Bible hébraïque et grecque
Marc 8:1-21
1ἘνEnEnG1722ἐκείναιςekeinaiscesG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250πάλινpalinde nouveauG3825πολλοῦpolloubeaucoupG4183ὄχλουochloufouleG3793ὄντοςontosréunieG1510καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἐχόντωνechontōnayantG2192τίtiquoiG5101φάγωσιν,phagōsinmangerG5315προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846
2σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaicompassionG4697ἐπὶepipourG1909τὸνtoncetteG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhoticarG3754ἤδηēdēvoilàG2235ἡμέραιhēmeraijoursG2250τρεῖςtreistroisG5140προσμένουσίνprosmenousinprèsG4357μοιmoimeG3165καὶkaietG2532οὐκoukrienG3756ἔχουσινechousinontG2192τίtiàG5101φάγωσιν.phagōsinmangerG5315
3καὶkaietG2532ἐὰνeanSiG1437ἀπολύσωapolusōrenvoieG630αὐτοὺςautouslesG846νήστειςnēsteisjeunG3523εἰςeisdansG1519οἶκονoikonchezG3624αὐτῶν,autōneuxG846ἐκλυθήσονταιekluthēsontaimanquerontG1590ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷ·hodōcheminG3598καίkaietG2532τινεςtinesquelques-unsG5100αὐτῶνautōneuxG846ἀπὸapoloin deG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἥκασιν.¶hēkasinvenusG2240
4ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōSesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846ὅτιhotiqueG3754πόθενpothenCommentG4159τούτουςtoutousilG3778δυνήσεταίdunēsetaipourraitG1410τιςtisonG5100ὧδεhōdeiciG5602χορτάσαιchortasairassasierG5526ἄρτωνartōnpainsG740ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐρημίας;erēmiasdésertG2047
6καὶkaiAlorsG2532παραγγέλλειparangelleifitG3853τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἀναπεσεῖνanapeseinasseoirG377ἐπὶepiparG1909τῆςtēsparG3588γῆς,gēsterreG1093καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἄρτους,artouspainsG740εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἵναinapourG2443παρατιθῶσιν·paratithōsindistribuerG3908καὶkaietG2532παρέθηκανparethēkandistribuèrentG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793
11καὶkaiAlorsG2532ἐξῆλθονexēlthonsurvinrentG1831οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindiscuterG4802αὐτῷautōJésusG846ζητοῦντεςzētountesdemandèrentG2212παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautoul’G846σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν.¶autonluiG846
12ΚαὶKaiEtG2532ἀναστενάξαςanastenaxassoupirantG389τῷtōsonG3588πνεύματιpneumatiespritG4151αὐτοῦautousonG846λέγει·legeiditG3004τίtiPourquoiG5101ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēcetteG3778ζητεῖzēteichercherG2212σημεῖον;sēmeionsigneG4592ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771εἰeipointG1487δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325τῇtēacetteG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778σημεῖον.sēmeionsigneG4592
15καὶkaiAlorsG2532διεστέλλετοdiestelletorecommandationG1291αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὁρᾶτε,horatesoinG3708βλέπετεblepeteGardezG991ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219Ἡρῴδου.HērōdouHérodeG2264
17καὶkaiEtG2532γνοὺςgnousconnuG1097λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101διαλογίζεσθεdialogizestheraisonnezG1260ὅτιhotiqueG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχετε;echeteavezG2192οὔπωoupōencoreG3768νοεῖτεnoeiteintelligenceG3539οὐδὲoudepasG3761συνίετε;sunietecomprenezG4920πεπωρωμένηνpepōrōmenēnendurciG4456ἔχετεecheteAvezG2192τὴνtēnVotreG3588καρδίανkardiancœurG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
19ὅτεhoteQuandG3753τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740ἔκλασαeklasarompuG2806εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588πεντακισχιλίουςpentakischiliousmilleG4000πόσουςposouscombienG4214κοφίνουςkophinouspaniersG2894κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801πλήρειςplēreispleinsG4134ἤρατε;ērateemportésG142λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846δώδεκα.dōdekaDouzeG1427
20ὅτεhotequandG3753τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliousmilleG5070πόσωνposōncombienG4214σπυρίδωνspuridōncorbeillesG4711πληρώματαplērōmatapleinesG4138κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἤρατε;ērateemportéesG142καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ἑπτά.heptaSeptG2033
Commentaires sur Marc 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires