Bible hébraïque et grecque

Matthieu 15:2-20

2διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771παραβαίνουσινparabainousintransgressentG3845τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων;presbuterōnanciensG4245οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063νίπτονταιniptontailaventG3538τὰςtasleursG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῶνautōnlesG846ὅτανhotanquandG3752ἄρτονartonrepasG740ἐσθίωσιν.¶esthiōsinprennentG2068

3ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101καὶkaiEtG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771παραβαίνετεparabainetetransgressezG3845τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaprofitG1223τὴνtēnvotreG3588παράδοσινparadosintraditionG3862ὑμῶν;humōntu, vousG4771

4ὁholeG3588γὰρgarCarG1063θεὸςtheosDieuG2316εἶπενeipendireG2036τίμαtimaHonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέρα,mēteramèreG3384καὶkaietG2532ὁholeG3588κακολογῶνkakologōnmaudiraG2551πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384θανάτῳthanatōmortG2288τελευτάτω.teleutatōpuniG5053

5ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161λέγετε·legeteditesG3004ὃςhosCeluiG3739ἂνansiG302εἴπῃeipēdiraG2036τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962ἢēouG2228τῇtēasaG3588μητρί·mētrimèreG3384δῶρονdōronoffrandeG1435ὃhoCeG3739ἐὰνeansiG1437ἐξexdeG1537ἐμοῦemouje/nousG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēasassisterG5623

6οὐoun’G3756μὴmēpasG3361τιμήσειtimēseihonorerG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautouelleG846καὶkaietG2532ἠκυρώσατεēkurōsateannulezG208τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaprofitG1223τὴνtēnleG3588παράδοσινparadosintraditionG3862ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

7Ὑποκριταί,HupokritaiHypocritesG5273καλῶςkalōsbienG2573ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétiséG4395περὶperisurG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268λέγων·¶legōnditG3004

8ὉHoleG3588λαὸςlaospeupleG2992οὗτοςhoutosCeG3778τοῖςtoisleG3588χείλεσίνcheilesinlèvresG5491μεmem’G3165τιμᾷ,timahonoreG5091ἡhēleG3588δὲdeMaisG1161καρδίαkardiacœurG2588αὐτῶνautōnsonG846πόρρωporrōtrèsG4206ἀπέχειapecheiéloignéG568ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473

9μάτηνmatēnvainG3155δὲdeetG1161σέβονταίsebontaihonorentG4576μεmem’G3165διδάσκοντεςdidaskontesenseignantG1321διδασκαλίας,didaskaliaspréceptesG1319ἐντάλματαentalmatacommandementsG1778ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444

10ΚαὶKaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisluiG846ἀκούετεakoueteÉcoutezG191καὶkaietG2532συνίετε·sunietecomprenezG4920

11οὐoupasG3756τὸtoceG3588εἰσερχόμενονeiserchomenonentreG1525εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444ἀλλὰallamaisG235τὸtoceG3588ἐκπορευόμενονekporeuomenonsortG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματος,stomatosboucheG4750τοῦτοtoutoceciG3778κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.¶anthrōponhommeG444

12ΤότεToteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἀκούσαντεςakousantesentenduesG191τὸνtondesG3588λόγονlogonparolesG3056ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanscandalisésG4624

13ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036πᾶσαpasaTouteG3956φυτείαphuteiaplanteG5451ἣνhēnqueG3739οὐκoukpasG3756ἐφύτευσενephuteusenplantéeG5452ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaidéracinéeG1610

14ἄφετεapheteLaissezG863αὐτούς·autouslesG846τυφλοίtuphloiaveuglesG5185εἰσινeisinsontG1510ὁδηγοίhodēgoiconduisentG3595τυφλῶν.tuphlōnaveuglesG5185τυφλὸςtuphlosaveugleG5185δὲdeetG1161τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ἐὰνeansiG1437ὁδηγῇ,hodēgēaconduitG3594ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519βόθυνονbothunonfosseG999πεσοῦνται.pesountaitomberontG4098

15ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846φράσονphrasonExpliqueG5419ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778

16ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ἀκμὴνakmēnencoreG188καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀσύνετοίasunetoiintelligenceG801ἐστε;esteêtesG1510

17οὐounonG3756νοεῖτεnoeitecomprenezG3539ὅτιhotiqueG3754πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentreG1531εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κοιλίανkoilianventreG2836χωρεῖchōreivaG5562καὶkaipuisG2532εἰςeisdansG1519ἀφεδρῶναaphedrōnasecretsG856ἐκβάλλεται;ekballetaijetéG1544

18τὰtaceG3588δὲdeMaisG1161ἐκπορευόμεναekporeuomenasortG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosboucheG4750ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἐξέρχεται,exerchetaivientG1831κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532 G1565κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

19ἐκekduG1537γὰρgarCarG1063τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἐξέρχονταιexerchontaiviennentG1831διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261πονηροί,ponēroimauvaisesG4190φόνοι,phonoimeurtresG5408μοιχεῖαι,moicheiaiadultèresG3430πορνεῖαι,porneiaiimpudicitésG4202κλοπαί,klopaivolsG2829ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaitémoignagesG5577βλασφημίαι.blasphēmiaicalomniesG988

20ταῦτάtautailG3778ἐστινestinsontG1510τὰtale/ce/quiG3588κοινοῦνταkoinountasouillentG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον·anthrōponhommeG444τὸtole/ce/quiG3588δὲdemaisG1161ἀνίπτοιςaniptoislavéG449χερσὶνchersinmainsG5495φαγεῖνphageinmangerG5315οὐoupointG3756κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον.¶anthrōponhommeG444

Lire Matthieu 15 en entier

Commentaires sur Matthieu 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0