Bible Darby révisée

Jean 13:13-38

13VousG5210 G4771m’με·meG3165appelezφωνεῖτέphōneiteG5455maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320etκαὶkaiG2532seigneurκύριος,kuriosG2962,etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004bienκαλῶςkalōsG2573,carγάρ.garG1063je lesuisεἰμὶeimiG1510.

14SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767moiἐγὼegōG1473,leτοὺςtousG3588seigneurκύριοςkuriosG2962etκαὶkaiG2532leὁhoG3588maîtreδιδάσκαλος,didaskalosG1320, jevousG5216 G4771ailavéἔνιψαenipsaG3538lesὁhoG3588piedsπόδαςpodasG4228,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vousdevezὀφείλετεopheileteG3784vouslaverνίπτεινnipteinG3538lesτοὺςtousG3588piedsπόδας·podasG4228les uns auxautresἀλλήλωνallēlōnG240;

15γὰρgarG1063c’est unexempleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262queἵναinaG2443jevousG5213 G4771aidonnéἔδωκαedōkaG1325:commeκαθὼςkathōsG2531jevousG5213 G4771aifaitἐποίησαepoiēsaG4160,moiἐγὼegōG1473,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532faitesποιῆτε.poiēteG4160de même.

16EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: L’esclaveδοῦλοςdoulosG1401n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756plusgrandG3187quesonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846seigneurκυρίουkuriouG2962,niοὐδὲoudeG3761l’envoyéἀπόστολοςapostolosG652plusgrandG3187queceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν.autonG846aenvoyéπέμψαντοςpempsantosG3992.

17SiεἰeiG1487voussavezG1492ceschosesG5023 G3778, vousêtesἐστεesteG1510heureuxμακάριοίmakarioiG3107siἐὰνeanG1437vouslesαὐτά.autaG846faitesποιῆτεpoiēteG4160.

18Je neparleλέγω·legōG3004pasοὐouG3756deπερὶperiG4012vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956;moiG1473, jeconnaisG1492ceuxG3739 G5101que j’aichoisisἐξελεξάμην·exelexamēnG1586.Maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124soitaccomplieπληρωθῇ·plērōthēaG4137: «CeluiὁhoG3588quimangeτρώγωνtrōgōnG5176leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740avecG3326moiG1700 G3165alevéἐπῆρενepērenG1869sonτὴν αὐτοῦ.¶tēn autouG3588 G846talonπτέρνανpternanG4418contreἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691 G1473».

19JevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004dèsἈπ᾽Ap᾽G575maintenantἄρτιartiG737,avantπρὸproG4253que celaarriveγενέσθαι,genesthaiG1096,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752celaarriveraγένηταιgenētaiG1096, vouscroyiezπιστεύσητεpisteusēteG4100queὅτιhotiG3754c’estεἰμι.eimiG1510moiἐγώegōG1473.

20EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588quireçoitλαμβάνωνlambanōnG2983quelqu’τιναtinaG5100un que j’envoieπέμψω,pempsōG3992meG1691 G1473reçoitλαμβάνει·lambaneiG2983;etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quimeG1691 G1473reçoitλαμβάνων,lambanōnG2983,reçoitλαμβάνειlambaneiG2983celuiτὸνtonG3588quim’με.¶meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.

21AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015dansG3588[son]espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532rendittémoignageἐμαρτύρησενemarturēsenG3140καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520deἐξexG1537vousG5216 G4771meμε.meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

22LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί,mathētaiG3101seregardaientἔβλεπονebleponG991doncG3767εἰςeisG1519les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240,perplexesἀπορούμενοιaporoumenoiG639, [se demandant]deπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101ilparlaitλέγει.¶legeiG3004.

23OrG1161l’unεἷςheisG1520desesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,queὃνhonG3739JésusἸησοῦIēsouG2424aimaitἠγάπαēgapaG25,étaitἮνĒnG1510àtableἀνακείμενοςanakeimenosG345, toutcontreἐνenG1722leG3588seinκόλπῳkolpōG2859deJésusἸησοῦς·IēsousG2424.

24SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074luiG5129 G3778faitalorsοὖνounG3767signeνεύειneueiG3506dedemanderπυθέσθαιputhesthaiG4441quiτίςtisG5101ἂνanG302étaitεἴηeiēG1510celuiοὗhouG3739dontπερὶperiG4012ilparlaitλέγει.legeiG3004.

25G1161 G3767LuiἐκεῖνοςekeinosG1565,οὕτωςhoutōsG3779s’étantpenchéG1968 G377surἐπὶepiG1909lapoitrineστῆθοςstēthosG4738deJésusἸησοῦIēsouG2424,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101est-ceἐστιν;estinG1510?

26JésusἸησοῦς·IēsousG2424répondἀποκρίνεταιapokrinetaiG611: C’estἐστινestinG1510celuiἐκεῖνόςekeinosG1565àquiᾧhōG3739jeἐγὼegōG1473donneraiG1929 G1325leG3588morceauψωμίονpsōmionG5596après l’avoirtrempéG911. AyantdoncG2532trempéG1686 G911leG3588morceauψωμίονpsōmionG5596, il ledonneG1325àJudasἸούδᾳIoudaG2455IscarioteἸσκαριώτου.IskariōtouG2469, [fils] deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613.

27καὶkaiG2532QuandμετὰmetaG3326Judas eut prisleG3588morceauψωμίον,psōmionG5596,τότεtoteG5119Satanσατανᾶς.¶satanasG4567entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525enεἰςeisG1519luiἐκεῖνονekeinonG1565.οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: CequeὃhoG3739tufaisποιεῖς,poieisG4160,faisποίησονpoiēsonG4160-leviteτάχιον.tachionG5032.

28MaisδὲdeG1161aucunοὐδεὶςoudeisG3762deceuxτῶνtōnG3588qui étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345necompritἔγνωegnōG1097pourquoiπρὸς τίpros tiG4314 G5101illuiαὐτῷ.autōG846avaitditεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778;

29carγὰρgarG1063quelques-unsτινὲςtinesG5100pensaientἐδόκουν,edokounG1380queὅτιhotiG3754,puisqueἐπεὶepeiG1893JudasἸούδας,IoudasG2455avaitεἶχενeichenG2192laG3588bourseγλωσσόκομονglōssokomonG1101,JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditλέγειlegeiG3004:AchèteἀγόρασονagorasonG59cedontὧνhōnG3739nousavonsἔχομενechomenG2192besoinχρείανchreianG5532pourεἰςeisG1519laG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859,ouἢēG2228:ἵναinaG2443Donneδῷ.dōG1325quelqueτιtiG5100choseauxG3588pauvresπτωχοῖςptōchoisG4434.

30Après avoirreçuλαβὼνlabōnG2983οὖνounG3767leτὸtoG3588morceauψωμίονpsōmionG5596, JudasἐκεῖνοςekeinosG1565sortitἐξῆλθενexēlthenG1831aussitôtεὐθύς·euthusG2112;orδὲdeG1161ilfaisaitἦνēnG1510nuitνύξ.¶nuxG3571.

31Lorsqu’ὍτεHoteG3753il futsortiἐξῆλθεν,exēlthenG1831,JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004:MaintenantνῦνnunG3568,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444estglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392,etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316estglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392enἐνenG1722luiαὐτῷ,autōG846.

32SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316estglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392enἐνenG1722luiG846,DieuθεὸςtheosG2316aussiκαὶkaiG2532leG846glorifieraδοξάσειdoxaseiG1392enἐνenG1722lui-mêmeG1438 G846;etκαὶkaiG2532aussitôtG2117illeG846glorifieraδοξάσειdoxaseiG1392.

33Enfantsτεκνία,tekniaG5040, jesuisεἰμι.eimiG1510encoreἔτιetiG2089pourpeuG3397 G3398de tempsavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771: vousmeμε,meG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212;etκαὶkaiG2532,commeκαθὼςkathōsG2531je l’aiditεἶπονeiponG2036auxJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453:ὅτιhotiG3754LàoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγω,hupagōG5217,vousG5210 G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν,eltheinG2064, je vous ledisλέγωlegōG3004aussiκαὶkaiG2532maintenantἄρτι.¶artiG737àvousG5213 G4771.

34JevousG5213 G4771donneδίδωμιdidōmiG1325uncommandementἘντολὴνEntolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537:ἵναinaG2443AimezἀγαπᾶτεagapateG25-vous l’un l’autreἀλλήλους,allēlousG240;commeκαθὼςkathōsG2531jevousG5209 G4771aiaimésἠγάπησαēgapēsaG25,ἵναinaG2443vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,aimezἀγαπᾶτεagapateG25-vous l’un l’autreἀλλήλους.allēlousG240.

35ÀἐνenG1722ceciG5129 G3778tousπάντεςpantesG3956saurontγνώσονταιgnōsontaiG1097queὅτιhotiG3754vousêtesἐστε,esteG1510mesG1698disciplesμαθηταίmathētaiG3101,siἐὰνeanG1437vousavezἔχητεechēteG2192de l’amourἀγάπηνagapēnG26entreἐνenG1722vousἀλλήλοις.allēloisG240.

36SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,oùποῦpouG4226vasὑπάγεις;hupageisG5217-tu ?JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: LàoùὅπουhopouG3699jevaisὑπάγωhupagōG5217, tu nepeuxδύνασαίdunasaiG1410pasοὐouG3756meG3427 G3165suivreἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190maintenantνῦνnunG3568;maisδὲdeG1161tumeG3427 G3165suivrasἀκολουθήσειςakolouthēseisG190plustardG5305 G5306.

37PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101nepuisδύναμαίdunamaiG1410-jepasοὐouG3756teG4671 G4771suivreἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190maintenantἄρτι;artiG737? Jelaisseraiθήσω.thēsōG5087maG3588 G3450 G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228toiG4675 G4771!

38JésusἸησοῦς·IēsousG2424répondἀποκρίνεταιapokrinetaiG611G846: Tulaisserasθήσεις;thēseisG5087taτὴνtēnG3588 G4675 G4771vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228moiG1700 G1473! EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: LecoqἀλέκτωρalektōrG220neμὴmēG3361chanteraφωνήσῃphōnēsēG5455pasοὐouG3756,queἕωςhe'ōsG2193tuneοὗhouG3739m’μεmeG3165aiesreniéG533 G720troisτρίς.¶trisG5151fois.

Lire Jean 13 en entier

Commentaires sur Jean 13