Bible Darby révisée

Matthieu 15:2-20

2Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101tesG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101transgressentπαραβαίνουσινparabainousinG3845-ilslaG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588anciensπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245,carγὰρgarG1063ils ne selaventνίπτονταιniptontaiG3538pasοὐouG3756lesαὐτῶνautōnG846mainsχεῖραςcheirasG5495quandὅτανhotanG3752ilsmangentἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068ἄρτονartonG740?

3δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:EtκαὶkaiG2532vousG5210 G4771,pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101transgressezπαραβαίνετεparabaineteG3845-vousleτὴνtēnG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316àcauseδιὰdiaG1223devotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862?

4CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316acommandéG1781 G2036G3004: «HonoreτίμαtimaG5091tonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taG3588mèreμητέρα,mēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « QueceluiG3588quimauditκακολογῶνkakologōnG2551pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384soitpuniτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288».

5MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004: Siquelqu’ὃςhosG3739unditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384:ἐὰνeanG1437ToutὃhoG3739ce dont tu pourraisprofiterὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700 G1473part est undonδῶρονdōronG1435–

6καὶkaiG2532iln’G3756honoreraG5091pasG3361sonG3588 G846pèreG3962ouG2228saG3588 G846mèreG3384.AinsiκαὶkaiG2532vous avezannuléἠκυρώσατεēkurōsateG208leG3588commandementG1785 G3056deG3588DieuθεοῦtheouG2316àcauseδιὰdiaG1223devotreG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862.

7HypocritesὙποκριταί,HupokritaiG5273!ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395àπερὶperiG4012votreG5216 G4771sujet quand ilditλέγων·¶legōnG3004:

8«CeοὗτοςhoutosG3588 G3778peupleλαὸςlaosG2992m’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091deslèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG846cœurκαρδίαkardiaG2588esttrèsπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;

9etδὲdeG1161c’est envainμάτηνmatēnG3155qu’ilsmeμεmeG3165révèrentσέβονταίsebontaiG4576, puisqu’ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321commedoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319descommandementsἐντάλματαentalmataG1778d’hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444».

10PuisΚαὶKaiG2532,appelantπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à luilaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ÉcoutezἀκούετεakoueteG191etκαὶkaiG2532comprenezσυνίετε·sunieteG4920:

11ce n’estpasοὐouG3756ceτὸtoG3588quientreεἰσερχόμενονeiserchomenonG1525dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444;maisἀλλὰallaG235ceτὸtoG3588quisortἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματος,stomatosG4750,voilàG5124 G3778ce quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

12AlorsΤότεToteG5119sesοἱ αὐτῷ·hoi autōG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etluiαὐτῷ·autōG846direntG2036 G3004:SaisG1492-tuqueὅτιhotiG3754lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330ont étéscandalisésἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624enentendantἀκούσαντεςakousantesG191cetteτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056?

13δὲdeG1161IlG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:TouteπᾶσαpasaG3956planteφυτείαphuteiaG5451queἣνhēnG3739monG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770n’apasοὐκoukG3756plantéeἐφύτευσενephuteusenG5452seradéracinéeἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiG1610.

14LaissezἄφετεapheteG863-lesαὐτούς·autousG846; cesontεἰσινeisinG1510desaveuglesτυφλοίtuphloiG5185,conducteursὁδηγοίhodēgoiG3595d’aveuglesτυφλῶν.tuphlōnG5185:δὲdeG1161siἐὰνeanG1437unaveugleτυφλὸςtuphlosG5185conduitὁδηγῇ,hodēgēaG3594unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185, ilstomberontπεσοῦνται.pesountaiG4098tous lesdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519untrouβόθυνονbothunonG999.

15δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:ExpliqueφράσονphrasonG5419-nousG2254 G3165cetteταύτην.¶tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850.

16δὲdeG1161IlG2424ditεἶπεν·eipenG2036:VousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vousencoreἀκμὴνakmēnG188une fois sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801?

17NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasG3768 G3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588quientreεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750vaχωρεῖchōreiG5562dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,puisκαὶkaiG2532estrejetéἐκβάλλεται;ekballetaiG1544dansεἰςeisG1519lafosseἀφεδρῶναaphedrōnaG856?

18MaisδὲdeG1161ceτὰtaG3588quisortἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματοςstomatosG4750vientἐξέρχεται,exerchetaiG1831duἐκ τῆςek tēsG1537 G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588, et c’est celaquiG2548 G2532souilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444.

19CarγὰρgarG1063c’estduἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588queviennentἐξέρχονταιexerchontaiG1831mauvaisesπονηροί,ponēroiG4190penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,meurtresφόνοι,phonoiG5408,adultèresμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,volsκλοπαί,klopaiG2829, fauxtémoignagesψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577,injuresβλασφημίαι.blasphēmiaiG988:

20voilàG5023 G3778ἐστινestinG1510ceG3588quisouilleκοινοῦνταkoinountaG2840l’G3588hommeἄνθρωπον·anthrōponG444;maisδὲdeG1161mangerφαγεῖνphageinG5315avec desmainsχερσὶνchersinG5495nonlavéesἀνίπτοιςaniptoisG449nesouilleκοινοῖkoinoiG2840pasοὐouG3756l’G3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

Lire Matthieu 15 en entier

Commentaires sur Matthieu 15