Éphésiens 2:21

Éphésiens 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)C’est en lui que tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

Contexte de Éphésiens 2:21

19Ainsi donc, vous n’êtes plus étrangers ni gens de passage, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu, 20ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre maîtresse de l’angle. En lui, tout l’édifice, bien ajusté ensemble, grandit pour être un temple saint dans le Seigneur ; 22en lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

Éphésiens 2:21 mot à mot

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,Lire en interlinéaire

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• toutπᾶςpas · toutG3956
• édificeοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
• ensembleσυναρμολογέωsunarmologeō · assemblerG4883
• granditαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• êtreεἰςeis · versG1519
• templeναόςnaos · templeG3485
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Éphésiens 2:21

• Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ :
• Ézéchiel 40:1***En la vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l’année, le dixième [jour] du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l’Éternel fut sur moi, et il m’amena là.
• 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
• Hébreux 3:3Car celui-là a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.
• Exode 26:1Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate ; tu les feras avec des chérubins, d’ouvrage d’art.
• 1 Rois 6:7Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierres entièrement préparées avant d’être transportées ; ainsi on n’entendit ni marteau, ni hache, aucun instrument de fer dans la maison, quand on la bâtit.
• Psaumes 93:5Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté convient à ta maison, ô Éternel ! pour de longs jours.
• Ézéchiel 42:12Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté sud, il y avait une entrée au départ du chemin, [du] chemin [qui était] en face du mur correspondant, chemin venant de l’est, quand on venait vers les [cellules].
• 1 Corinthiens 3:17Si quelqu’un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.
• 2 Corinthiens 6:16et quelle compatibilité y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : « J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple ».

Commentaires sur Éphésiens 2:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21En qui - Par la pierre d'angle de la fondation, le Christ Jésus, tout l'édifice, composé de Juifs et de Gentils convertis, bien assemblés, , convenablement joint et relié entre eux, s'élève jusqu'à un temple saint - s'accroît continuellement, à mesure que de nouveaux convertis du judaïsme ou du païen y affluent. Ce n'est pas un édifice achevé, mais il continuera à s'accroître, et à être de plus en plus parfait, jusqu'au jour du jugement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En qui - C'est-à-dire, "par" qui, ou "sur" qui. C'était en relation avec lui, ou en étant élevé sur lui comme fondation. Tout l'édifice - L'église entière de Christ. Bien charpenté - Le mot utilisé ici signifie "joindre ensemble", comme un charpentier fait la charpente d'un bâtiment. Les matériaux sont assemblés avec précision et soin par des tenons et des mortaises, afin que l'édifice soit solide. Des matériaux différents peuvent être utilisés, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Unis ensemble dans le Christ, les chrétiens païens et juifs deviennent un temple saint pour le Seigneur, car le Seigneur lui-même est parmi son peuple (voir Mt 18.20 ; 28.20 ; 1Co 3.16 ; 1P 2.4–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:21

• Architecture
• Bourse de recherche
• Justes
• Sainteté
• Temple
• Église

Dans les dictionnaires

• Angle (pierre de l’)
• Arts et métiers

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings