Romains 16:21

Romains 16:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
• Bible Segond 21 (S21)Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
• Bible du Semeur (BDS)Timothée, mon collaborateur, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui appartiennent au même peuple que moi, vous saluent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

Contexte de Romains 16:21

19Votre obéissance, en effet, est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien et sans compromis avec le mal. 20Le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous ! Timothée, mon compagnon d’œuvre, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents, vous saluent. 22Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur. 23Gaïus, mon hôte et celui de toute l’assemblée, vous salue. Éraste, l’administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.

Romains 16:21 mot à mot

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.¶Lire en interlinéaire

• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• ainsiκαίkai · etG2532
• LuciusΛούκιοςLoukios · LuciusG3066
• JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
• SosipaterΣωσίπατροςSōsipatros · SosipaterG4989
• parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782

Références croisées de Romains 16:21

• Actes 16:1Il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une Juive croyante, mais d’un père grec ;
• Actes 17:14Alors les frères se hâtèrent de faire partir Paul, en direction de la mer ; mais Silas et Timothée restèrent là.
• Actes 18:5Quand Silas ainsi que Timothée furent descendus de Macédoine, Paul était étreint par la parole : il rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.
• Actes 19:22Il envoya en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Éraste, mais demeura lui-même quelque temps en Asie.
• Actes 20:4Il était accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, par les Thessaloniciens Aristarque et Second, par Gaïus et Timothée de Derbe, ainsi que par Tychique et Trophime, originaires d’Asie.
• 2 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’assemblée de Dieu qui est à Corinthe, ainsi qu’à tous les saints qui sont dans l’Achaïe tout entière :
• Colossiens 1:1Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
• Philippiens 1:1Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs :
• Philippiens 2:19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu ce qui vous concerne.
• 1 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ : Grâce et paix à vous !
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre au service de Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,
• 2 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ :
• 1 Timothée 1:2à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
• 1 Timothée 6:11Mais toi, homme de Dieu, fuis ces choses-là, et poursuis la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience, la douceur d’esprit ;
• 2 Timothée 1:2à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
• Hébreux 13:23Sachez que notre frère Timothée a été remis en liberté : s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Commentaires sur Romains 16:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Timothée, mon compagnon de travail - Il s'agit, de l'avis général, du même Timothée auquel saint Paul adresse les deux épîtres qui nous sont parvenues. Voir son histoire dans les notes sur Actes 16:1; (note), etc. Lucius - C'était probablement Luc l'évangéliste, et l'auteur du livre appelé les Actes des Apôtres. Pour une brève description de lui, voir la préface de ce livre Jason - Il est probable qu'il s'agit de la personne mentionnée dans Actes 17:7…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Timothée - Timothée, à qui ont été écrites les épîtres qui portent son nom. Il fut longtemps le compagnon de Paul dans ses travaux ; Actes 16:1; 1 Corinthiens 16:10; 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 1:19; Philémon 2:29; 1 Thessaloniciens 3:2; 1 Timothée 1:2; Hébreux 13:23. Lucius - Il est mentionné dans Actes 13:1 comme prophète et enseignant, originaire de Cyrène. On ne sait rien de plus à son sujet. Mes proches - Romains 16:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L’apôtre, à la fin de sa lettre, rappelle son affection envers les personnes qui le côtoyaient, toutes étant connues des chrétiens romains. Il est vraiment réconfortant de constater la sainteté et le côté positif de notre fraternité dans l’église. Peu de puissants, peu de grands dignitaires connaissent le salut offert par Christ. Il est légitime pour les croyants d’avoir parfois une fonction civile et publique ; il serait toutefois souhaitable que tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Timothée était l’un des plus proches compagnons de Paul dans son ministère. Il l’accompagna dès son deuxième voyage missionnaire (Ac 16.2–3) et se trouvait à ses côtés à Corinthe lorsque Paul rédigea cette lettre à l’Église de Rome (voir Ac 20.2–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:21

• Jason
• Lucius
• Sosipater
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Jason
• Lucius de cyrène
• Paul
• Sopater
• Timothée (craignant dieu)
• Luc
• Lucius
• Romains
• Sopatre
• Sosipater

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings