβολήν,bolēnG1000depierreλίθουlithouG3037,etκαὶkaiG2532s’étantmisθεὶςtheisG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119, ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336,

42disantλέγων·legōnG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,siεἰeiG1487tuvoulaisβούλειbouleiG1014fairepasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteτὸtoG3588 G5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221loinἀπ᾽ap᾽G575demoiG1700 G1473!ToutefoisπλὴνplēnG4133, que ce ne soitpasμὴmēG3361maτὸtoG3588 G3450 G3165volontéθέλημάthelēmaG2307maisἀλλὰallaG235laτὸtoG3588tienneG4674 G4771qui soitfaiteγινέσθω.ginesthōG1096.

43EtδὲdeG1161unangeἄγγελοςangelosG32duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772luiαὐτῷautōG846apparut[[ὤφθηōphthēG3700,leαὐτόν.autonG846fortifiantἐνισχύωνenischuōnG1765.

44EtG2532étantγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722[l’angoisse du]combatἀγωνίᾳagōniaG74, ilpriaitπροσηύχετο.prosēuchetoG4336plusinstammentἐκτενέστερονektenesteronG1617;etG1161saὁ αὐτοῦho autouG3588 G846sueurἱδρὼςhidrōsG2402devintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616desgrumeauxθρόμβοιthromboiG2361desangαἵματοςaimatosG129découlantκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆν.]]gēnG1093.

45EtκαὶkaiG2532s’étantlevéἀναστὰςanastasG450deἀπὸapoG575saτῆςtēsG3588prièreπροσευχῆς,proseuchēsG4335, ilvintἐλθὼνelthōnG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, qu’iltrouvaεὗρενheurenG2147endormisκοιμωμένουςkoimōmenousG2837deἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588tristesseλύπηςlupēsG3077;

46etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101dormezκαθεύδετε;katheudeteG2518-vous ?LevezἀναστάντεςanastantesG450-vous, etpriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.

47CommeG1161ilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089,voiciἰδοὺidouG2400unefouleὄχλος,ochlosG3793,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui avaitnomλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desdouzeδώδεκαdōdekaG1427,lesαὐτοὺςautousG846précédaitπροήρχετοproērchetoG4281;etκαὶkaiG2532il s’approchaἤγγισενēngisenG1448deJésusἸησοῦIēsouG2424, pourl’αὐτόν.autonG846embrasserφιλῆσαιphilēsaiG5368.

48EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:JudasἸούδα,IoudaG2455, tulivresπαραδίδως;paradidōsG3860leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444par unbaiserφιλήματιphilēmatiG5370?

49EtδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui étaientautourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846,voyantἰδόντεςidontesG1492ceτὸtoG3588qui allaitarriverἐσόμενονesomenonG1510,luiαὐτὸνautonG846direntεἶπανeipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,εἰeiG1487frapperonsπατάξομενpataxomenG3960-nousdeἐνenG1722l’épéeμαχαίρῃ;machairēG3162?

50EtκαὶkaiG2532l’εἷςheisG1520unτιςtisG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846frappaἐπάταξενepataxenG3960l’τοῦtouG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτὸνtonG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleοὖςousG3775droiteτὸ δεξιόν.to dexionG3588 G1188.

51MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036:LaissezἐᾶτεeateG1439[faire]jusqu’ἕωςhe'ōsG2193iciG5127 G3778;etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846ayanttouchéG680 G681l’G3588oreilleὠτίουōtiouG5621, illeαὐτόν.autonG846guéritἰάσατοiasatoG2390.

52EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532auxcapitainesστρατηγοὺςstratēgousG4755duτοὺςtousG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέρους·presbuterousG4245quiτοῦtouG3588étaientvenusπαραγενομένουςparagenomenousG3854contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613contreἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλων;xulōnG3586?

53Lorsquej’G3450 G3165étaisὄντοςontosG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, vous n’avezpasοὐκoukG3756étenduἐξετείνατεexeteinateG1614vosτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495contreἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691 G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235c’αὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510iciἡhēG3588votreG5216 G4771heureὥραhōraG5610,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588pouvoirἐξουσίαexousiaG1849desτοῦtouG3588ténèbresσκότους.¶skotousG4655.

54EtδὲdeG1161sesaisissantΣυλλαβόντεςSullabontesG4815deluiαὐτὸνautonG846, ils l’emmenèrentἤγαγονēgagonG71,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846conduisirentεἰσήγαγονeisēgagonG1521dansεἰςeisG1519laG3588maisonG3624 G3614duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.archiereōsG749.OrδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deloinμακρόθεν.makrothenG3113.

55EtδὲdeG1161lorsqu’ils eurentalluméG681 G6072unfeuπῦρpurG4442auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319delaG3588courαὐλῆςaulēsG833etκαὶkaiG2532qu’ils se furentassisσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776ensemble,PierreΠέτροςPetrosG4074s’assitἐκάθητοekathētoG2521auἐνenG1722milieuμέσοςmesosG3319d’euxαὐτῶν.autōnG846.

56EtδὲdeG1161uneτιςtisG5100servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814,leαὐτὸνautonG846voyantἰδοῦσαidousaG1492assisκαθήμενονkathēmenonG2521auprèsπρὸςprosG4314delaτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,etκαὶkaiG2532l’αὐτῷautōG846ayant regardéfixementἀτενίσασαatenisasaG816,ditεἶπεν·eipenG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν.ēnG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.

57MaisδὲdeG1161illeαὐτόν,autonG846reniaἠρνήσατοērnēsatoG720,disantλέγων·legōnG3004:Femmeγύναι.¶gunaiG1135, je neleαὐτόν,autonG846connaisG1492pasοὐκoukG3756.

58EtΚαὶKaiG2532peuβραχὺbrachuG1024aprèsμετὰmetaG3326, unautreἕτεροςheterosG2087leαὐτὸνautonG846voyantἰδὼνidōnG1492,ditG5346:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, tuesεἶ.eiG1510deἐξexG1537ces gens-làαὐτῶνautōnG846.MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074ditG2036 G5346: Ôhommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pointοὐκoukG3756.

59EtκαὶkaiG2532environὡσεὶhōseiG5616uneμιᾶςmiasG1520heureὥραςhōrasG5610aprèsδιαστάσηςdiastasēsG1339,unτιςtisG5100autreἄλλοςallosG243affirmaδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,disantλέγων·legōnG3004:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225,celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν·ēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846;carγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532ilestἐστιν.estinG1510GaliléenΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.

60EtδὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074ditεἶπενeipenG2036: Ôhommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, jeneοὐκoukG3756saisG1492ceὃhoG3739que tudisλέγεις.legeisG3004.EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, lecoqἀλέκτωρ.alektōrG220chantaἐφώνησενephōnēsenG5455.

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit