Bible hébraïque et grecque

Jean 8:33-59

33ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611πρὸςprosversG4314αὐτόν·autonluiG846σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐσμενesmensommesG1510καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762δεδουλεύκαμενdedouleukamenesclavesG1398πώποτε·pōpotejamaisG4455πῶςpōscommentG4459σὺsutuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhoti:G3754ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658γενήσεσθε;genēsesthedeviendrezG1096

34ἀπεκρίθηapekrithērépliquaG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnlivreG4160τὴνtēnleG3588ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266δοῦλόςdoulosesclaveG1401ἐστινestinestG1510τῆςtēsleG3588ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266

35ὁhol’G3588δὲdeOrG1161δοῦλοςdoulosesclaveG1401οὐoupasG3756μένειmeneidemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēatoujoursG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614εἰςeistoujoursG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα·aiōnatoujoursG165ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207μένειmeneidemeureG3306εἰςeistoujoursG1519τὸνtontoujoursG3588αἰῶνα.aiōnatoujoursG165

36ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēaffranchitG1659ὄντωςontōsréellementG3689ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658ἔσεσθε.esestheserezG1510

37οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε·esteêtesG1510ἀλλὰallamaisG235ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473οὐoupasG3756χωρεῖchōreipénètreG5562ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771

38ἃhaqueG3739ἐγὼegōJeG1473ἑώρακαhe'ōrakavoirG3708παρὰparachezG3844τῷtōmonG3588πατρὶpatriPèreG3962λαλῶ·lalōdisG2980καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὖνoundoncG3767ἃhaqueG3739ἠκούσατεēkousateentendreG191παρὰparapartG3844τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160

39ἈπεκρίθησανApekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν.estinestG1510λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε,esteétiezG1510τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐποιεῖτεepoieiteferiezG4160

40νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ἄνθρωπονanthrōponmoiG444ὃςhosquiG3739τὴνtēnleG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ὑμῖνhumintu, vousG4771λελάληκαlelalēkaditG2980ἣνhēnqueG3739ἤκουσαēkousaentendueG191παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316τοῦτοtoutoceciG3778ἈβραὰμAbraamAbrahamG11οὐκoukpointG3756ἐποίησεν.epoiēsenfaitG4160

41ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962ὑμῶν.humōntu, vousG4771εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐκekdesG1537πορνείαςporneiasillégitimesG4202οὐoupasG3756γεγεννήμεθα·gegennēmethaenfantsG1080ἕναhenaseulG1520πατέραpateraPèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316

42ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἦν,ēnétaitG1510ἠγαπᾶτεēgapateaimeriezG25ἂνanvousG302ἐμέ·emeje/nousG1473ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἥκω.hēkōviensG2240οὐδὲoudepasG3761γὰρgarcarG1063ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκεῖνόςekeinosluiG1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649

43διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101τὴνtēnleG3588λαλιὰνlalianlangageG2981τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473οὐoupasG3756γινώσκετε;ginōsketecomprenezG1097ὅτιhotiParceG3754οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἀκούεινakoueinécouterG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τὸνtonleG3588ἐμόν.emonjeG1473

44ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekpourG1537τοῦtoupourG3588πατρὸςpatrospèreG3962τοῦtouleG3588διαβόλουdiaboloudiableG1228ἐστὲesteavezG1510καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdésirsG1939τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771θέλετεtheletevoulezG2309ποιεῖν.poieinaccomplirG4160ἐκεῖνοςekeinosIlG1565ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmeurtrierG443ἦνēnétéG1510ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēalaG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225οὐκoukpasG3756ἔστηκεν,estēkentientG2476ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinaG1510ἀλήθειαalētheiavéritéG225ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846ὅτανhotanLorsqu’G3752λαλῇlalēaprofèreG2980τὸtoleG3588ψεῦδος,pseudosmensongeG5579ἐκekdeG1537τῶνtōnsonG3588ἰδίωνidiōnpropreG2398λαλεῖ,laleiparleG2980ὅτιhoticarG3754ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦ.autoumensongeG846

45ἐγὼegōmoiG1473δὲdeEtG1161ὅτιhotiparceG3754τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγω,legōdisG3004οὐoupasG3756πιστεύετέpisteuetecroyezG4100μοι.moimeG3165

46τίςtisQuiG5101ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐλέγχειelegcheiconvaincraG1651μεmemeG3165περὶperideG4012ἁμαρτίας;hamartiaspéchéG266εἰeiSiG1487ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγω,legōdisG3004διὰdia,G1223τίtipourquoiG5101ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐoupasG3756πιστεύετέpisteuetecroyezG4100μοι;moimeG3165

47ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀκούει·akoueiécouteG191διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἀκούετε,akoueteécoutezG191ὅτιhotiparceG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756ἐστέ.¶esteêtesG1510

48ἈπεκρίθησανApekrithēsanrépondirentG611οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐoupasG3756καλῶςkalōsraisonG2573λέγομενlegomendireG3004ἡμεῖςhēmeismeG3165ὅτιhotiqueG3754ΣαμαρίτηςSamaritēsSamaritainG4541εἶeiesG1510σὺsutuG4771καὶkaietG2532δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις;¶echeisasG2192

49ἈπεκρίθηApekrithērépliquaG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγὼegōJeG1473δαιμόνιονdaimoniondémonG1140οὐκoukpointG3756ἔχω,echōaiG2192ἀλλὰallamaisG235τιμῶtimōhonoreG5091τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀτιμάζετέatimazeteoutragezG818με.memeG3165

50ἐγὼegōJeG1473δὲdeQuantG1161οὐoupointG3756ζητῶzētōchercheG2212τὴνtēnmaG3588δόξανdoxangloireG1391μου·moumeG3165ἔστινestinestG1510ὁhounG3588ζητῶνzētōnchercheG2212καὶkaietG2532κρίνων.¶krinōnjugeG2919

51ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100τὸνtonmaG3588ἐμὸνemonje/nousG1473λόγονlogonparoleG3056τηρήσῃ,tērēsēgardeG5083θάνατονthanatonmortG2288οὐouneG3756μὴmēpasG3361θεωρήσῃtheōrēsēverraG2334εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα.¶aiōnajamaisG165

52ΕἶπονEipondirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453νῦνnunMaintenantG3568ἐγνώκαμενegnōkamenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις.echeisasG2192ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἀπέθανενapethanenmortG599καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588προφῆται,prophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532σὺsutuG4771λέγεις·legeisdisG3004ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165τηρήσῃ,tērēsēgardeG5083οὐouneG3756μὴmēpasG3361γεύσηταιgeusētaiverraG1089θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165

53μὴmēne pasG3361σὺsutuG4771μείζωνmeizōngrandG3173εἶeiEsG1510τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ὅστιςhostisquiG3748ἀπέθανεν;apethanenmortG599καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἀπέθανον.apethanonmortsG599τίναtinaQuiG5101σεαυτὸνseautontuG4771ποιεῖς;¶poieisprétendsG4160

54ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐὰνeanSiG1437ἐγὼegōjeG1473δοξάσωdoxasōglorifieG1392ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἡhēmaG3588δόξαdoxagloireG1391μουmoumeG3165οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ἔστινestinestG1510ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁhoquiG3588δοξάζωνdoxazōnglorifieG1392μεmemeG3165ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐστιν,estinêtreG1510

55καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐγνώκατεegnōkateconnaissezG1097αὐτόν,autonqueG846ἐγὼegōmoiG1473δὲde.G1161οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν.autonleG846κἂνkaneanet siG2532 G1437εἴπωeipōdisaisG2036ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonleG846ἔσομαιesomaiseraisG1510ὅμοιοςhomoiossemblableG3664ὑμῖνhumintu, vousG4771ψεύστης·pseustēsmenteurG5583ἀλλ᾽all᾽MaisG235οἶδαoidasavoirG6063αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846τηρῶ.¶tērōgardeG5083

56ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἠγαλλιάσατοēgalliasatojoieG21ἵναinaqu’G2443ἴδῃidēverraitG1492τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473καὶkai:G2532εἶδενeidenvuG1492καὶkaietG2532ἐχάρη.echarēréjouiG5463

57εἶπονeipondirentG2036οὖνounalorsG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846πεντήκονταpentēkontacinquanteG4004ἔτηetēansG2094οὔπωoupōencoreG3768ἔχεις,echeisasG2192καὶkaietG2532ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἑώρακας;¶he'ōrakasvuG3708

58ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πρὶνprinavantG4250ἈβραὰμAbraamAbrahamG11γενέσθαιgenesthaifûtG1096ἐγὼegōjeG1473εἰμί.eimisuisG1510

59ἦρανēranprirentG142οὖνoundessusG3767λίθουςlithouspierresG3037ἵναinapourG2443βάλωσινbalōsinjeterG906ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτόν.autonluiG846ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdemaisG1161ἐκρύβηekrubēcachaG2928καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0