Revised Literal Translation

Luke 22:34-60

34AndδὲdeG1161he saidὁhoG3588 G3004,I tellλέγωlegōG3004theeσοι,soiG4771,PeterΠέτρε,PetreG4074,the cockἀλέκτωρalektōrG220shallG5455notοὐouG3756 G3361crowφωνήσειphōnēseiG5455this dayσήμερονsēmeronG4594,beforeG4250thatG2228thou shaltG533 G3361thriceτρίςtrisG5151denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533 G3361that thou knowestG1492meG1473.

35οἱhoiG3588AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhenὅτεhoteG3753I sentἀπέστειλαapesteilaG649youὑμᾶςhumasG4771withoutἄτερaterG817purseβαλλαντίουballantiouG905,andκαὶkaiG2532scripπήραςpērasG4082,andκαὶkaiG2532shoesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,lacked yeὑστερήσατε;husterēsateG5302anyμήmēG3361thingτινοςtinosG5100?AndδὲdeG1161they saidG3004,Nothingοὐθενός.outhenosG3762.

36ThenG3767said heG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ButἀλλὰallaG235nowνῦνnunG3568,he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192a purseβαλλάντιονballantionG905,let him takeἀράτω,aratōG142it,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668hisscripπήραν·pēranG4082:andκαὶkaiG2532he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192noμὴmēG3361swordμάχαιραν.machairanG3162,let him sellπωλησάτωpōlēsatōG4453hisαὐτοῦautouG846garmentτὸ ἱμάτιονto himationG3588 G2440,andκαὶkaiG2532buy oneἀγορασάτωagorasatōG59.

37τὸtoG3588ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754thisτοῦτοtoutoG3778thatτὸtoG3588is writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125mustδεῖdeiG1163yetG2089be accomplishedτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,AndκαὶkaiG2532he was reckonedἐλογίσθη.elogisthēG3049καὶkaiG2532amongμετὰmetaG3326the transgressorsἀνόμωνanomōnG459:forγὰρgarG1063the thingsτὸtoG3588concerningπερὶperiG4012meἐμοῦemouG1473haveἔχει.echeiG2192an endτέλοςtelosG5056.

38οἱhoiG3588ὁhoG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,beholdG3708,hereὧδεhōdeG5602aretwoδύο.duoG1417swordsμάχαιραιmachairaiG3162.AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,It isἐστιν.¶estinG1510enoughἱκανόνhikanonG2425.

39AndΚαὶKaiG2532he came outἐξελθὼνexelthōnG1831,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198,asκατὰkataG2596he was wontτὸ ἔθοςto ethosG3588 G1485,toεἰςeisG1519the mountτὸ ὄροςto orosG3588 G3735of OlivesτῶνtōnG3588 G1636;andκαὶkaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταίhoi mathētaiG3588 G3101alsoδὲdeG1161followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

40AndδὲdeG1161when he wasγενόμενοςgenomenosG1096atἐπὶepiG1909the placeτοῦ τόπουtou topouG3588 G5117,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Pray thatπροσεύχεσθεproseuchestheG4336ye enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.

41AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846was withdrawnἀπεσπάσθηapespasthēG645fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846aboutὡσεὶhōseiG5616a stone’sλίθουlithouG3037castβολήν,bolēnG1000,andκαὶkaiG2532kneeledθεὶςtheisG5087downτὰ γόναταta gonataG3588 G1119,and prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336,

42Sayingλέγων·legōnG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,ifεἰeiG1487thou be willingβούλειbouleiG1014,removeπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588 G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473:neverthelessπλὴνplēnG4133notμὴmēG3361myG1473willτὸ θέλημάto thelēmaG3588 G2307,butἀλλὰallaG235thineτὸtoG3588 G4674,be doneγινέσθω.ginesthōG1096.

43AndδὲdeG1161there appearedG3708an angelἄγγελοςangelosG32unto himαὐτῷautōG846fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772,strengtheningἐνισχύωνenischuōnG1765himαὐτόν.autonG846.

44AndG2532beingγενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722an agonyἀγωνίᾳagōniaG74he prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336more earnestlyἐκτενέστερονektenesteronG1617:andG1161hisαὐτοῦautouG846sweatὁ ἱδρὼςho hidrōsG3588 G2402wasἐγένετοegenetoG1096as it wereὡσεὶhōseiG5616great dropsθρόμβοιthromboiG2361of bloodαἵματοςaimatosG129falling downκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597toἐπὶepiG1909the groundτὴν γῆν.]]tēn gēnG3588 G1093.

45AndκαὶkaiG2532when he rose upἀναστὰςanastasG450fromἀπὸapoG575prayerτῆς προσευχῆς,tēs proseuchēsG3588 G4335,and was comeἐλθὼνelthōnG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588 G3101,he foundεὗρενheurenG2147themG846sleepingκοιμωμένουςkoimōmenousG2837forἀπὸapoG575sorrowτῆς λύπηςtēs lupēsG3588 G3077,

46AndκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101sleep yeκαθεύδετε;katheudeteG2518?riseἀναστάντεςanastantesG450and prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,lestἵναinaG2443μὴmēG3361ye enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.

47ὁhoG3588AndG1161while heαὐτοῦautouG846yetἜτιEtiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,beholdG3708a multitudeὄχλος,ochlosG3793,andκαὶkaiG2532he thatτῶνtōnG3588was calledλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκαdōdekaG1427,went beforeπροήρχετοproērchetoG4281themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532drew nearἤγγισενēngisenG1448unto Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588 G2424to kissφιλῆσαιphilēsaiG5368himαὐτόν.autonG846.

48G3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,JudasἸούδα,IoudaG2455,betrayest thouπαραδίδως;paradidōsG3860the SonυἱὸνhuionG3588 G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444with a kissφιλήματιphilēmatiG5370?

49οἱhoiG3588WhenδὲdeG1161they which wereτὸtoG3588aboutπερὶperiG4012himG846sawG3708what would followἐσόμενονesomenonG1510,they saidG3004unto himG846,Lordκύριε,kurieG2962,shallεἰeiG1487we smiteπατάξομενpataxomenG3960withἐνenG1722the swordμαχαίρῃ;machairēG3162?

50τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532τιςtisG5100oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846smoteἐπάταξενepataxenG3960the servantτὸν δοῦλονton doulonG3588 G1401of the high priestἀρχιερέως τὸarchiereōs toG3588 G749,andκαὶkaiG2532cut offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846rightδεξιόν.dexionG1188earοὖς τὸous toG3588 G3775.

51AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,Suffer yeἐᾶτεeateG1439thusἕωςhe'ōsG2193farτούτου.toutouG3778.AndκαὶkaiG2532he touchedG680hisG846earτοῦ ὠτίουtou ōtiouG3588 G5621,and healedἰάσατοiasatoG2390himG846.

52ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749,andκαὶkaiG2532captainsστρατηγοὺςstratēgousG4755of the templeἱεροῦhi'erouG3588 G2411,andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρους·presbuterousG4245,whichG3588were comeπαραγενομένουςparagenomenousG3854toἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,Be ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλων;xulōnG3586?

53When IG1473wasὄντοςontosG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588 G2411,ye stretched forthἐξετείνατεexeteinateG1614noοὐκoukG3756handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495againstἐπ᾽ep᾽G1909meG1473:butἀλλ᾽all᾽G235thisαὕτηhautēG3778isἐστὶνestinG1510yourὑμῶνhumōnG4771hourἡ ὥραhē hōraG3588 G5610,andκαὶkaiG2532the powerἡ ἐξουσίαhē exousiaG3588 G1849of darknessτοῦ σκότους.¶tou skotousG3588 G4655.

54τὴνtēnG3588ThenδὲdeG1161took theyΣυλλαβόντεςSullabontesG4815himG846,and ledἤγαγονēgagonG71him,andκαὶkaiG2532broughtεἰσήγαγονeisēgagonG1521himG846intoεἰςeisG1519the high priest’sτοῦ ἀρχιερέως.tou archiereōsG3588 G749houseὁhoG3588 G3624.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190afar offμακρόθεν.makrothenG3113.

55AndδὲdeG1161when they had kindledG681a fireπῦρpurG4442inG1722the midstμέσῳmesōG3319of the hallτῆς αὐλῆςtēs aulēsG3588 G833,andκαὶkaiG2532were set down togetherσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776,G846Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074sat downἐκάθητοekathētoG2521G1722amongμέσοςmesosG3319themG846.

56ButδὲdeG1161a certainτιςtisG5100maidπαιδίσκηpaidiskēG3814beheldG3708himαὐτὸνautonG846as he satκαθήμενονkathēmenonG2521byπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶςto phōsG3588 G5457,andκαὶkaiG2532earnestly lookedἀτενίσασαatenisasaG816upon himαὐτῷautōG846,and saidG3004,This manοὗτοςhoutosG3778wasἦν.ēnG1510alsoκαὶkaiG2532withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846.

57ὁhoG3588AndδὲdeG1161he deniedἠρνήσατοērnēsatoG720himG846,sayingλέγων·legōnG3004,Womanγύναι.¶gunaiG1135,I knowG1492himG846notοὐκoukG3756.

58ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326a little whileβραχὺbrachuG1024anotherἕτεροςheterosG2087sawG3708himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG5346,ThouσὺsuG4771art alsoεἶ.eiG1510ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.

59AndκαὶkaiG2532aboutὡσεὶhōseiG5616the spaceG1339of oneμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610afterG1339anotherἄλλοςallosG243τιςtisG5100confidently affirmedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,sayingλέγων·legōnG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225thisοὗτοςhoutosG3778fellowalsoκαὶkaiG2532wasἦν·ēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846:forγὰρgarG1063he isἐστιν.estinG1510καὶkaiG2532a GalilæanΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.

60AndδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG3588 G4074saidλέγεις.legeisG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I knowG1492notοὐκoukG3756whatὃhoG3739thou sayestG3004.AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,the cockἀλέκτωρ.alektōrG3588 G220crewἐφώνησενephōnēsenG5455.

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22