Strong G4854σύμφυτος
uni
- Translittération
- sumphutos
- Prononciation
- soom'-foo-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- nés ensemble, d'une origine commune.
- congénital, inné, implanté par les oiseaux ou la nature.
- ayant poussé ensemble, uni avec.
- parenté, affinité, analogie.
Définition détaillée
σύμ-φυτος, -ον
(συμφύω, faire croître ensemble) [dans LXX : Zec.11:2 (בָּצַר), Est.7:7 Est.7:8 א2, Amo.9:13, 3Ma.3:22 *;]
1. congénital, inné (Plat., al. ; 3Mac, ad loc.).
2. ayant crû avec, uni à: τ. ὁμοιώματι τ. θανάτου αὐτσῦ (voir Field, Notes, 155 s.), Rom.6:5.†
(AS)
(συμφύω, faire croître ensemble) [dans LXX : Zec.11:2 (בָּצַר), Est.7:7 Est.7:8 א2, Amo.9:13, 3Ma.3:22 *;]
1. congénital, inné (Plat., al. ; 3Mac, ad loc.).
2. ayant crû avec, uni à: τ. ὁμοιώματι τ. θανάτου αὐτσῦ (voir Field, Notes, 155 s.), Rom.6:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4854 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plante(végétal)1
Premiers versets
- Romains 6:5En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύμφῠτ-ος, ον,
né avec, congénital, inné, ἀρετά [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « I. » 3.14)]; κακόν, ἐπιθυμία, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 609a, « Politique » 272e)]; en parlant de maladies, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « Κωακαὶ προγνώσιες » 502; βλάβαι καὶ διαφθοραὶ τοῦ σώματος 2e s. apr. J.-C.: Galien, Medicus 6.3)]; naturel, τῶν σιτίων ἔνια ἔχει γλυκύτητα σ. [Réfs ([ouvrage préc.] 475, comparer 731)]; σ. ἐχούσης ὑγρότητα τῆς γλώττης [Réfs ([auteur préc.] 16.508)]; σ. αἰών notre âge naturel, c.-à-d. notre vieillesse (accusatif au [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (Scholies), 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Agamemnon » 107 (Poésie lyrique))]; νεικέων τέκτονα σ. l'auteur naturel de la discorde, c.-à-d. une cause de discorde naturelle à la race, [Réfs ([ouvrage préc.] 152 (Poésie lyrique))]; εἰς τὸ σ. selon sa propre nature, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Andromaque » 954)]; ὕδωρ σ. ἐν γάλακτι, opposé à ἐπακτόν, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Météorologiques » 382b12; τὸ μιμεῖσθαι σ. τοῖς ἀνθρώποις [auteur préc.] « Poétique » 1448b5)]; σ. [πνεῦμα], c.-à-d. l'esprit vital, [Réfs ([auteur préc.] « De Spiritu » 482a8)]; σ. ὑγρὸν καὶ θερμόν (dans une semence) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe « Recherches sur les plantes » 1.11.1; πρῶτον ἀγαθὸν καὶ σύμφυτον ἡδονή 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Lettres » 3p.63U.)]; τὰ σ. fonctions ou parties naturelles, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 753a17, « Physique » 253a12.)]
2 avec datif, naturel à, σ. αὐτοῖς δειλία [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias, Orator 10.28)]; ἀϋδρία τισὶ τόποις σ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 844b)]; τὰ ὑγρὰ σ. τοῖς ζῴοις, opposé à τὰ ὑστερογενῆ (tel que le lait), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 521b17, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe « Des sens » 1, 16.)]
3 avec génitif, [τῶν φθόγγων] σ. ἡδοναί [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Philèbe » 51d; εὐβουλία ἀρετὴ λογισμοῦ σ. [auteur préc.] « Définitions » 413c: comparer συγγενής, σύγγονος.)]
4 semblable par nature, apparenté, congénère, [Réfs ([auteur préc.] « Philèbe » 16c.)]
II qui a poussé ensemble, διάστασις τῶν σ. μερῶν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Topiques » 145b3; σ. τῷ Χιτῶνι [auteur préc.] « Histoire des animaux » 557b18; ἐγκεφάλου σκέπασμα σ. μὲν οὐκέτι, πολλαχόθι μέντοι συμφυές 2e s. apr. J.-C.: Galien, Médecin « De l'utilité des parties » 8.9; σ. ἐμποιεῖν τινί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 81c)]; uni, [NT ([auteur préc.] « Phèdre » 246a, NT.Rom.6.5)]; en parlant de qualités en relation avec la matière, ὕλη.. λαβοῦσα ποιότητας.. καὶ οἷον συμφύτους αὐτὰς ἔχουσα καὶ συγκεκραμένας ἀλλήλαις [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Plotin, Philosophe 3.6.8, comparer 3.6.11.)]
III très boisé, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.74.6, 2e-3e s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Historien 40.29.)]
III.2 entièrement cultivé, ἀμπελὼν σ. [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.28.7 (2e s. av. J.-C.), « PLips. » 1.5 (2e s. av. J.-C.))]
né avec, congénital, inné, ἀρετά [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « I. » 3.14)]; κακόν, ἐπιθυμία, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 609a, « Politique » 272e)]; en parlant de maladies, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « Κωακαὶ προγνώσιες » 502; βλάβαι καὶ διαφθοραὶ τοῦ σώματος 2e s. apr. J.-C.: Galien, Medicus 6.3)]; naturel, τῶν σιτίων ἔνια ἔχει γλυκύτητα σ. [Réfs ([ouvrage préc.] 475, comparer 731)]; σ. ἐχούσης ὑγρότητα τῆς γλώττης [Réfs ([auteur préc.] 16.508)]; σ. αἰών notre âge naturel, c.-à-d. notre vieillesse (accusatif au [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (Scholies), 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Agamemnon » 107 (Poésie lyrique))]; νεικέων τέκτονα σ. l'auteur naturel de la discorde, c.-à-d. une cause de discorde naturelle à la race, [Réfs ([ouvrage préc.] 152 (Poésie lyrique))]; εἰς τὸ σ. selon sa propre nature, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Andromaque » 954)]; ὕδωρ σ. ἐν γάλακτι, opposé à ἐπακτόν, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Météorologiques » 382b12; τὸ μιμεῖσθαι σ. τοῖς ἀνθρώποις [auteur préc.] « Poétique » 1448b5)]; σ. [πνεῦμα], c.-à-d. l'esprit vital, [Réfs ([auteur préc.] « De Spiritu » 482a8)]; σ. ὑγρὸν καὶ θερμόν (dans une semence) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe « Recherches sur les plantes » 1.11.1; πρῶτον ἀγαθὸν καὶ σύμφυτον ἡδονή 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Lettres » 3p.63U.)]; τὰ σ. fonctions ou parties naturelles, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 753a17, « Physique » 253a12.)]
2 avec datif, naturel à, σ. αὐτοῖς δειλία [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias, Orator 10.28)]; ἀϋδρία τισὶ τόποις σ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 844b)]; τὰ ὑγρὰ σ. τοῖς ζῴοις, opposé à τὰ ὑστερογενῆ (tel que le lait), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 521b17, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe « Des sens » 1, 16.)]
3 avec génitif, [τῶν φθόγγων] σ. ἡδοναί [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Philèbe » 51d; εὐβουλία ἀρετὴ λογισμοῦ σ. [auteur préc.] « Définitions » 413c: comparer συγγενής, σύγγονος.)]
4 semblable par nature, apparenté, congénère, [Réfs ([auteur préc.] « Philèbe » 16c.)]
II qui a poussé ensemble, διάστασις τῶν σ. μερῶν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Topiques » 145b3; σ. τῷ Χιτῶνι [auteur préc.] « Histoire des animaux » 557b18; ἐγκεφάλου σκέπασμα σ. μὲν οὐκέτι, πολλαχόθι μέντοι συμφυές 2e s. apr. J.-C.: Galien, Médecin « De l'utilité des parties » 8.9; σ. ἐμποιεῖν τινί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 81c)]; uni, [NT ([auteur préc.] « Phèdre » 246a, NT.Rom.6.5)]; en parlant de qualités en relation avec la matière, ὕλη.. λαβοῦσα ποιότητας.. καὶ οἷον συμφύτους αὐτὰς ἔχουσα καὶ συγκεκραμένας ἀλλήλαις [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Plotin, Philosophe 3.6.8, comparer 3.6.11.)]
III très boisé, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.74.6, 2e-3e s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Historien 40.29.)]
III.2 entièrement cultivé, ἀμπελὼν σ. [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.28.7 (2e s. av. J.-C.), « PLips. » 1.5 (2e s. av. J.-C.))]