Bible hébraïque et grecque

Matthieu 19:16-29

16ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἷςheisunG1520προσελθὼνproselthōnapprochaG4334αὐτῷautōJésusG846εἶπεν·eipenditG2036διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320τίtiqueG5101ἀγαθὸνagathonbonG18ποιήσωpoiēsōfaireG4160ἵναinapourG2443σχῶschōavoirG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον;aiōnionéternelleG166

17ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐρωτᾷςerōtasdemanderG2065περὶperiau sujet deG4012τοῦtoule/ce/quiG3588ἀγαθοῦ;agathoubonG18εἷςheisseulG1520ἐστινestinêtreG1510ὁholeG3588ἀγαθόςagathosbonG18εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161θέλειςtheleisveuxG2309εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222εἰσελθεῖν,eiseltheinentrerG1525τήρησονtērēsonobserveG5083τὰςtasleG3588ἐντολάς.¶entolascommandementsG1785

18ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ποίας;poiasLesquelsG4169ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036τὸtoleG3588οὐoupointG3756φονεύσεις,phoneuseistuerasG5407οὐoupointG3756μοιχεύσεις,moicheuseisadultèreG3431οὐoupointG3756κλέψεις,klepseisdéroberasG2813οὐoupointG3756ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseistémoignageG5576

19τίμαtimahonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέρα,mēteramèreG3384καὶkaietG2532ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.¶seautontu, vousG4771

20ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588νεανίσκος·neaniskoshommeG3495πάνταpantatoutesG3956ταῦταtautailG3778ἐφύλαξαephulaxaobservéG5442τίtiqueG5101ἔτιetiencoreG2089ὑστερῶ;¶husterōmanqueG5302

21ἜφηEphēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487θέλειςtheleisveuxG2309τέλειοςteleiosparfaitG5046εἶναι,einaiexisterG1511ὕπαγεhupagevaG5217πώλησόνpōlēsonvendsG4453σουsoutu, vousG4771τὰtaleG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225καὶkaietG2532δὸςdosdonneG1325τοῖςtoisleG3588πτωχοῖς·ptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722οὐρανοῖς,ouranoiscielG3772καὶkaiPuisG2532δεῦροdeuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.¶moimeG3165

22ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeMaisG1161ὁhocesG3588νεανίσκοςneaniskoshommeG3495τὸνtonleG3588λόγονlogonparolesG3056ἀπῆλθενapēlthenallaG565λυπούμενος·lupoumenostristeG3076ἦνēnêtreG1510γὰρgarcarG1063ἔχωνechōnavaitG2192κτήματαktēmatabiensG2933πολλά.¶pollagrandsG4183

23ὉHoleG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754πλούσιοςplousiosricheG4145δυσκόλωςduskolōsdifficilementG1423εἰσελεύσεταιeiseleusetaientreraG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

24ΠάλινPalinencoreG3825δὲdeEtG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771εὐκοπώτερόνeukopōteronfacileG2123ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τρυπήματοςtrupēmatostrouG5169ῥαφίδοςrhaphidosaiguilleG4476διελθεῖνdieltheinpasserG1330ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

25ἈκούσαντεςAkousantesentenduG191δὲdeetG1161οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoétonnésG1605σφόδραsphodratrèsG4970λέγοντες·legontesdirentG3004τίςtisQuiG5101ἄραaradoncG686δύναταιdunataipeutG1410σωθῆναι;sōthēnaisauvéG4982

26ἐμβλέψαςemblepsasregardaG1689δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846παρὰparaAuxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τοῦτοtoutoceciG3778ἀδύνατόνadunatonimpossibleG102ἐστιν,estinêtreG1510παρὰparaàG3844δὲdemaisG1161θεῷtheōDieuG2316πάνταpantatoutG3956δυνατάdunatapossibleG1415

27ΤότεTotealorsG5119ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφήκαμενaphēkamenquittéG863πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamensuiviG190σοι·soitu, vousG4771τίtiqu’G5101ἄραaradoncG686ἔσταιestaiseraG1510ἡμῖν;¶hēminmeG3165

28ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoiquiG3588ἀκολουθήσαντέςakolouthēsantessuiviG190μοιmoimeG3165ἐνenauG1722τῇtēaleG3588παλιγγενεσίᾳ,palingenesiarenouvellementG3824ὅτανhotanquandG3752καθίσῃkathisēasseoirG2523ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπὶepisurG1909θρόνουthronoutrôneG2362δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦ,autousaG846καθήσεσθεkathēsesthes'asseoirG2521καὶkaimêmeG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπὶepisurG1909δώδεκαdōdekadouzeG1427θρόνουςthronoustrônesG2362κρίνοντεςkrinontesjugerezG2919τὰςtasleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλὰςphulastribusG5443τοῦtouleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

29ΚαὶKaiEtG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὅστιςhostisquiG3748ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίαςoikiasmaisonsG3614ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228ἀδελφὰςadelphassœursG79ἢēouG2228πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἢēouG2228ἀγροὺςagrousterresG68ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtoumonG3588ὀνόματόςonomatosnomG3686μου,moumeG3165ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacentupleG1542λήμψεταιlēmpsetairecevraG2983καὶkaietG2532ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσει.¶klēronomēseihériteraG2816

Lire Matthieu 19 en entier

Commentaires sur Matthieu 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0